A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lever-arm stopper
lever-arm stoppers
lever-lid pail
lever-lid pails
leverage
leverage advantage
leverage arrangement
leverage capital requirements
leverage earnings
Search for:
ä
ö
ü
ß
166
similar
results for
leverage
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abruf
der
öffentlichen
Gelder
durch
den
Eigenkapitalfonds
[EU]
Drawing
down
of
pubic
leverage
by
the
ECFs
AIFM
,
die
entweder
direkt
oder
indirekt
über
eine
Gesellschaft
,
mit
der
der
AIFM
über
eine
gemeinsame
Geschäftsführung
,
ein
gemeinsames
Kontrollverhältnis
oder
durch
eine
wesentliche
direkte
oder
indirekte
Beteiligung
verbunden
ist
,
die
Portfolios
von
AIF
verwalten
,
deren
verwaltete
Vermögenswerte
-
einschließlich
der
durch
Einsatz
von
Hebelfinanzierungen
erworbenen
Vermögenswerte
-
insgesamt
nicht
über
einen
Schwellenwert
von
100
Mio
.
EUR
hinausgehen
,
oder
[EU]
AIFMs
which
either
directly
or
indirectly
,
through
a
company
with
which
the
AIFM
is
linked
by
common
management
or
control
,
or
by
a
substantive
direct
or
indirect
holding
,
manage
portfolios
of
AIFs
whose
assets
under
management
,
including
any
assets
acquired
through
use
of
leverage
,
in
total
do
not
exceed
a
threshold
of
EUR
100
million
;
or
AIFM
,
die
hebelfinanzierte
EU-AIF
verwalten
oder
hebelfinanzierte
AIF
in
der
Union
vertreiben
,
legen
für
jeden
dieser
AIF
regelmäßig
Folgendes
offen:
[EU]
AIFMs
managing
EU
AIFs
employing
leverage
or
marketing
in
the
Union
AIFs
employing
leverage
shall
,
for
each
such
AIF
disclose
,
on
a
regular
basis:
alle
Änderungen
zum
maximalen
Umfang
,
in
dem
der
AIFM
für
Rechnung
des
AIF
Hebelfinanzierungen
einsetzen
kann
,
sowie
etwaige
Rechte
zur
Wiederverwendung
von
Sicherheiten
oder
sonstige
Garantien
,
die
im
Rahmen
der
Hebelfinanzierung
gewährt
wurden
[EU]
any
changes
to
the
maximum
level
of
leverage
which
the
AIFM
may
employ
on
behalf
of
the
AIF
as
well
as
any
right
of
the
reuse
of
collateral
or
any
guarantee
granted
under
the
leveraging
arrangement
Als
Anschubfinanzierung
hat
die
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
44
Mio
.
GBP
(
63
,8
Mio
.
EUR
)
zur
Verfügung
gestellt
,
um
die
Cash-flow-Kosten
in
der
Anfangsphase
zu
decken
. [EU]
In
terms
of
accounting
for
the
scheme
in
its
pathfinder
phase
,
the
United
Kingdom
has
allocated
GBP
44
million
(EUR
63
,8
million
)
to
cover
the
cash-flow
cost
of
the
initial
leverage
.
Angabe
der
Obergrenzen
für
die
Kreditaufnahme
und/oder
der
Leverage
-Limits
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
. [EU]
The
borrowing
and/or
leverage
limits
of
the
collective
investment
undertaking
.
Angaben
zu
den
Anlagestrategien
,
einschließlich
der
Arten
der
Zielfonds
,
falls
es
sich
bei
dem
AIF
um
einen
Dachfonds
handelt
,
und
der
Grundsätze
,
die
der
AIFM
im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatz
von
Hebelfinanzierungen
anwendet
sowie
der
Risikoprofile
und
sonstiger
Eigenschaften
der
AIF
,
die
er
verwaltet
oder
zu
verwalten
beabsichtigt
,
einschließlich
Angaben
zu
den
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
,
in
denen
sich
der
Sitz
solcher
AIF
befindet
oder
voraussichtlich
befinden
wird
[EU]
Information
about
the
investment
strategies
including
the
types
of
underlying
funds
if
the
AIF
is
a
fund
of
funds
,
and
the
AIFM's
policy
as
regards
the
use
of
leverage
,
and
the
risk
profiles
and
other
characteristics
of
the
AIFs
it
manages
or
intends
to
manage
,
including
information
about
the
Member
States
or
third
countries
in
which
such
AIFs
are
established
or
are
expected
to
be
established
Angebote
,
in
denen
öffentliche
Gelder
einem
höheren
Risiko
ausgesetzt
sind
als
die
Mittel
privater
Kapitalgeber
,
werden
abgelehnt
. [EU]
Bids
in
which
the
public
leverage
is
exposed
to
greater
risk
than
the
private
capital
will
not
be
accepted
.
Angemessene
Standards
für
die
Bewertung
der
Hebelwirkung
[EU]
Appropriately
calibrated
standards
to
assess
leverage
Anlagepolitik
und
Beschränkungen
einschließlich
der
Berechnung
des
gesamten
Kreditrisikos
und
der
Verschuldung
[EU]
Investment
policies
and
limits
,
including
the
calculation
of
total
exposure
and
leverage
Auch
grundsätzlich
entbehre
die
konstruierte
Hebelwirkung
von
1:50
jeglicher
Grundlage
. [EU]
The
hypothetical
leverage
of
1:50
was
also
groundless
.
