four-yearly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for four-yearly

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	making; production	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]
	production of biogas and electricity	Erzeugung von Biogas und Strom
	iron production	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}
	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production	Fließbandproduktion {f}
	annual production; yearly production	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}
	light production	Lichterzeugung {f}
	pig production	Schweineproduktion {f} [agr.]
	production for stocks	Vorratsproduktion {f}
	heat production	Wärmeerzeugung {f}
	the total Union production	die gesamte Unionsproduktion (EU)
	alternative production	alternative Produktion {f}
	automated production	automatisierte Produktion {f}
	lean production	schlanke Produktion
	termination of production	Einstellung der Produktion
	to streamline production	die Produktion rationalisieren; modernisieren
	to stop production	die Produktion einstellen
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	need; requirement; requirements	Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)
	protein requirement	Eiweißbedarf {m}
	yearly need; yearly requirement	Jahresbedarf {m}
	increased requirements	erhöhter Bedarf
	anticipated requirement	voraussichtlicher Bedarf
	in cases of urgent need	bei dringendem/akutem Bedarf
	There is an urgent need for quality professionals.	Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.
	to join; to join together in sth./to do sth.	etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]
	joining; joining together	gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend
	joined; joined together	gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen
	to join forces (to do sth.)	gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)
	to join together in associations	sich zu Verbänden zusammenschließen
	All of us join (together) in congratulating you on ...	Wir alle gratulieren dir zu ...
	Several local authorities have joined (together) to undertake this project.	Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.
	a two-yearly inspection	eine zweijährliche Inspektion
	to be biennial	alle zwei Jahre stattfinden
	control (over sth.) (dominance)	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]
	The tribes fought for control over the territory.	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.
	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.
	to quadruple; to multiply fourfold; to increase fourfold	sich vervierfachen {vr}; um das Vierfache steigen {vi}
	quadrupling; multiplying fourfold; increasing fourfold	sich vervierfachend; um das Vierfache steigend
	quadrupled; multiplied fourfold; increased fourfold	sich vervierfacht; um das Vierfache gestiegen
	Water tariffs nearly quadrupled in six years.	Die Wassergebühren haben sich in sechs Jahren fast vervierfacht.