covered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

covered

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen {adj} (mit)

covered (with)

überdacht {adj}

covered

Markthalle {f}; Großmarkthalle {f}

covered market; market hall; market house

Markthallen {pl}; Großmarkthallen {pl}

covered markets; market halls; market houses

Wandelgang {m} [arch.]

covered walk; couloir

Wandelgänge {pl}

covered walks; couloirs

bewachsen {adj} mit

covered with (in); overgrown (with)

mit Moos bewachsen

moss-covered

staubbedeckt; staubig; verstaubt {adj}

covered in dust

striemig {adj}

covered with wales

waldbedeckt {adj}

covered with woods; wood-covered; wooded; forest-clad

wolkenverhangen {adj}; in Wolken gehüllt [meteo.]

covered in cloud/clouds; draped in cloud/clouds

besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]

debenture bond; covered bond; bond

besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}

debenture bonds; covered bonds; bonds

abgezinste Anleihe

discount bond

bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)

underlying bonds

Gewinnschuldverschreibung {f}

adjustment bond; participating bond

Kriegsanleihe {f}

war bond

Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}

(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]

inländische Rentenwerte {pl}

domestic bonds

Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]

medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)

nachrangige Anleihe

junior bond; subordinate bond; subordinated bond

Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}

government bond; public bond

umlaufende Anleihen

bonds outstanding

Ausgabe einer Anleihe / Obligation

issuance of a bond; issue of a bond; bond issue

Obligationen mit verzögerter Verzinsung

deferred bonds

Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst

back bond

durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation

collateral trust bond [Am.]

Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden

bunny bond

eine Anleihe tilgen

to redeem a bond; to pay back a bond

eine Anleihe zeichnen

to subscribe for a bond

Bleimantelkabel {n}; Bleimantelleiter {m}; Bleimantelleitung {f} [electr.]

lead-sheathed cable; lead-covered cable; L.C. cable

Bleimantelkabel {pl}; Bleimantelleiter {pl}; Bleimantelleitungen {pl}

lead-sheathed cables; lead-covered cables; L.C. cables

Bleimantelkabel mit PET-Hülle

lepeth cable

Deckungssumme {f} (Versicherungswesen)

amount covered; amount insured; sum insured (insurance business)

Deckungssummen {pl}

amounts covered; amounts insured; sums insured

Gummiventil {n}

rubber valve; rubber-covered valve

Gummiventile {pl}

rubber valves; rubber-covered valves

Klappöler {m} [techn.]

flap covered lubricator; grease fitting

Klappöler {pl}

flap covered lubricators; grease fittings

Laubengang {m}

trellis-covered walk; tunnel-arbour [Br.]; tunnel-arbor [Am.]

Laubengänge {pl}

trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors

Steppe {f} [geogr.]

steppe; grass-covered plain; temperate grassland; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco)

Steppen {pl}

steppes; grass-covered plains

Versicherungsfall {m}

insured event; event covered by insurance

Versicherungsfälle {pl}

insured events; events covered by insurance

Weglänge {f}; Fahrstrecke {f}; Flugstrecke {f}

length of run; distance (to be) covered

Weglängen {pl}; Fahrstrecken {pl}; Flugstrecken {pl}

lengths of run

Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.]

bedrock; solid rock (covered by loose material)

Guttapercha-Kabel {n} [electr.]

gutta-percha covered cable

Schneelandschaft {f}

snow-covered landscape

Schokokuss {m} [Dt.]; Schaumkuss {m} [Dt.]; Mohrenkopf {n} [Dt.] [Schw.]; Negerkuss {m} [Dt.] [veraltend]; Schwedenbombe {f} [Ös.] [cook.]

chocolate-covered soft marshmallow

baumbewachsen; baumbestanden; mit Bäumen bestanden {adj} [geogr.]

tree-covered; treed

besandet {adj}

sand-covered

eisbedeckt {adj}

ice-covered

grasbewachsen; grasbedeckt; benarbt {adj} [bot.] [geogr.]

grass-covered; grassed; grassy

haftpflichtversichert sein {v} (Sache) [adm.]

to be covered by liability insurance (of a thing)

prüfungsrelevant {adj} [school]

relevant for the exam; covered on the exam

salpeterbedeckt {adj} [chem.]

salpetre-covered [Br.]; salpeter-covered [Am.]

schneebedeckt {adj}

snow covered; snowcapped; snow-clad

schweißbedeckt {adj}

sweat-slicked; covered in sweat

seidenbesponnen; seidenumsponnen {adj} [textil.]

silk-covered

testamentarisch nicht geregelt sein {v} [jur.]

not to be covered by the will

sich überziehen {vr} (mit)

to become covered (with)

vertragsloser Zustand {m} [jur.]

non-contractual situation; situation not covered by contract

Aquatorium {n}

water covered areas of the world

Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]

amnesty

Generalamnestie {f}

general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon

Steueramnestie {f} [fin.]

tax amnesty

eine Amnestie erlassen

to declare an amnesty

Amnesty International /AI/

einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren

to grant amnesty (to a group)

unter eine Amnestie fallen

to be covered by an amnesty

Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]

arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)

einfache / zusammengesetzte Arbitrage

simple / compound arbitrage

Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}

currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange

Dreiecksarbitrage {f}

triangular arbitrage, three-point arbitrage

Fusionsarbitrage {f}

merger arbitrage

Goldarbitrage {f}

gold arbitrage; arbitrage in bullion

kursgesicherte Zinsarbitrage

covered arbitrage

Raumarbitrage {f}

arbitrage in space

Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]

arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]

