BL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

319 results for BL

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f}	sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom
	in den besten Jahren sein; im besten Alter sein	be in the prime of life; to be in your prime
	in der Blüte seines Lebens	in his heyday
	blasen; pusten; schnaufen {vi}	to blow {blew; blown}
	blasend; pustend; schnaufend	blowing
	geblasen; gepustet; geschnauft	blown
	ich blase; ich puste; ich schnaufe	I blow
	du bläst; du pustest	you blow
	er/sie bläst	he/she blows
	ich/er/sie blies	I/he/she blew
	er/sie hat/hatte geblasen	he/she has/had blown
	ich/er/sie blies	I/he/she would blow
	in einem Atemzug blasen	to blow in one breath
	Darmgasbildung {f}; Darmwind {m}; Darmblähung {f}; Blähung {f}; Flatulenz {f}; Flatus {m} [med.]	intestinal gas; wind; flatulence; flatus; borborygmus
	einen Darmwind entweichen lassen [geh.]	to break wind
	Blüte {f} (Pflanzenteil) [bot.]	blossom; flower (plant component)
	Blüten {pl}	blossoms; flowers
	Röhrenblüte {f}; Scheibenblüte {f}	disc flower [Br.]; disk flower [Am.]
	Strahlenblüte {f}; Zungenblüte {f}	ray flower; ligulate flower
	in Blüte stehen; blühen	to be in flower
	Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]	assembly; assembling
	Block {m}; Klotz {m}	block
	Blöcke {pl}; Klötze {pl}	blocks
	Block {m} (Zusammenfassung mehrere Elemente)	block (consolidation of several elements)
	Blöcke {pl}	blocks
	Blödmann {m}; Dummkopf {m}; Blödian {m} [ugs.]	stupid idiot; stupid fool; stupid; jackass; meathead [Am.] [slang]
	Blödmänner {pl}; Dummköpfe {pl}; Blödiane {pl}	stupid idiots; stupid fools; stupids; jackasses; meatheads
	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)
	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller
	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest
	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]
	ein dummes Luder [ugs.]	a stupid brat; a stupid person
	strohdumm sein	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]
	sich dumm stellen	to play dumb; to act dumb
	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.	Silly me! I've locked myself out of the car.
	Willst du mich für dumm verkaufen?	Do you think I'm stupid?
	dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache)	silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing)
	dumme Fehler	silly mistakes.
	ein dämliches Grinsen	a stupid grin; a fatuous grin
	stupide Kommentare	asinine comments; fatuous comments
	Das dumme Auto springt nicht an!	The stupid car won't start!
	albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache)	silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing)
	ein schräger Humor	a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]
	ein richtiger Kindskopf sein	to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]
	In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.	Those garms make me look foolish.
	blütenlos {adj} [bot.]	blind
	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]	nonsense; rubbish; twaddle [dated]
	glatter Unsinn; blanker Unsinn	sheer nonsense
	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden	to talk rot; to spout twaddle
	Unsinn!	Rubbish!; Nonsense!
	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Lass den Unsinn!	Stop fooling/messing around/about!
	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	to rubbish sth. [coll.]
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	Blättchen {n} [bot.]	leaflet
	Blättchen {pl}	leaflets
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Stiel {m}; Blütenstiel {m} [bot.]	stalk; stem; peduncle
	Stiele {pl}; Blütenstiele {pl}	stalks; stems; peduncles
	blähen; aufblähen {vt}	to swell {swelled; swollen, swelled}
	blähend; aufblähend	swelling
	gebläht; aufgebläht	swollen; swelled
	blähen {vi} (Kohle) [min.]	to swell
	sich blähen; sich aufblasen {vr}	to balloon
	sich blähend; sich aufblasend	ballooning
	sich gebläht; sich aufgeblasen	ballooned
	leidenschaftlich; mitreißend; heißblütig; passioniert {adj}	passionate; impassionate
	ein brennender Wunsch	a passionate desire
	dumm {adj}; beschränkt; begriffsstutzig; (geistig) unterbelichtet [ugs.] [übtr.]; blöd {adj}	dense
	blühen {vi}	to bloom; to flower
	blühend	blooming; flowering
	geblüht	bloomed; flowered
	es blüht	it blooms; it flowers
	Blühen {n}; Blüte {f} [bot.]	blooming; bloom; florescence [formal]
	in Blüte; blühend	abloom
	in voller Blüte stehen	to be in full bloom
	Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]	flower cluster; inflorescence
	Blütenstände {pl}	flower clusters
	geschlossener Blütenstand	determinate inflorescence
	offener Blütenstand	indeterminate inflorescence
	männlicher Blütenstand des Mais	tassel
	Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}	truncated inflorescence
	Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}	partial inflorescence
	zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus	cymose inflorescence; cyme
	Blühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} [bot.]	blooming plant; bloomer
	Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl}	blooming plants; bloomers
	frühblühende Pflanze; Frühblüher {m}	early bloomer
	Herbstblüher {m}	autumn-blooming plant; autumn bloomer; fall-blooming plant [Am.]; fall bloomer [Am.]
