crown : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	crown-vetches (botanical genus)	Beilwicken {pl}; Kronwicken {pl} (Securigera) (botanische Gattung) [bot.]
	witness for the prosecution; prosecution witness; Crown witness [Br.]; State's witness [Am.]	Belastungszeuge {m}; Belastungszeugin {f}; Zeuge {m} der Anklage [jur.]
	witnesses for the prosecution; prosecution witnesses; Crown witnesses; State's witnesses	Belastungszeugen {pl}; Belastungszeuginnen {pl}; Zeugen {pl} der Anklage
	drill bit; crown; core bit	Bohrkrone {f}
	drill bits; crowns; core bits	Bohrkronen {pl}
	degree of crown cover; degree of canopy cover; canopy density (in trees)	Deckungsgrad {m} der Baumkronen; Kronenschlussgrad {m}; Schlussgrad {m} [agr.]
	crown-of-thorns starfish	Dornenkronenseestern {m} (Acanthaster planci) [zool.]
	reduing of a crown; severe crown pruning; drop crotch pruning; drop-crotching (in trees)	Einkürzen {n} von Baumkronen; Kroneneinkürzung {f}; Kroneneinkürzungsschnitt {m}; Kronenrückschnitt {m}; Kronenschnitt {m} [agr.]
	plain tile; plane tile; crown tile	Flachziegel {m}; Biberschwanz {m} [constr.]
	plain tiles; plane tiles; crown tiles	Flachziegel {pl}; Biberschwänze {pl}
	fork crown; fork head	Gabelkopf {m} [techn.]
	fork crowns; fork heads	Gabelköpfe {pl}
	car of a/the bell; canon of a/the bell; crown of a/the bell	Glockenzapfen {m}; Glockenkrone {f}; Glockenhenkel {m}
	piston crown; piston head; piston top	Kolbenboden {m} [techn.]
	the Crown of Aragon	die Krone Aragon [pol.] [hist.]
	(dental) crown work; (dental) crown restoration (process of putting dental crowns in place)	Kronenanpassung {f}; Kronenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]
	middle of the crown	Kronenmitte {f}
	routine crown pruning (in trees)	Kronenpflege {f} (bei Bäumen) [agr.]
	top of (the) crown (of a tree)	Kronenspitze {f} (eines Baumes) [bot.]
	tops of the crown	Kronenspitzen {pl}
	demesne land of the Crown; demesne of the Crown; Royal demesne	Krongut {n}; Staatsdomäne {f}
	bearing cap; bearing cover; crown	Lagerdeckel {m} [techn.]
	bearing caps; bearing covers; crowns	Lagerdeckel {pl}
	leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown	Laubdach {n}; Laubetage {f}; Kronenraum {m}; Kronendach {n} des Waldes; Waldkronenschicht {f} [bot.]
	closed canopy; complete canopy; continuous canopy	geschlossenes Kronendach
	seam crown	Nahtscheitel {m} [techn.]
	The Northern Crown (Coronae Borealis)	Nördliche Krone {f} [astron.] (Sternbild)
	pipe crown	Rohrscheitel {m} [constr.]
	pipe crowns	Rohrscheitel {pl}
	Schwedish crown; (Sweden) krona /SEK/	Schwedenkrone {f} /SEK/ [fin.]
	Corona Australis; Southern Crown	Südliche Krone {f} (Sternbild) [astron.]
	tentacle crown; tentacular crown	Tentakelkrone {f} [zool.]
	votive crown	Weihkrone {f}
	tooth crown (drill bit)	Zahnkrone {f} (Bohrkrone) [min.]
	A crown is no cure for a headache.	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
	flag crown	Fahnenkrone {f}
	drill bit; drill crown; jack bit; brace bit; boring head	Bohrschneide {f} [mach.]
	diamond crown	Diamantkrone {f}
	diamond crowns	Diamantkronen {pl}
	diamond chisel; diamond bit; diamond-point bit; diamond-drill bit; solid-crown bit	Diamantmeißel {m} [techn.]
	diamond chisels; diamond bits; diamond-point bits; diamond-drill bits; solid-crown bits	Diamantmeißel {pl}
	contractor	Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]
	contractors	Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}
	agricultural contractor	Lohnunternehmen {n}
	main contractor; prime contractor; principal contractor	Hauptauftragnehmer {m}
	army contractor	Heereslieferant {m}
	government contractor; contractor to the Crown [Br.]	Staatslieferant {m}
	independent contractor	selbständiger Unternehmer
	spruce trees; spruces (botanical genus)	Fichtenbäume {pl}; Fichten {pl}; Rottannen {pl} [ugs.] (Picea) (botanische Gattung) [bot.]
	Norway spruce; European spruce	gemeine Fichte {f}; Rotfichte {f} (Picea abies)
	columnar crown spruce	Säulenfichte {f} (Picea abies columnaris)
	Serbian spruce	serbische Fichte {f}; Omorika-Fichte {f} (Picea omorika)
	Colorado blue spruce; blue spruce	Stechfichte {f}; Blaufichte {f} (Picea pungens / Picea parryana Sargent)
	industriousness; industry	Fleiß {m}; Strebsamkeit {f}; Arbeitseifer {m}; Arbeitsfreude {f}; Schaffigkeit {f} [BW] [Schw.]; Arbeitsamkeit {f} [veraltend]; Emsigkeit {f} [altertümlich]
	No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]	Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].
	track bed; road bed (railway)	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]
	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}
	asbestos residue ballast	Asbestabfallbettung
	sand ballast	Sandbettung {f}; Sandbett {n}
	slag ballast	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}
	placing on the ballast	Absetzen auf Bettung
	weakening of the ballast	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
	scarification of ballast	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
	depth of ballast	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
	elasticity of the ballast; resilience of the ballast	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
	renewal of the ballast	Erneuerung der Bettung
	toe of ballast	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}
	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
	ballast profile; ballast section	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
	base of ballast; bed of ballast	Sohle der Bettung; Bettungssohle
	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
	depth of screening	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
	bottom ballast	erstes Schotterbett
	top ballast	zweites Schotterbett
	to tamp the ballast	die Bettung verdichten
	milkweeds (botanical genus)	Kielkronen {pl} (Calotropis) (botanische Gattung) [bot.]
	crown flower	Kronenblume {f}; Madarstrauch {m} (Calotropis gigantea)
	king's crown; kapok tree	Fettblattbaum {m}; Oscher {m} (Calotropis procera)
	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
	knots	Knoten {pl}
	figure-eight knot; figure-of-eight knot	Achtknoten {m}
	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}
	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)
	reef knot; carrick bend	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten
	bowline knot (climbing)	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)
	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}
	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend	Roringstek {m}
	wall knot; stevedore's knot	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]
	crown knot; square knot; thief knot [Am.]	Schifferknoten {m} [naut.]
	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)
	sheepshank	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	press	Presse {f} (Maschine) [techn.]
	presses	Pressen {pl}
	multiplaten press; multi-daylight press	Etagenpresse {f}
	rotary press	Karussellpresse {f}
	tablet press	Rundläuferpresse {f}
	bedplate ring of a press	Abdeckplatte {f} einer Presse
	crown [Br.] / crosshead [Am.] of a press	Querhaupt {n} einer Presse
	lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.]	Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.]
	lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors	Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}
	labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.]	Arbeitsrechtler {m}
	controlling counsel	beaufsichtigender Anwalt
	patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.]	Patentanwalt {m}
	tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.]	Steueranwalt {m}
	housing law lawyer	Anwalt für Wohnungsrecht
	to get a lawyer/an attorney	sich einen Anwalt nehmen
	opposing counsel	Anwalt der Gegenpartei
	crown counsel	Anwalt der britischen Krone
	spurges (botanical genus)	Wolfsmilch {f} (Euphorbia) (botanische Gattung) [bot.]
	crown-of-thorns; Christ plant	Christusdorn {m} (Euphorbia splendens/milii/bojeri)
	to be forfeited to sb.	an jdn. fallen; jdm. zufallen; jdm. anheimfallen [altertümlich] {vi}
	The seized items are not forfeited to the State.	Die sichergestellten Gegenstände fallen nicht an den Staat.
	His estate was forfeited to the Crown.	Seine Güter fielen der Krone zu.
	to be doomed; to be ill-fated; to be a goner	verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein [humor.] [veraltend] {vi}
	If it had happened at night, we would have all been goners.	Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen.
	This one is a definite goner and I'll need a crown.	Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen.
	front of a thrust	Faltenstirn {f}
	plunging crown	abtauchende Faltenstirn
More results