Ante Ivas : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

262 ähnliche Ergebnisse für Ante Ivas
Einzelsuche: Ante · Ivas

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Sivas {pl} (Minla) (zoologische Gattung) [ornith.]	minlas (zoological genus)
	Bändersiva {f} (Minla strigula)	chestnut-tailed minla; bar-throated minla
	Blauflügelsiva {f} (Minla cyanouroptera)	blue-winged minla; blue-winged siva
	Rotrückensiva {f}; Rotrückentimalie {f} (Minla annectens)	chestnut-backed minla, chestnut-backed sibia, chestnut-rumped sibia, rufous-backed sibia
	Rotschwanzsiva {f} (Minla ignotincta)	red-tailed minla
	Kantine {f}; Cafeteria {f} [cook.]	staff restaurant; canteen [Br.]; cafeteria [Am.]; lunchroom [Am.]
	Kantinen {pl}	staff restaurants; canteens; cafeterias; lunchrooms
	Schulkantine {f}	school canteen; school cafeteria
	Mensa {f} [cook.] [school] [stud.]	university canteen [Br.]; refectory [Br.]; university cafeteria [Am.]; dining commons [Am.]
	Mensen {pl}	university canteens; refectories; university cafeterias; dining commons
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	Alternativlosigkeit {f}	lack of alternatives; lack of alernative solutions
	Andensträucher {pl} (Escallonia) (botanische Gattung)	escallonias (botanical genus)
	Ankunftsabstand {m}	interarrival time
	Anreise {f}	arrival; journey to a destination
	Anreiseinformationen {pl}; Anfahrtsbeschreibung {f}; Wegbeschreibung {f} [transp.]	travel information; travel instructions; travel directions; arrival information; arrival instructions; arrival directions
	Anreiseweg {m}; Anfahrtsweg {m}; Anfahrtsroute {f} [transp.]	arrival route
	Epibiont {m} (Lebewesen, das auf dem Körper eines anderen oder am Gewässerboden lebt) [biol.]	epibiont (organism that lives on the body of another or on the bottom of a water body)
	Gestaltungsrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]	dispositive right; right to unilaterally establish or alter a legal relationship
	Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]	rose skunk clownfish; blackfinned anemonefish; Maldives anemonefish
	destruktives Manipulieren {n}; heimliches Intrigieren {n}; Schlechtmachen {n} der anderen [pol.]	white-anting [Austr.]
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	Nachleben {n} (von jdm./etw.) (postume Öffentlichkeitswirkung) [soc.]	continued life; afterlife; survival; nachleben (of sb./sth.)
	Ramus interventricularis anterior {m} /RIVA/ [anat.]	left anterior descending artery /LAD/
	Steifleinen {n}; Schneiderleinen {n} [textil.]	interlining canvas; tailor's canvas; tailor's linen
	Tausendfüßer {pl}; Tausendfüßler {m} (Myriapoda) (zoologischer Unterstamm) [zool.]	myriapoda; millipedes, centipedes and relatives (zoological subphylum)
	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
	Überantwortung {f} [geh.] (von etw. an etw. Negatives)	subjection (of sth. to sth. negative)
	Überleben {n} des am besten Angepassten (Evolutionsbiologie) [biol.]	survival of the fittest (evolutionary biology)
	naives, aussichtsloses Unterfangen {n}; Donquichotterie {f} [geh.]; Hanswurstiade {f} [veraltend]	quixotic project; quixotic act
	Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender)	Voice of America /VOA/ (international US radio station)
	antizipative Aktiva {pl} (Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) [econ.] [adm.]	accrued assets; accrued income [Am.]
	antizipative Passiva {pl} (Aufwendungen, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen) [econ.] [adm.]	accrued charges; accrued expense [Am.]; accruals
	die unter Fünfjährigen {pl}	the under(-)fives
	subkonjunktival {adj}; unter der Bindehaut des Auges [med.]	subconjunctival
	Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Store and transport separately from detonators/other explosives. (safety note)
	Kinder unter fünf (Jahren) {pl}	under-fives {pl}; children under (the age of) five (years) {pl}
	Antriebselektronik {f} [mach.]	electronic appliances for drives
	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)
	Saisonabschluss {m}	season finale
	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]	spectacular conclusion; spectacular finale
	musikalischer Schlusspunkt	musical finale
	zum Abschluss einer Veranstaltung	at the wind-up of an event
	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang	to close/conclude/wind up the season
	zum Ausklang des Festes	to close the festival
	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	to end on a bright note; to end brightly
	Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)	wheel and axle set; wheelset (railway)
	Achssätze {pl}; Radsätze {pl}	wheel and axle sets; wheelsets
	Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}	set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle
	Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}	set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle
	Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}	set of leading wheels; pilot wheels; leading axle
	Lokomotivradsatz {m}	wheelset for locomotives
	Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}	rail vehicle with interchangeable wheel sets
	Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}	set of driving wheels; driving wheels; driving axle
	Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}	wheelset of adjustable gauge
	Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung	locomotive/engine providing total adhesion
	Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Aktivvermögen {n} [fin.]	assets
	Aktiva und Passiva	assets and liabilities
	anrechnungsfähige Aktiva	admitted assets
	geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens)	assets of low value; low-value assets; inferior assets
	mündelsichere Anlagen	squeaky-clean assets
	Risikoaktiva {pl}	risk assets; risk-weighted assets
	sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen	other assets
	Alternativbezeichnung {f}; Aliasname {m} [comp.]	alias name; surrogate name
	Alternativbezeichnungen {pl}; Aliasnamen {pl}	alias names; surrogate names
	Alternative {f}	alternative; alternative choice; option
	Alternativen {pl}	alternatives
	Milchalternativen {pl}	alt-milks
	die linke Alternative [pol.]	the alt-left
	sich als Alternative anbieten (Sache)	to be available as an alternative (of a thing)
	Anfahrtsplan {m}; Anreiseplan {f} [transp.]	arrival map; travel map
	Anfahrtspläne {pl}; Anreisepläne {pl}	arrival maps; travel maps
	Angleichung {f}; Annäherung {f} (von etw.)	assimilation (of sth.)
	Angleichungen {pl}; Annäherungen {pl}	assimilations
	die Annäherung unterschiedlicher Sichtweisen	the assimilation of differing perspectives
	im Anmarsch sein; angerückt kommen [humor.] {v}	to be arriving
	Die Verwandtschaft kommt angerückt.	All the relatives are arriving.
	Anreisetag {m} [transp.]	day of arrival; arrival day
	Anreisetage {pl}	days of arrival; arrival days
	Anreisetermin {m}; Ankunftsdatum {n}	date of arrival
	Anreisetermine {pl}	dates of arrival
	Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m}	incentive
	Anreize {pl}; Antriebe {pl}	incentives
	finanzieller Anreiz	financial incentive
	materieller Anreiz	material incentive
	wirtschaftliche/ökonomische Anreize	economic incentives
	Anreiz zur Steueroptimierung	tax-sheltering incentive
	Anreize setzen	to provide incentives
	Antidepressivum {n}; Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.]	antidepressant; tranquilizer
	Antidepressiva {pl}	antidepressants; tranquilizers
	Antihypertonikum {n}; Antihypertensivum {n}; Hypotensivum {n}; blutdrucksenkendes Arzneimittel {n}; Blutdrucksenker {m}; Heilmittel {n} gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.]	antihypertensive agent; antihypertensive; hypotensive agent; hypotensor; high blood pressure drug
	Antihypertonika {pl}; Antihypertensiva {pl}; Hypotensiva {pl}; blutdrucksenkende Arzneimittel {pl}; Blutdrucksenker {pl}; Heilmittel {pl} gegen erhöhten Blutdruck	antihypertensive agents; antihypertensives; hypotensive agents; hypotensors; high blood pressure drugs
	Antiklopfmittel {n} [auto]	anti-knock agent; anti-knock additive
	Antiklopfmittel {pl}	anti-knock agents; anti-knock additives
	Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.]	drive motor; drive; power unit
	Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl}	drive motors; drives; power units
	Brennstoffzellenantrieb {m}	fuel-cell drive; fuel-cell power unit
	Druckluftantrieb {m}	pneumatic drive; compressed-air drive
	elektrische Antriebe	electrical drives
	Kurvenantrieb {m}	cam drive
	umrichtergespeister Antrieb	inverter-fed drive
	Antriebszahnrad {n} [techn.]	drivegear; pinion gear drive
	Antriebszahnräder {pl}	drivegears; pinion gear drives
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	Archiv {n}	archive; record office
	Archive {pl}	archives; record offices
	Musikarchiv {n}	music archive
	Parlamentsarchiv {n}	parliamentary archive
	Zentralarchiv {n}	central archive
	Zweigarchiv {n}	branch archive
	Zwischenarchiv {n}	intermediate archives
	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]	biological species
	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}	biological species
	Artenzahl {f}	number of species
	Affenarten {pl}	species of monkeys
	anachronistische Art	anachronic species
	ausgestorbene Art/Spezies	extinct species
	Eichenarten {pl}	oak species
	eindringende Art	invaders
	gebietsfremde Art	alien species
	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten	sibling species; cryptic species
	Obstarten {pl}	fruit species
	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}	marginal species
	überlebende Art	survival species
	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}	ubiquitous species
	vergesellschaftete Arten	associated species
	vikarierende Art	vicarious species; representative species
	waldabhängige Art	forest-dependent species
	waldbewohnende Art	forest species
	typische Art einer Pflanzengemeinschaft	climax species
	vorherrschende Art	dominant species
	Verteilung der Arten	distribution of species
	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren	to displace / outcompete another species
Weitere Ergebnisse