Far Hills : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

227 ähnliche Ergebnisse für Far Hills
Einzelsuche: Far · Hills

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Düne {f} [geogr.]	dune; drift hill
	Dünen {pl}	dunes; drift hills
	Braundüne {f}; Heidedüne {f}	brown dune [Br.]; backdune [Am.]
	Heckendüne {f}	shrub dune
	Sanddüne {f}	sand dune; sand hill
	Sicheldüne {f}; Barchan {m}	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan
	Stranddüne {f}	beach dune; shore dune; strand dune
	Wanderdüne {f}	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand
	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]	ski jumping hill; hill; ski jump
	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}	ski jumping hills; hills; ski jumps
	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}	ski jumping hills; hills; ski jumps
	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)	flying hill (size 185m or more)
	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)	large hill (size 110m or more)
	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)	normal hill (size 85m or more)
	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)	small hill (size 49m or less)
	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)
	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd	covering; jacketing; sheathing
	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt	covered; jacketed; sheathed
	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt	covers
	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte	covered
	etw. in/mit Erde einschlagen	to cover sth. in earth
	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.	The grassy hills were sheathed in mist.
	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}	stark; austere
	die kargen Hügel	the stark hillls; the austere hills
	die kahlen weißen Wände	the stark white walls
	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild	a stark functional appearance
	nüchtern und kahl aussehen	to look austere and bare
	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen	to give the room a stark, lifeless appearance
	den Sommer verbringen {vi}	to summer; to spend the summer
	den Sommer verbringend	summering; spending the summer
	den Sommer verbracht	summered; spent the summer
	den Sommer in den Bergen verbringen	to summer in the hills
	im Sommer im Freien bleiben (Tiere)	to summer outdoors (animals)
	farbfreundlich; farbliebend; leicht färbbar; chromatophil; chromophil {adj} [biol.]	chromatophil; chromophil
	farbfreundliche Zelle; chromophile Zelle; Chromophiler	chromophil cell; chromophil
	chromophiles Körnchen; Nissl-Körperchen	chromophil granule
	leicht färbbarer Stoff; Nissl-Substanz	chromophil substance
	chromophiler Tumor; Phäochromozytom	chromophil tumour [Br.]; chromophil tumor [Am.]
	türmen; abhauen; verduften {vi} [ugs.]	to bunk; to head for the hills; to take to the woods; to scarper [Br.] [coll.]
	türmend; abhauend; verduftend	bunking; scarpering
	getürmt; abgehauen; verduftet	bunked; scarpered
	türmt; haut ab; verduftet	bunks; scarpers
	türmte; haute ab; verduftete	bunked; scarpered
	Skihang {m}; Schihang {m}	ski hill; ski slope
	Skihänge {pl}; Schihänge {pl}	ski hills; ski slopes
	Skihang für Anfänger; Idiotenhügel {m} [ugs.] [pej.]	ski hill for beginners
	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)
	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}	chill plates; chills
	Alpenvorland {n}; Voralpen {f} [geogr.]	Alpine foreland; Alpine foothills; Prealps
	das nördliche Alpenvorland	the northern Alpine foreland; the north Alpine foreland
	Ameisenhaufen {m}; Ameisenhügel {m}; Ameisennest {n} [zool.]	anthill; formicary
	Ameisenhaufen {pl}; Ameisenhügel {pl}; Ameisennester {pl}	anthills; formicaries
	Speiseplan {m}; Speisekarte {f} [cook.]	menu; bill of fare [Am.]
	Speisepläne {pl}; Speisekarten {pl}	menus; bills of fare
	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	Armfüßer {pl}; Brachiopoden {pl} (Brachiopoda) (zoologischer Stamm) [zool.]	lamp shells; brachiopods (zoological phylum)
	Beutelteufel {m}; Tasmanischer Teufel; Buschteufel {m} [zool.]	Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)
	Fachkräftemangel {m}	skills shortages; skill shortages; lack of skilled workers; lack of specialists
	Faktor IX {m}; Christmas-Faktor {m}; antihämophiles Globulin B {n} (Blutgerinnung) [biochem.]	factor IX; Christmas factor (blood clotting)
	soziale Fertigkeiten {pl}; soziale Kompetenz {f}; Sozialkompetenz {f} [soc.]	social skills
	Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}	chill; chills
	Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]	someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]
	Ingenieurskunst {f}	engineering skills; art of engineering
	Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n}	chill
	einen harten Kampf vor sich haben {v}	to face an uphill battle / uphill struggle
	Kinkerlitzchen {pl}	frills and furbelows
	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
	Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]	bivalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)
	Perspektivschnecken {pl}; Sonnenuhrschnecken {pl} (Architectonicidae) (zoologische Familie) [zool.]	staircase shells; sundials (zoological family)
	Plasma-Reagin-Kartentest {m} (Schnelltest auf Syphilis) [med.]	rapid plasma reagin test
	Steckmuscheln {pl} (Pinnidae) (zoologische Familie) [zool.]	pen shells (zoological family)
	Tarnanzug {m} (für Scharfschützen)	ghillie suit; ghilly suit
	Tritonschnecken {pl} (Ranellidae) (zoologische Familie) [zool.]	triton shells; tritons (zoological family)
	(künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f}	artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt
	Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
	Windkühleffekt {m}; Windkühlfaktor {m} [meteo.]	wind chill factor; chill factor; wind chill; windchill [Am.]
	Ziehungsermächtigung {f}; Negoziationskredit {m}; Negoziation {f}; Negoziierungskredit {m}; Negoziierung {f} (Außenhandel) [econ.]	credit authorizing the negotiation of bills; drawing authorization; authority to negotiate; authority to draw (foreign trade)
	eine Arznei absetzen {vt}	to stop taking pills; to go off a drug
	sich herausputzen {vr}	to put on frills
	schnörkellos {adj}	without frills
	jds. wunder Punkt; jds. Schwachstelle {f}; jds. Achillesferse {f} [geh.]	sb.'s weak spot; sb.'s soft spot; sb.'s Achilles' heel; the chink in sb.'s armour [Br.] / armor [Am.]
	Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
	Von hier an geht es bergab. [übtr.]	It's (all) downhill from here on in.
	Hangabtriebskraft {f} [phys.]	downhill force; downhill-slope force
	Fitis {m} (Phylloscopus trochilus) [ornith.]	willow warbler
	Hainanbuschwachtel {f} [ornith.]	hainan hill partridge
	Weißwangen-Buschwachtel {f} [ornith.]	white-cheeked hill partridge
	Braunbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]	brown-breasted hill partridge
	Taiwanbuschwachtel {f} [ornith.]	white-throated hill partridge
	Chinabuschwachtel {f} [ornith.]	Rickett's hill partridge
Weitere Ergebnisse