small : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	microcomputer; small computer	Kleinrechner {m} [comp.]
	microcomputers; small computers	Kleinrechner {pl}
	small business computer	kommerzieller Kleinrechner
	red radish; small radish	Radieschen {n} (Raphanus sativus var. sativus) [cook.]
	red radishes; small radishes	Radieschen {pl}
	to be pushing up (the) daisies [fig.] (be dead and buried)	sich die Radieschen von unten anschauen / angucken [Dt.] [übtr.] (gestorben und begraben sein)
	dragline excavator; small-type cable excavator; cable crane scraper	Schürfkübelbagger {m}
	dragline excavators; small-type cable excavators; cable crane scrapers	Schürfkübelbagger {pl}
	dragline with two travelling towers or hitches	Kratzbagger {m}; Schrapper {m}
	a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.)	ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache)
	a sundae with a smidge of whipped cream	ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne
	It was fairly empty, with smatterings of people.	Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da.
	narrowly; by only a small margin	nur knapp; mit knapper Not {adv}
	to be narrowly defeated (in a competition)	nur knapp geschlagen werden (Wettkampf)
	to narrowly escape death	nur knapp dem Tode entgehen
	unmeasurably small; unmeasurably low	nicht (mehr) messbar / erfassbar / nachweisbar; kaum messbar / erfassbar / nachweisbar {adv}
	an unmeasurably small number of ...	eine kaum messbare Zahl von ...
	unmeasurably small fractions of a second	nicht mehr erfassbare Sekundenbruchteile; Sekundenbruchteile unterhalb der Messgrenze
	to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.)	sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}
	having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull	sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend
	had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull	sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht
	asphalt bubble (nickname for a small car)	Asphaltblase {f} [humor.] [auto] (Spitzname für einen Kleinwagen)
	irrigation (of small areas); lavage (of hollow organs)	Ausspülung {f}; Spülung {f} [med.]
	de minimis exemption for small markets	Bagatellmarktklausel {f} [econ.]
	(small) lead piece; small piece of lead	Bleistückchen {n}
	bleb (small bubble in glass)	Butzen {m} (kleine Luftblase im Glas)
	combo; small band	Combo {f} [mus.]
	small-time hustler [Am.]	kleiner Dealer {m}; kleiner Ganove {m}
	single-piece production/fabrication; single-unit production/fabrication; production/fabrication in single units; small-scale production; individual production [Am.]	Einzelherstellung {f}; Einzelfertigung {f}; Einzelanfertigung {f}; Einzelproduktion {f} [econ.]
	growler (iceberg too small to be detected by radar)	(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg {m} [naut.]
	ankle biter [coll.] (small dog)	Fußhupe {f} [humor.] (kleiner Hund)
	stipend (small salary for public officials and clergymen)	(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.]
	meat cut into small stripes; meat stew	Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.]
	cocktail gherkin; small gherkin; cornichon	kleine Gewürzgurke {f}; Cornichon {n}; kleines Gurkerl {n} [Ös.] [cook.]
	poisoned dwarf (small nasty person) [pej.]	Giftzwerg {m} (gehässiger kleiner Mensch) [pej.]
	threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities)	Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.]
	lodge; small house	Häuschen {n}
	lodges; small houses	Häuschen {pl}
	help with a small domestic job	Handreichung {f}
	light wooden box; small box	Kistchen {n}
	light wooden boxes; small boxes	Kistchen {pl}
	fine print; small print [Br.]	Kleinbuchstabendruck {m}; Kleindruck {m} [print]
	the fine print; the small print [Br.]	das Kleingedruckte {n} [adm.]
	Read the fine print before you sign.	Lies das Kleingedruckte, bevor du unterschreibst.
	small-type refrigerating machine	Kleinkältemaschine {f}
	small-scale performing arts; small-scale theatrical shows	Kleinkunst {f} [art]
	use of small letters	Kleinschreibung {f}
	person of small stature; short person	Kleinwüchsige {m,f}; Kleinwüchsiger {m} [med.]
	granule; small grain	Körnchen {n}
	granules; small grains	Körnchen {pl}
	small, round cakes	Laibchen {pl} [Ös.]
	microangiopathy; microvascular disease; small vessel disease	Mikroangiopathie {f} [med.]
	minimum quantity surcharge; extra charge for small quantities	Mindermengenzuschlag {m} [econ.]
	minimum quantity surcharges; extra charges for small quantities	Mindermengenzuschläge {pl}
	policy on small and medium-sized enterprises; SME policy	Mittelstandspolitik {f} [pol.] [econ.]
	bowl; small dish	Napf {m}
	bowls; small dishes	Näpfe {pl}
	front hub (small flange)	Niedrigflanschnabe {f} [techn.]
	Oberammergau (small town in Germany)	Oberammergau (Ortschaft in Deutschland) [geogr.]
	ossicle; small bone	Ossiculum {n}; Knöchelchen {n} [anat.]
	column of bubbles; mousse of small bubbles; mousse (in sparkling wines)	Perlenbildung {f}; Perlage {f} (bei Schaumwein)
	little end; small end	Pleuelkopf {m} [techn.]
	little ends; small ends	Pleuelköpfe {pl}
	reticule; indispensable (small netted women's handbag with a drawstring)	Pompadour {m}; Ridikül {n} (Handgelenksbeutel für Damen) [hist.]
	till all hours; until the small hours (of the morning)	bis in die Puppen [ugs.]
	to sleep till all hours	bis in die Puppen schlafen [übtr.]
	small-reeds; reedgrasses [Am.] (botanical genus)	Reitgräser {pl} (Calamagrostis) (botanische Gattung) [bot.]
	lousy outfit; small-time outfit; rinky-dink outfit [Am.]	Saftladen {m}; mieser Laden {m} [ugs.] [pej.]
	round of shot; small-shot charge	Schrotladung {f}
	lead pellets; lead shot; small shot; shot	Schrotmunition {f}; Bleischrot {m,n}; Schrot {m,n}, Schrotkugeln {pl} [mil.]
	connecting rod small end	kolbenseitiger Schubstangenkopf {m} [auto]
	fine small duff; fine small; duff	Siebereifeinkohle {f}; Siebdurchfall {m}; Schrämklein {n}; Kohleklein {n} [min.]
	coking duff	Koksgrus {m}; Koksklein {n}
More results