small : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	small parts storage box; odds-and-ends box	Kleinteilekasten {m}; Kleinteilekoffer {m}
	small parts store	Kleinteilelager {n} [econ.]
	small distribution board	Kleinverteiler {m} [electr.]
	small car	Kleinwagen {m} [auto]
	very small car	Kleinstwagen {m}
	small domestic animals	Kleinvieh {n} [agr.]
	small dumpling	Klößchen {n}; Nockerl {n} [Ös.] [cook.]
	small dumplings	Klößchen {pl}; Nockerl {pl}
	small end bush	Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.]
	small end bushes	Kolbenbolzenbuchsen {pl}
	small end bearing	Kolbenbolzenlager {n} [techn.]
	small end bearings	Kolbenbolzenlager {pl}
	small trader; small shopkeeper [Br.]; small dealer [Am.]; small storekeeper [Am.]	Krämer {m}; Kramer {m} [econ.]
	small traders; small shopkeepers; small dealers; small storekeepers	Krämer {pl}; Kramer {pl}
	small crumb; crumb	Krümel {m}; Krümchen {n}; Krümelchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Brösel {m,n} [Süddt.] [Ös.]; Brösele {n} [BW]; Bröserl {n} [Ös.]; Brösmeli {n} [Schw.]; Brösmeneli {n} [Schw.]; Brosame {f} [poet.] [veraltend] (Bröckelchen von einer Backware) [cook.]
	small crumbs; crumbs	Krümel {pl}; Krümchen {pl}; Krümelchen {pl}; Brösel {pl}; Bröserle {pl}; Brösmeli {pl}; Brösmeneli {pl}; Brosamen {pl}
	small ball; small globe; globule	Kügelchen {n}
	small balls; small globes; globules	Kügelchen {pl}
	small present; small gift; prezzie [coll.]	Mitbringsel {n} (Geschenk)
	small presents; small gifts; prezzies	Mitbringsel {pl}
	small flange hub shell	Niedrigflanschnabenkörper {m} [techn.]
	small amount of money; tip	Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende
	small town or village	Ortschaft {f} [geogr.]
	small towns or villages	Ortschaften {pl}
	small parcel	Päckchen {n}
	small parcels	Päckchen {pl}
	small wheel	Rädchen {n}
	small bowl	Schälchen {n}
	small flue tube; smoke tube	Siederohr {n}
	small flue tubes; smoke tubes	Siederohre {pl}
	small piece	Stückchen {n}
	small pieces	Stückchen {pl}
	small hammer; hand hammer	kleiner Treibfäustel {m}; Handfäustel {m}; Fäustel {m} [constr.] [min.]
	small step; short step; toddling step	Trippelschritt {m}
	small steps; short steps; toddling steps	Trippelschritte {pl}
	small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/; small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/ [Am.]	Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.]
	small white orchid	Weiße Höswurz {f}; Weißzunge {f}; Weißzüngel {n} (Pseudorchis albida) [bot.]
	small fry	kleines Würstchen
	small cigar	Zigarillo {m}
	small cigars	Zigarillos {pl}
	small fry [coll.]	junges Gemüse [humor.] (Kinder)
	small off-shooting dike; magmatic offshoot; dikelet; apophysis	kleiner magmatischer Gesteinsausläufer {m}; magmatisches Trum {n}; Apophyse {f} [geol.]
	small quantity handling	Kleinmengen-Handling {n}
	small installation	Kleinanlage {f}
	small loan	Kleinkredit {m} [fin.]
	small garden; little garden	Gärtchen {n}
	small cuckoo	Gackelkuckuck {m} [ornith.]
	small hawk cuckoo	Bartkuckuck {m} [ornith.]
	small green-billed malcoha	Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]
	small blue kingfisher	Türkisfischer {m} [ornith.]
	small green barbet	Grünbartvogel {m} [ornith.]
	small minivet	Zwergmennigvogel {m} [ornith.]
	small kauai thrush	Palmerklarino {m} [ornith.]
	small niltava	Feenblauschnäpper {m} [ornith.]
	small slaty flycatcher	Vanikoromonarch {m} [ornith.]
	small sunbird	Däumlingsnektarvogel {m} [ornith.]
	small lifu white-eye	Ameisenbrillenvogel {m} [ornith.]
	small spot-breasted honeyeater	Schlankschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
	small bougainville honeyeater	Scharlachnacken-Honigfresser {m} [ornith.]
	small insectivorous tree finch	Zweigdarwinfink {m} [ornith.]
	small ground finch	Kleingrundfink {m} [ornith.]
	small circle	Kleinkreis {m}
	small circles	Kleinkreise {pl}
	in a small compass	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
	to state sth. in a small compass	etwas komprimert darstellen
	to be in a small compass	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
	His wants are in a small compass.	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
	The facts are in a small compass.	Die Sachlage ist einfach.
	hatchet; small axe (tool)	Beil {n}; kleine Axt {f} (Werkzeug)
	hatchets; small axes	Beile {pl}; kleine Äxte {pl}
	war hatchet	Kriegsbeil {n} [mil.] [hist.]
More results