Les mots : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

317 ähnliche Ergebnisse für Les mots
Einzelsuche: Les · mots

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Leseversuch {m}	attempt to read
	Leseversuche {pl}	attempts to read
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	Fleischtöpfe {pl} [übtr.]	fleshpots
	sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens zurücksehnen	to long for the fleshpots of Egypt
	Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots	prohibitionist [Am.]; dry [Am.]
	Altersflecken {pl}; Alterspigmentierungen {pl}	age spots; senile speckles; senile lentigo
	Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.]	street warden [Br.]; community warden [Br.]
	Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs	variation limits of temperature
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Bestaudung {f}; Bestockung {f}; Seitentriebbildung {f} (bodennahe Bildung von Seitensprossen) [bot.]	tillering; sprouting at base (formation of shoots at the base of a plant)
	Bitterwurzen {pl} (Lewisia) (botanische Gattung) [bot.]	bitterroots (botanical genus)
	Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau)	fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)
	Distanzunterricht {f} (über das Internet) [school]	remote learning (over the internet)
	Einspruchsabteilung {f} (des Patentamts)	Opposition Division (of the Patent Office)
	Espenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	aspen hawkmoth (Laothoe amurensis)
	Fledermausschwärmer {m} (Falter) [zool.]	dusky hawkmoth (Hyles vespertilio)
	seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt}	to emote {vi}
	Geh-, Fahr- und Leitungsrecht {n} auf Grundstücken (Raumplanung)	right-of-way on plots of land (spatial planning)
	Gespinst- und Knospenmotten {pl} (Yponomeutidae) (zoologische Familie) [zool.]	ermine moths (zoological family)
	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]
	Javamoos {n} (Vesicularia dubyana)	java moss
	Kanzleramtsminister {m}; Chef des Bundeskanzleramts [Dt.] [pol.]	Head of the Federal Chancellery; Chief of Staff
	Küchengeschirr {n}; Geschirr {n}	kitchenware; pots and pans
	Losverfahren {n}	drawing (of) lots
	autonome sensorische Meridianreaktion {f} [med.]	autonomous sensory meridian response /ASMR/
	Miniermotten {pl}; Blatttütenmotten {pl} (Gracillariidae) (zoologische Familie) [zool.]	leaf-mining moths (zoological family)
	Pestwurzen {pl} (Petasites) (botanische Gattung) [bot.]	butterburs; sweet coltsfoots (botanical genus)
	Sandgräber {pl}; Maulwurfratten {pl} (Bathyergidae) (zoologische Familie) [zool.]	blesmols; (African) mole rats (zoological family)
	Schmetterlinge {pl} (Lepidoptera) (zoologische Ordnung) [zool.]	butterflies and moths; lepidopterans (zoological order)
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	Selektivität {f}; selektiver Charakter {m}; Beschränktheit {f} (eines Angebots usw.)	selective nature (of an offer etc.)
	Siebenmeilenstiefel {pl}	seven league boots
	Verlosung {f}; Losziehung {f}	drawing lots
	Verwaltungsrat {m} (des Europäischen Patentamts) [adm.]	Administrative Council (of the European Patent Office)
	Wasserlinsengewächse {pl} (Lemnoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]	water lentils; duckweeds; bayroots (botanical subfamily)
	Weißfleckigkeit {f} der Nägel; Leukonychie {f} (Leukoma ungulum) [med.]	gift spots; leuconychia; onychopacity
	Wickler {pl} (Tortricidae) (zoologische Familie) [zool.]	leafroller moths; tortrix moths (zoological family)
	Zeitüberschreitung {f}; Überschreiten {n} des Zeitlimits / der Zeitlimite [Schw.] [comp.] [telco.]	time-out; timeout
	Zeitüberschreitung {f} beim Verbindungsaufbau; Überschreiten {n} des Zeitlimits beim Verbindungsaufbau [telco.]	connection timeout
	Zwischengang {m} (bei festlichen Mahlzeiten) [cook.] [hist.]	subtlety; sotelty; soteltie
	böllern {vi}	to let off (lots of) bangers/firecrackers
	dünnhäutig {adj} [med.]	thin-skinned; leptodermic; leptodermatous; leptodermous
	gesichtslos; namenlos; anonym {adj}	faceless; anonymous
	gesperrt; verboten {adj}	off limits; off-limits
	gestiefelt {adj}	in boots
	leichtgängig {adj}	smooth; smoth-running
	sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr} [soc.]	to put down roots (in a place)
	polygam {adj} (auf mehrere Geschlechtspartner bezogen) [soc.] [zool.]	polygamous
	sprenkeln; besprenkeln {vt}	to sprinkle spots of
	weißäugig {adj}	leucophthalmous
	Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.]	I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!
Weitere Ergebnisse