Bauska : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für Bauska

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: BASA-Netz, Balsa, Baske, Bausch, Burka, Fasziolopsis-buski-Infestation, Hausa, Haussa, Nausea	Ähnliche Wörter: Hausa, balsa, bask, bassia, baulk, baulks, baulky, busk, nausea
	Auskarde {f} [textil.]	finishing card; finisher
	Baukastenprinzip {n} [techn.]	modular design principle
	Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)	rough edge; dull edge; wane (wood-working)
	Bausaison {f}	building season
	Bausand {m} [constr.]	building sand; construction sand
	Bausparbeiträge {pl} [fin.]	contributions to the building society [Br.] / savings and loan association [Am.]
	Bauspareinlagen {pl} [fin.]	home savings deposits
	Bausparen {n} [fin.]	saving through a (state-regulated) home savings institution
	Bausparguthaben {n} [fin.]	credit balance on the building society account
	Baustahlgewebe {n} [constr.]	steel wire fabric; wire fabric reinforcement
	Baustahlprofil {n}	structural steel section
	Bausteinprinzip {n}; Baukastenprinzip {m}; Modularität {f}	modularity
	Bauwirtschaft {f}; Baubranche {f}; Bausektor {m}; Bausparte {f} [econ.]	building industry; construction industry; building sector; construction sector
	Gebäudesanierung {f}; Bausanierung {f} [constr.]	building refurbishment; building rehabilitation; building remediation [rare]
	Schmiedestahl {m}; Baustahl {m}	mild steel
	Schnittgröße {f}; Spannungsresultierende {f} [constr.] (Baustatik)	stress resultant
	Winkelmesser {n} des Baustahlmattenschneiders [constr.]	offset jaw of a bolt cutter
	baumkantiges Holz	rough edged/dull wood
	bausparen {vi} [fin.]	to save through a (state-regulated) home savings institution
	Buskarte {f} [techn.]	bus ticket
	Andachtsraum {m}; Hauskapelle {f} [relig.]	oratory
	Andachtsräume {pl}; Hauskapellen {pl}	oratories
	Baueinheit {f}; Baustein {m} (im Baukastensystem) [techn.]	building block; constructional unit; construction unit; modular unit; unit; module
	Baueinheiten {pl}; Bausteine {pl}	building blocks; constructional units; construction units; modular units; units; modules
	Baukasten {m}	building set; building block
	Baukästen {pl}	building sets; building blocks
	Homepage-Baukasten {m}	Website building block
	Baukantine {f}	site canteen
	Baukantinen {pl}	site canteens
	Baukastensystem {n}	building block system; modular assembly system; modular construction system; modular system
	Baukastensysteme {pl}	building block systems; modular assembly systems; modular construction systems; modular systems
	Baumkataster {m}; Baumkataster {n} [Dt.] [adm.] [agr.]	cadastral map of trees
	Baumkataster {pl}	cadastral maps of trees
	Bausatz {m}	construction kit; self-assembly kit; kit
	Bausätze {pl}	construction kits; self-assembly kits; kits
	Bausparer {m}; Bausparerin {f} [fin.]	building society saver
	Bausparer {pl}; Bausparerinnen {pl}	building society savers
	Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde	unadvanced member [Br.]
	Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde	advanced member [Br.]
	Bausparkasse {f} [fin.]	building society [Br.]; savings and loan association [Am.]
	Bausparkassen {pl}	building societies; savings and loan associations
	Bausparkassenvertreter {m}	agent of building society [Br.]/savings and loan association [Am.]
	Bausparkassenvertreter {pl}	agents of building society/savings and loan association
	Bausparvertrag {m} [fin.]	building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement
	Bausparverträge {pl}	building society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements
	Baustadium {n} [constr.]	construction stage; stage of construction
	fortgeschrittenes Baustadium	advanced construction stage
	frühes Baustadium	early construction stage
	Baustahl {m} [constr.]	construction steel; structural steel; engineering steel
	allgemeine Baustähle	general engineering steels
	Baustahlmattenschneider {m}	steel wire mesh cutter
	Baustahlmattenschneider {pl}	steel wire mesh cutters
	Baustatik {f}; Statik {f} (der Baukonstruktionen); baustatische Berechnung {f} [constr.]	structural analysis; structural design; structural calculation
	Statik der Baukonstruktionen	structural calculation
	Baustatiker {m}; Statiker {m}; Tragwerksplaner {m} [constr.]	structural designer; structural engineer (engaged in statical calculations)
	Baustatiker {pl}; Statiker {pl}; Tragwerksplaner {pl}	structural designers; structural engineers
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Buskabel {n}	bus cable
	Buskabel {pl}	bus cables
	Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl} (Kapital und Reserven) [fin.]	your own resources; your own funds (capital and reserves)
	Eigenmittel beim Bausparen	capital funds
	Eigenmittelausstattung eines Unternehmens	an enterprise's provision with capital and reserves
	Hauskabelnetz {n} [telco.]	premises distribution system
	Hauskabelnetze {pl}	premises distribution systems
	Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.]	domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech]
	Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl}	domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies
	Punktschecke {f}	spotted rabbit
	sich wie die Karnickel vermehren	to breed like rabbits
	Kalk {m}	lime
	Baukalk {m} [constr.]	building lime
	doppelkohlensaurer Kalk	calcium bicarbonate
	Freikalk {m}	free lime
	gelöschter Kalk; Löschkalk {m}	slaked lime; slack lime; pickling lime; hydrated lime; builders' lime
	kohlensaurer Kalk	carbonate of lime
	ungelöschter Kalk; gebrannter Kalk; Branntkalk {m}; Ätzkalk {m}; Kalkerde {f}; Kalziumoxid {n}; Kalziumoxyd {n}	unslaked lime; anhydrous lime; unhydrated lime [rare]; burnt lime; calcinated lime; quicklime; live lime; caustic lime; calcium oxide
	Kartenzeichnen {n}; Kartieren {n}; Kartierung {f}; Kartographieren {n}; Kartografieren {n}	map drawing; mapping; charting
	Baumkartierung {f}	tree mapping
	Biotopkartierung {f}	habitat mapping
	Gefahrenkartierung {f}	hazard mapping
	Gehirnkartierung {f}; Hirnkartierung {f}	brain mapping
	grafische Kartierung	graphic mapping
	Krankheitskartierung {f}	disease mapping
	Schadenskartierung {f}	damage mapping
	Stadtbiotopkartierung {f}	urban habitat mapping
	Verbrechenskartierung {f}; Kriminalitätskartierung {f}	crime mapping
	Katze {f} [zool.]	cat; feline [formal]
	Katzen {pl}	cats
	Freigängerkatze {f}	free-roaming cat
	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]	domestic cat; house cat; pet cat
	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]	young cat; cat cub
	Langhaarkatze {f}	long-hair cat; longhaired cat; longhair
	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
	streunende Stadtkatze	alley cat
	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.]	structural load; load (structural design)
	Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}	working load; operational load
	Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw.	traffic load; travelling load
	wandernde Last; wandernde Belastung	moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load
	Skulptur {f}; Plastik {f}; Bildwerk {n} [geh.] [art]	sculpture
	Skulpturen {pl}; Plastiken {pl}; Bildwerke {pl}	sculptures
	Bauskulptur {f}; Bauplastik {f} [arch.]	architectural sculpture
	bemalte Skulptur; gefasste Skulptur	polychrome sculpture
	Bronzeplastik {f}	bronze sculpture
	Kleinpastiken {pl}	small sculptures; miniature sculptures
	Lichtskulptur {f}	light sculpture
	Sitzskulpturen {pl}	seating sculptures
	Stahlbetonmatte {m}; Baustahlgewebematte {f}; Baustahlmatte {f}; Bewehrungsmatte {f}; Armierungsmatte {f}; Moniermatte {f} [selten] [constr.]	(concrete) reinforcing bar mat; (concrete) reinforcement bar mat; rebar mat; reinforcement mat; reinforcing steel mesh; reinforcement steel mesh
	Stahlbetonmatten {pl}; Baustahlgewebematten {pl}; Baustahlmatten {pl}; Bewehrungsmatten {pl}; Armierungsmatten {pl}; Moniermatten {pl}	reinforcing bar mats; reinforcement bar mats; rebar mats; reinforcement mats; reinforcing steel meshs; reinforcement steel meshs
	jds. Vorfahre {m}; Ahne {m} [veraltet]; Ahn {m} [veraltet]; Ahnherr {m} [veraltet] [soc.]	sb.'s forefather; forebear; forbear; ancestor; progenitor
	Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl}	forefathers; forebears; forbear; ancestors; progenitors
	Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.	Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.