	spätblühende Pflanze; Spätblüher {m}	late bloomer
	Pflanze, die im Frühsommer blüht	early summer bloomer
	Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]	catkin (flower cluster of certain trees/bushes)
	Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}	catkins
	Birkenkätzchen {pl}	birch catkins
	Eichenkätzchen {pl}	oak catkins
	Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)	hazel catkins
	Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)	willow catkins
	Blütenblatt {n} [bot.]	petal
	Blütenblätter {pl}	petals
	mit Blütenblättern	petalous; petaled; petalled
	ohne Blütenblätter	apetalous; petalless
	Blätter treiben {vt} [bot.]	to foliate
	Blätter treibend	foliating
	Blätter getrieben	foliated
	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]
	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies
	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]
	Blütenbestäubung {f}; Bestäubung {f}; Pollination {f} [bot.]	pollination
	offene Bestäubung {f}	open pollination
	Vibrationsbestäubung {f}	buzz pollination
	blöder Kerl {m}; blöde Kuh {f}; Biest {n}; Saukerl {m} [slang]	wretch; blankety-blank [coll.] [pej.]
	Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!	Stop pulling my hair, you wretch!
	Das waren die kleinen Biester von nebenan.	It was those little wretches who live next door.
	blähen; blähend wirkend {vi}	to cause flatulence; to cause wind
	blähend; blähend wirkend	causing flatulence; causing wind
	gebläht; blähend gewirkend	caused flatulence; caused wind
	bläuliche Verfärbung {f} (von Haut / Schleimhaut); Blausucht {f}; Zyanose {f} [med.]	cyanosis; cyanopathy
	Blausucht des Neugeborenen (Morbus caeruleus neonatorum)	cyanosis of the newborn; blue baby
	Lippenzyanose {f}	cyanosis of (the) lips
	blühen; erblühen {vi}	to blossom
	blühend; erblühend	blossoming
	geblüht; erblüht	blossomed
	Blähungsmittel {n} [pharm.]	carminative agent; carminative
	Blähungsmittel {pl}	carminative agents; carminatives
	Bläschen {n}	bleb
	Bläschen {pl}	blebs
	Bläser {m} [mus.]	wind player
	die Bläser {pl}	the wind (section)
	Bläser {m}	blower
	Bläser {pl}	blowers
	Blödsinn {m}; dummer Streich	monkeyshine
	dumme Streiche	monkeyshines
	Blöker {m}; Gelbstrieme {f} [zool.]	bogue
	Blöker {pl}; Gelbstriemen {pl}	bogues
	Blühstreifen {m} [agr.] [envir.]	flowered verge; wildflower verge; wildflower strip; wildflower margin
	Blühstreifen {pl}	flowered verges; wildflower verges; wildflower strips; wildflower margins
	Blütenbeschreibung {f} [bot.]	anthography
	Blütenbeschreibungen {pl}	anthographies
	Blütenbesuch {m} [bot.] [zool.]	flower visit
	Blütenbesuche {pl}	flower visits
	Blütendiagramm {n}	flower diagram
	Blütendiagramme {pl}	flower diagrams
	Blütenform {f} [bot.]	flower shape
	Blütenformen {pl}	flower shapes
	Blütenkelch {m} [bot.]	calyx
	Blütenkelche {pl}	calyces
	Blütenkelchröhre {f} [bot.]	calyx tube
	Blütenkelchröhren {pl}	calyx tubes
	Blütenkorb {m}; Blütenkopf {m} [bot.]	flower head
	Blütenkörbe {pl}; Blütenköpfe {pl}	flower heads
	Blütenmeer {n} [bot.]	sea of flowers
	einen Ort in ein Blütenmeer verwandeln	to turn a place into a sea of flowers
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results