A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
commercial artists
commercial at
commercial attaché
commercial aviation
commercial bank
commercial banking
commercial beet
commercial blanket bond
commercial bookkeeper
Search for:
ä
ö
ü
ß
110
similar
results for
commercial bank
Search single words:
commercial
·
bank
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
ABN
AMRO
N
hingegen
stand
mit
seinem
stabilen
Profil
als
Privatkunden-
und
Commercial
Bank
ganz
anders
als
andere
Bank
en
da
. [EU]
ABN
AMRO
N,
by
contrast
,
with
its
stable
retail
and
commercial
bank
profile
,
was
fundamentally
different
to
other
bank
s
.
Als
Geschäfts
bank
betrieb
die
Sachsen
LB
Bank
geschäfte
aller
Art
.
Die
Sachsen
LB
Europe
plc
(
nachstehend
"Sachsen
LB
Europe"
genannt
)
war
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Sachsen
LB
mit
Sitz
in
Dublin
. [EU]
As
a
commercial
bank
,
Sachsen
LB
executed
bank
ing
transactions
of
all
kinds
.
Sachsen
LB
Europe
plc
(hereinafter
called
Sachsen
LB
Europe
)
was
a
wholly
owned
subsidiary
of
Sachsen
LB
and
was
based
in
Dublin
.
Als
Geschäfts
bank
war
die
HLB
vor
allem
in
den
Bereichen
der
Schiffs-
und
Immobilien-finanzierungen
,
des
Firmenkunden-
und
Privatkundengeschäfts
sowie
des
internationalen
Kapitalmarktgeschäfts
tätig
. [EU]
As
a
commercial
bank
,
HLB
was
active
especially
in
the
areas
of
shipping
and
real
estate
finance
,
corporate
and
private
customer
business
and
international
capital
market
business
.
an
ausländische
Käufer
,
die
von
inländischen
KMU
mit
begrenztem
Ausfuhrumsatz
Waren
und
Dienstleistungen
kaufen
,
um
die
Möglichkeiten
des
Käufers
zur
Kreditaufnahme
bei
Geschäfts
bank
en
zu
fördern
. [EU]
to
a
foreign
buyer
purchasing
goods
and
services
from
a
domestic
SME
with
limited
export
turnover
,
in
order
to
enhance
the
ability
of
the
buyer
to
take
out
a
loan
from
a
commercial
bank
.
Anhand
dieses
Grundsatzes
beurteilt
die
Kommission
,
ob
ein
Darlehen
zu
den
bank
üblichen
Bedingungen
gewährt
worden
ist
und
ob
eine
Geschäfts
bank
ein
solches
Darlehen
gewährt
hätte
. [EU]
In
this
respect
,
the
Commission
assesses
whether
the
loan
is
made
on
normal
commercial
terms
and
whether
such
loans
would
have
been
available
from
a
commercial
bank
.
an
inländische
ausführende
KMU
mit
begrenztem
Ausfuhrumsatz
,
um
deren
Möglichkeiten
zur
Kreditaufnahme
bei
Geschäfts
bank
en
zu
fördern
. [EU]
to
an
exporting
domestic
SME
with
limited
export
turnover
in
order
to
enhance
its
ability
to
take
out
a
loan
from
a
commercial
bank
.
Außerdem
ergibt
sich
die
derzeitige
wirtschaftliche
und
finanzielle
Lage
der
GmbH
,
die
es
ihr
ermöglicht
,
für
die
Teilfinanzierung
der
Weinkellerei
das
Darlehen
einer
Geschäfts
bank
zu
erhalten
,
aus
den
vom
Land
Hessen
zugunsten
der
GmbH
getroffenen
Umstrukturierungsmaßnahmen
und
muss
daher
vor
diesem
Hintergrund
gewürdigt
werden
. [EU]
Moreover
the
current
economic
and
financial
situation
of
the
GmbH
,
which
allows
it
to
obtain
a
commercial
bank
loan
for
the
partial
financing
of
the
wine
cellar
,
reflects
the
restructuring
measures
taken
by
the
Land
Hessen
in
favour
of
the
GmbH
and
therefore
has
to
be
assessed
in
this
context
.
Außerdem
ist
Ukrpodshipnik
mit
der
"
Commercial
Bank
ACTIVE
BANK
Ltd"
(
nachstehend
"Active
Bank
"
genannt
),
die
seit
2002
mit
einer
uneingeschränkten
Bank
konzession
in
der
Ukraine
tätig
ist
,
auf
den
Finanzmärkten
vertreten
. [EU]
Ukropodshipnik
is
also
active
in
the
financial
markets
via
Commercial
Bank
Active
Bank
Ltd
(hereinafter
called
'Active
Bank
'
),
which
has
operated
since
2002
under
a
full
bank
ing
licence
in
Ukraine
.
Befindet
sich
im
Besitz
der
Tanchon
Commercial
Bank
und
der
KOMID
oder
wird
von
ihnen
kontrolliert
oder
handelt
für
sie
und
in
ihrem
Namen
bzw
.
gibt
vor
,
dies
zu
tun
. [EU]
Owned
or
controlled
by
,
or
acts
or
purports
to
act
for
or
on
behalf
of
Tanchon
Commercial
Bank
and
KOMID
.