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Absatz
2
erhaltenen
Informationen
und
unter
Berücksichtigung
von
Stellungnahmen
des
ESRB
kann
die
ESMA
feststellen
,
dass
die
von
einem
AIFM
oder
einer
Gruppe
von
AIFM
eingesetzte
Hebelfinanzierung
ein
grundlegendes
Risiko
für
die
Stabilität
und
Integrität
des
Finanzsystems
darstellt
,
und
kann
die
zuständigen
Behörden
beraten
,
indem
sie
die
Gegenmaßnahmen
nennt
,
die
ergriffen
werden
müssen
,
einschließlich
der
Festsetzung
einer
Beschränkung
des
Umfangs
von
Hebelfinanzierungen
,
die
dieser
AIFM
oder
diese
Gruppe
von
AIFM
einsetzen
darf
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
received
in
accordance
with
paragraph
2,
and
after
taking
into
account
any
advice
of
the
ESRB
,
ESMA
may
determine
that
the
leverage
employed
by
an
AIFM
,
or
by
a
group
of
AIFMs
,
poses
a
substantial
risk
to
the
stability
and
integrity
of
the
financial
system
and
may
issue
advice
to
competent
authorities
specifying
the
remedial
measures
to
be
taken
,
including
limits
to
the
level
of
leverage
,
which
that
AIFM
,
or
that
group
of
AIFMs
,
are
entitled
to
employ
.
Ausbau
und
bessere
Nutzung
von
Anreizen
für
private
FuE
[EU]
Developing
and
making
better
use
of
incentives
to
leverage
private
R & D
Aus
denselben
Gründen
ist
es
sinnvoll
,
Empfehlungen
für
die
Methode
zur
Messung
der
mit
derivativen
Finanzinstrumenten
erzeugten
Hebelwirkung
eines
OGAW-Portfolios
auszusprechen
. [EU]
For
the
same
reasons
it
is
useful
to
recommend
some
elements
for
the
method
of
assessing
the
leverage
of
a
UCITS
portfolio
produced
by
the
use
of
financial
derivative
instruments
.
beaufsichtigte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
,
die
Eigenkapitalanforderungen
oder
Verschuldungslimits
unterliegen
[EU]
regulated
collective
investment
undertakings
that
are
subject
to
capital
or
leverage
requirements
Bei
der
Bemessung
des
Gesamtrisikos
eines
OGAW
müssen
sowohl
sein
Ausfallrisiko
als
auch
die
mit
derivativen
Finanzinstrumenten
erzielte
Hebelwirkung
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
total
exposure
of
a
UCITS
needs
to
be
assessed
on
the
basis
of
both
default
risk
of
the
UCITS
and
leverage
produced
by
the
use
of
financial
derivative
instruments
.
Bei
der
Finanzierung
der
Investitionsvorhaben
ist
gebührend
auf
eine
starke
Hebelwirkung
zwischen
der
Gesamtinvestition
und
den
Mitteln
der
Union
zu
achten
,
um
umfangreiche
Investitionen
in
der
Union
zu
erreichen
. [EU]
As
regards
the
financing
of
investment
projects
,
due
attention
shall
be
paid
to
reaching
a
significant
leverage
factor
between
the
total
investment
and
the
Union
funding
in
order
to
raise
significant
investments
in
the
Union
.
Bei
Eigenkapitalfonds
darf
das
Verhältnis
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Mitteln
höchstens
2:1
betragen
(
der
Anteil
der
öffentlichen
Mittel
darf
höchstens
zweimal
so
hoch
sein
wie
der
Anteil
der
privaten
Mittel
). [EU]
A
maximum
leverage
ratio
of
2:1
(public
leverage
will
be
capped
at
up
to
two
times
the
private
capital
)
will
be
applied
for
any
ECF
.
Bei
komplexen
OGAW
im
Sinne
von
Ziffer
3.3
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
den
Fall
,
dass
die
Aufsichtsbehörden
uneingeschränkt
davon
überzeugt
sind
,
dass
eine
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
bereits
eine
geeignete
Methode
zur
Bewertung
der
Hebelwirkung
mittels
VaR-Ansätzen
und
Stress
Tests
entwickelt
und
erprobt
hat
,
und
diese
Methode
durch
die
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
hinreichend
dokumentiert
ist
,
eine
Anerkennung
zum
Zwecke
der
Messung
der
Hebelwirkung
in
Betracht
ziehen
. [EU]
In
the
case
of
sophisticated
UCITS
under
point
3.3,
provided
that
the
supervisory
authorities
are
fully
convinced
that
a
given
management
or
investment
company
has
already
developed
and
tested
an
appropriate
method
of
assessing
leverage
by
the
means
of
VaR-approaches
and
stress
tests
and
provided
that
this
method
is
duly
documented
by
the
management
or
investment
company
,
Member
States
should
consider
recognising
it
for
the
assessment
of
leverage
.
Beschränkungen
für
öffentliche
Gelder
und
Rückzahlungsverpflichtungen
[EU]
Restrictions
on
public
leverage
and
repayment
obligations
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "leverage":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners