I-1079 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for I-1079

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	instalment [Br.]; installment [Am.]; (successive) part; (successive) number	Fortsetzung {f}; Teil {f} (einer Geschichte)
	to appear / to be published in instalments / in successive parts / in successive numbers	in Fortsetzungen erscheinen
	detail	Teil {m,n}
	six	sechs (6) {num}
	placid (of a place)	beschaulich; geruhsam; ruhig {adj} (Ort)
	calmly; restfully; reposefully; tranquilly	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}
	quietly	leise; ruhig; still {adv}
	placid (of a person)	ruhig; friedfertig {adj} (Person)
	unexcited; unflustered	ruhig; unaufgeregt {adj}
	solidarity	Solidarität {f}; Verbundenheit {f}; Eintracht {f}
	unshrinking	unerschrocken; furchtlos; unverzagt [geh.]; entschlossen {adj}
	strong-willed; strong-minded	willensstark; entschlossen {adj}
	passing	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}
	ache; aches; aches and pains	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]
	calamitousness	Elend {n}
	wretchedness; miserable existence; accursedness [archaic]	elendes Dasein {n}; Kümmerdsein {n}; unseliges Dasein {n}; Elend {n}; Misere {f} [soc.] [relig.]
	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...	Spitzenreiter {m}
	intended	beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt {adj}
	the intended destination	das vorgesehene Reiseziel
	the intended career	die angepeilte Karriere
	the intended audience	das Zielpublikum
	interrogation	Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]; Verhör {n}; Einvernehmung {f} [Ös.] [Schw.]
	interrogations	Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl}; Verhöre {pl}; Einvernehmungen {pl}
	pre-examination	vorherige Vernehmung
	enlightened	aufgeklärt; vorurteilsfrei {adj}
	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)
	his away-with-the-fairies views [Br.]	seine weltfremden Ansichten
	to be far from reality	realitätsfern sein; praxisfern sein
	to be out of touch (with sth.)	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
	killing; deoxidizing (metallurgy)	Beruhigung {f} (Metallurgie)
	batch (ceramics)	Brand {m}; Satz {m}; Schicht {f} (Keramik)
	thirteenth part; thirteenth	Dreizehntel {n}
	emotion	Rührung {f}
	torsional force; torque	Verdrehungskraft; Drehkraft {f} [phys.]
	behavioural [Br.]; behavioral [Am.]	Verhaltens...
	bacterial	bakteriell {adj}
	thirteenth	dreizehnte; dreizehnter; dreizehntes (13.) {num}
	serious	folgenschwer; folgenreich {adj}
	on an even keel [fig.]	gleichmäßig; ruhig {adv}
	socialist; socialistic	sozialistisch {adj} [pol.]
	surrounding; nearby; circumjacent [obs.]	umliegend {adj}
	unpredictable	unvorhersagbar; unvorhersehbar {adj}
	behavioural	verhaltensbezogen {adj}; Verhaltens... [psych.]
	two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)	zweijährig; zwei Jahre dauernd {adj}
	subscriber	Abonnent {m}
	subscribers	Abonnenten {pl}
	alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol	Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.]
	His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.	Er hat eine Fahne.
	competence	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}
	general competence	Allzuständigkeit {f}
	joint competence	gemeinsame Zuständigkeit
	concurrent competence	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit
	incompetence	Nichtzuständigkeit {f}
	in areas which are within his competence	in seinem Zuständigkeitsbereich
	exercise of the exclusive competence of national governments	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen
	to have competence for sth.	für etw. zuständig sein
	to the extent that the body has competence	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt
	journey [Br.]	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]
	journeys	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	on the journey to and from work	auf der Fahrt von und zur Arbeit
	to have a long journey/way to go to a place	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
	I had a terrible journey to work this morning.	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
	The journey from London to Brighton will take about one hour.	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
	tutorial (book or video explaining how something is done)	praktische Anleitung {f} (Buch oder Video)
	tutorials	praktische Anleitungen {pl}
	video tutorial	Videoanleitung {f}
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
	subscriber	Anschlussinhaber {m}; Teilnehmer {m} [telco.]
	subscribers	Anschlussinhaber {pl}; Teilnehmer {pl}
	portion	Anteil {m}; Teil {m}; Beitrag {m}
	portions	Anteile {pl}; Teile {pl}; Beiträge {pl}
	hopeful	Anwärter {m}; Anwärterin {f}; Aspirant {m}; Aspirantin {f}
	hopefuls	Anwärter {pl}; Anwärterinnen {pl}; Aspiranten {pl}; Aspirantinnen {pl}
	presidential hopeful	Anwärter auf das Präsidentenamt
	dissolution	Auflösen {n}; Auflösung {f} [chem.]
	dissolution of gallstones	Auflösung von Gallensteinen
	dissolution (of an institution, organization, company)	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]
	dissolution of a marriage	Auflösung einer Ehe
	dissolution of Parliament	Auflösung des Parlaments [pol.]
	dissolution of the German Bundestag	Auflösung des Bundestages [Dt.]
	to be in the process of dissolution	in Auflösung begriffen sein
	turmoil; tumult [formal]	Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.]
	to be thrown into a turmoil	in Aufruhr geraten
	Her mind was in a tumult of emotions.	Ihre Gefühle waren in Aufruhr.
	turmoil; tumult [formal]	Aufruhr {m}; Tumulte {pl} [soc.]
	The whole country is in turmoil/tumult.	Das ganze Land ist in Aufruhr.
	parade	Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.]
	parades	Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}
	at the parade	beim Umzug
	torch parade	Fackelzug {m}
	carnival parade	Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg]
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	disposable part	Einwegteil {n}
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	reusable part	Mehrwegteil {n}
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
More results