Zinsenarbitrage {f}

interest-rate arbitrage

Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.]

artillery shell; shell; bombshell [dated]

Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl}

artillery shells; shells; bombshells

Bazooka-Granate {f}

bazooka shell

Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f}

lead-coated shell; lead-covered shell [rare]

Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}

Shrapnel shell; schrapnell

Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]

mortar shell; mortar bomb

Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}

bursting shell

Granate mit Zeitzünder

time-shell

Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]

platform (passenger traffic in public areas)

Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}

platforms

Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig

covered platform

Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig

open platform

Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}

departure platform; out-track platform [Am.]

Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}

arrival platform; in-track platform [Am.]

Außenbahnsteig {m}

side-boarding platform

Dienstbahnsteig {m}

service platform

Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)

bay platform [Br.]

Gepäckbahnsteig {m}

luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]

hoher Bahnsteig

high platform; elevated platform

Inselbahnsteig {m}

island platform

Mittelbahnsteig {m}

centre platform [Br.]; center platform [Am.]

niedriger Bahnsteig

low platform

Notbahnsteig {m}

emergency platform

Zwischenbahnsteig {m}

intermediate platform

Zugang zum Bahnsteig

access to platform

schienengleicher Zugang zum Bahnsteig

crossing between platforms

Dach {n} [arch.]

roof

Dächer {pl}

roofs

Grabendach {n}

line of butterfly roofs

Grasdach {n}

grass roof

Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n}

roof covered with Spanish tiles

Sägedach {n}

saw-tooth roof; double-ridged roof

Schleppdach {n}

catslide roof; skillion roof [Austr.]; roof extension

Schmetterlingsdach {n}

butterfly roof; V roof

Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach

arched roof

Wellplattendach {n}

corrugated sheet roof

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; interpretation (from/into a language)

Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen

community interpreting

Ferndolmetschen {n}

remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation

Flüsterdolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage

Kabinendolmetschen {n}

booth interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

conference interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Simultandolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Telefondolmetschen {n}

telephone interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

schlechtes Dolmetschen

poor interpreting

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

mit oder ohne Dolmetschung

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

to verify that the interpretation provided is accurate

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen {n} /DBA/ [pol.]

double tax agreement; double taxation agreement

Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt

tax covered by the double taxation agreement

nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein

to be eligible for relief under the double taxation agreement

Düngung {f}; Düngen {n} [agr.]

fertilization; fertilisation [Br.]; fertilizing; fertilising [Br.]

Untergrunddüngung {f}

subsurface fertilizing; covered fertilizing [Am.]

Elektrode {f} [electr.] [techn.]

electrode

Elektroden {pl}

electrodes

Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}

bare-wire electrode

Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode

iron oxide electrode

geschichtete Elektrode

electrode with multilayer covering

pastillenförmige Elektrode

pellet electrode

Gatterelektrode {f}

fence electrode

Haftelektrode {f}

sticking electrode

Kerndrahtelektrode {f}

cored-wire electrode

kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs

basic electrode

Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m}

reflector electrode; reflector; repeller [Am.]

Seelenelektrode {f} (Schweißen)

cored electrode (welding)

umhüllte Elektrode

covered electrode; coated electrode

fötales Flaumhaar {n}; Lanugoflaum {m}; Lanugobehaarung {f}; Lanugo {f} (am Fötus) [med.] [zool.]

lanugo fluff; lanugo pelage; lanugo (on the foetus)

mit Lanugo behaart

covered with lanugo

Gärbehälter {m}; Fermenter {m}

digester

Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}

volldurchmischter Fermenter

complete mix digester

abgedeckte Lagune {f}

covered lagoon digester

etw. in den Fermenter geben

to feed sth. into the digester

Gehweg {m}; Steg {m} (im Freien); Verbindungsgang {m} (in Gebäuden)

walkway

Gehwege {pl}; Stege {pl}; Verbindungsgänge {pl}

walkways

überdachter Gehweg; überdachter Steg

covered walkway

Gehwege im Park

park walkways

Germknödel {pl} [cook.]

yeast dumplings

Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce

Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds

Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]

projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)

Geschosse {pl}

projectiles; bullets; shells

Bleimantelgeschoss {n}

lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]

Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}

high-velocity projectile

Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr

high explosive anti-tank shell; HEAT shell

kleinkalibriges Geschoss

small-calibre projectile

leitwerkstabilisiertes Geschoss

fin-stabilized projectile

Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}

illuminating projectiles; star shells

Panzerabwehrsprenggeschoss {n}

high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile

Panzergeschoss {n}

tank shell

Raketenstartgeschoss {n}

rocket-assisted projectile /RAPS/

Splittergeschoss {n}

fragmentation shell

Sprenggeschoss {n}

explosive projectile; high-explosive shell

Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)

crime bullet (forensics)

Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}

expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum

unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss

sub-calibre shell

Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)

test bullet (forensics)

verirrtes Geschoss

stray projectile

Wachsgeschoss {n}

paraffine bullet; wax bullet

Abgang {m} eines Geschosses

discharge of a projectile

More results