Bei
Bürgschaften
zur
Deckung
inländischer
Risiken
(d. h.
auf
Seiten
des
ausführenden
KMU
)
richtet
sich
die
Prämie
nach
der
Kreditwürdigkeit
des
ausführenden
KMU
und
wird
im
Rahmen
eines
fünfstufigen
Systems
anhand
objektiver
Kriterien
und
einer
subjektiven
Bewertung
,
die
Geschäfts
bank
en
in
der
Praxis
anwenden
,
festgelegt
. [EU]
In
case
of
guarantees
covering
domestic
risks
(i.e.
guarantee
for
the
exporting
SME
),
the
fee
depends
on
the
credit-worthiness
of
the
exporting
SME
and
is
set
on
the
basis
of
a
five-grade
rating
system
based
on
objective
criteria
as
well
as
subjective
evaluation
,
carried
out
in
line
with
commercial
bank
practice
.
Bei
der
Good
Bank
würde
es
sich
um
eine
deutlich
kleinere
Geschäfts
bank
in
Staatsbesitz
handeln
,
die
mit
einer
deutlich
verringerten
Bilanzsumme
und
einem
niedrigeren
Risikoprofil
ihre
langfristige
Rentabilität
wiedererlangen
könnte
. [EU]
The
good
bank
would
become
a
significantly
smaller
State-owned
commercial
bank
which
could
deliver
long-term
viability
with
a
sharply
reduced
balance
sheet
having
a
lower
risk
profile
.
Box
11-8701
,
Beirut
,
Libanon
. [EU]
Syrian
Lebanese
Commercial
Bank
Building
,
6th
Floor
,
Makdessi
Street
,
Hamra
, P.O.
Box
11-8701
,
Beirut
,
Lebanaon
.
Box
11-8701
,
Beirut
,
Libanon
. [EU]
Syrian
Lebanese
Commercial
Bank
Building
,
6th
Floor
,
Makdessi
Street
,
Hamra
, P.O.
Box
11-8701
,
Beirut
,
Lebanon
.
CCPs
sollten
unter
strengen
Anforderungen
an
das
Risikomanagement
Bürgschaften
nichtfinanzieller
Gegenparteien
akzeptieren
können
,
soweit
diese
nichtfinanziellen
Gegenparteien
Clearingmitglieder
sind
. [EU]
CCPs
should
be
able
to
accept
,
under
strict
risk-management
conditions
,
commercial
bank
guarantees
from
non-financial
counterparties
acting
as
clearing
members
.
Daneben
fungierte
die
LSH
als
universelle
Geschäfts
bank
. [EU]
It
also
operated
as
an
all-purpose
commercial
bank
.
Darüber
hinaus
agiert
die
Helaba
als
Kunden-
und
marktorientierte
Geschäfts
bank
,
die
vor
allem
das
Großkundengeschäft
betreibt
,
sowie
als
Partner
für
öffentliche
Kunden
,
die
Länder
und
Kommunen
bei
der
Finanzierung
und
Realisierung
von
Investitionsvorhaben
unterstützt
. [EU]
Helaba
also
operates
as
a
customer-orientated
and
market-orientated
commercial
bank
with
a
particular
emphasis
on
wholesale
bank
ing
,
and
as
a
partner
for
public-sector
customers
,
supporting
the
Länder
and
municipalities
in
financing
and
implementing
investment
plans
.
Das
Grundkonzept
bestand
darin
,
ein
gemeinnütziges
Kreditinstitut
,
das
eine
besondere
Aufgabe
verfolgt
(
Wfa
),
mit
einer
normalen
Geschäfts
bank
zu
verschmelzen
,
die
unter
Wettbewerbsbedingungen
tätig
ist
,
um
das
(
aus
der
Sicht
der
Solvabilitätsregeln
)
überschüssige
Kapital
innerhalb
des
gemeinnützigen
Instituts
für
die
Zwecke
des
wettbewerbsorientierten
Instituts
zu
verwenden
. [EU]
The
general
idea
was
to
merge
a
non-profit
credit
institution
pursuing
a
particular
task
(Wfa)
with
a
normal
commercial
bank
operating
under
conditions
of
competition
,
with
the
aim
of
utilising
surplus
capital
(from
the
point
of
view
of
the
solvency
rules
)
within
the
non-profit
institution
for
the
purposes
of
the
entity
exposed
to
competition
.
Dasselbe
galt
für
die
WestLB
,
die
sich
in
den
letzten
Jahrzehnten
immer
stärker
zu
einer
unabhängigen
Geschäfts
bank
entwickelt
hatte
und
auf
den
deutschen
und
europäischen
Bank
märkten
im
entscheidungserheblichen
Zeitraum
ein
starker
Wettbewerber
war
. [EU]
Likewise
,
over
the
last
few
decades
WestLB
developed
increasingly
into
an
independent
commercial
bank
and
was
a
strong
competitor
on
the
German
and
European
bank
ing
markets
.
Dem
Volvo-Konzern
sei
von
einer
Geschäfts
bank
oder
einem
sonstigen
Finanzinstitut
noch
nie
ein
Darlehen
gewährt
worden
,
dessen
Bedingungen
denen
des
rückzahlbaren
Vorschusses
geähnelt
hätten
. [EU]
The
Volvo
Group
has
never
obtained
from
any
commercial
bank
or
financial
institution
a
conditional
loan
comparable
to
the
repayable
advance
.
Der
LSH
oblagen
gemäß
§
42
des
Sparkassengesetzes
für
das
Land
Schleswig-Holstein
die
Aufgaben
einer
Staats
bank
,
einer
Sparkassenzentral
bank
sowie
einer
Geschäfts
bank
. [EU]
Under
Section
42
of
the
Schleswig-Holstein
Savings
Bank
Act
(Sparkassengesetz
für
das
Land
Schleswig-Holstein
),
LSH
was
required
to
perform
the
tasks
of
a
government-owned
bank
, a
central
savings
bank
and
a
commercial
bank
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "commercial bank":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners