Balde : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 ähnliche Ergebnisse für Balde

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: A-Bande, Baader-Meinhof-Bande, Bande, Barde, Baude, Halde, bald	Ähnliche Wörter: bald, bald-faced, bald-head, bald-heads, baldie, baldy, bale
	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
	Ballenumreifung {f}	bale strapping
	Bande {f}; Rasselbande {f}	caboodle
	die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport]	the touchline; the edge (on a sports field)
	die Bande {f} (in der Eissporthalle) [sport]	the boards (in an ice rink)
	die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn)	the rails (of a horse race track)
	die Bande {f} (beim Billardtisch)	the cushion (of a billiard table)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Karl der Kahle [hist.]	Charles the Bald
	Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)	bald spot
	in Planung / in Vorbereitung / im Planungsstadium sein; auf Halde sein [ugs.] {v}	to be in the works; to be in the pipeline [coll.]
	Stacheldichte {f} (Ballenöffner)	spike density (bale opener)
	Strohballen {m} [agr.]	bale of straw; straw bale
	Verderben {n}; Verderb {m} [poet.]	bale [archaic]
	Verweilzeit {f} im Bade (Löten) [techn.]	stationary dwell time (soldering)
	anisotope Bande {f}; A-Bande {f} [anat.]	anisotopic band; A band
	bald das eine, bald das andere	sometimes this, sometimes that; first this, then that
	bald {adv}; bald wie möglich	soonish [coll.]
	demnächst; in Kürze; in Bälde [geh.]; binnen kurzem; unmittelbar; in unmittelbarer Zukunft {adv}	imminently
	glatzköpfig; kahl {adj}	baldy [Ir.] [Sc.]
	glatzköpfiger Mann {m}; Glatzkopf {m} [ugs.]	bald-headed man; baldhead; baldpate; baldy [coll.]; baldie [coll.]
	kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig {adj}	bald
	kahlköpfig {adj}	bald headed; baldheaded
	es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person)	not to be long for this world (about to die soon) (of a person)
	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}	bald
	Viele Hände machen bald ein Ende.	Many hands make light work.
	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
	Ballenumreifungssystem {n} [techn.]	bale strapping system
	Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.]	bald eagle
	Kahlkopfrapp {m} [ornith.]	bald ibis
	Waldrapp {m}; Klausrapp {m}; Klausrabe {m}; Schopfibis {m}; europäischer Ibis {m} (Geronticus eremita) [ornith.]	hermit ibis; northern bald ibis; Waldrapp
	Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]	American bald eagle
	Gelbkopf-Felshüpfer {m} [ornith.]	white-necked bald crow
	Buntkopf-Felshüpfer {m} [ornith.]	grey-necked bald crow
	Kahlkopfatzel {f} [ornith.]	bald starling
	(Ich) komme bald wieder, bin bald zurück	(I'll) be back later /BBL/
	Eine Nacht auf dem kahlen Berge" (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]	'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title)
	Ballen {m}; Bündel {n} [agr.]	bale; truss [Br.]
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	bales; trusses
	ein Ballen Heu	a bale of hay; a truss of hay
	Ballenreißer {m}	bale shredder
	Ballenreißer {pl}	bale shredders
	Ballensammelwagen {m} [agr.]	bale retriever
	Ballensammelwagen {pl}	bale retrievers
	Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.]	bond; bonds; tie; ties
	ein Band der Freundschaft	a bond of friendship
	Freundschaftsbande knüpfen	to form/make friendship bonds/ties
	Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}	rout; gang; mob
	Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}	routs; gangs; mobs
	Bande {f}; Clique {f}	cliques
	Banden {pl}; Cliquen {pl}	cliques
	Barde {f}; keltischer Sänger	bard
	Barden {pl}; keltische Sänger	bards
	Baumwollballen {m}	cotton bale
	Baumwollballen {pl}	cotton bales
	Berggasthaus {n}; Berggasthof {m}; Baude {f}	mountain inn; mountain guesthouse; mountain hut
	Berggasthäuser {pl}; Berggasthöfe {pl}; Bauden {pl}	mountain inns; mountain guesthouses; mountain huts
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	Gesamtbild {n}	overall picture
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
	über etw. im Bilde; auf dem Laufenden	abreast of sth.
	über die neuesten Entwicklungen informiert sein	to keep/stay abreast of the latest developments
	mit der Zeit gehen	to keep abreast of the times
	jdn. über etw. auf dem Laufenden halten	to keep sb. abreast of sth.
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	Geheimratsecken {pl}; Hofratsecken {pl}; Ratsherrenecken {pl} [Schw.]; Ehestandswinkel {pl} [humor.] [veraltend] [ugs.] (Calvities frontalis) [med.]	receding hairline
	Geheimratsecken haben	to be going bald at the temples
Weitere Ergebnisse