Show : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to show solidarity; to declare one's solidarity with sb./sth.	sich mit jdm./etw. solidarisieren {vr}
	to show your teeth (to sb.) [Br.]	(jdm.) die/seine Krallen/Zähne zeigen {v} [übtr.]
	to show sth. around	etw. herumzeigen {vt}
	to show off [coll.]	sich aufspielen {vr}
	to show sb. out	jdn. hinausbringen {vt}
	to show sb. somewhere	jdn. irgendwohin führen {vt}
	show-off	Angeber {m}; Angeberin {f}
	show-off	Aufschneider {m}; Aufschneiderin {f}
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	horticultural show; garden show; garden festival (bigger event)	Gartenschau {f}; Gartenausstellung {f}
	horticultural shows; garden shows	Gartenschauen {pl}; Gartenausstellungen {pl}
	German national horticultural show; national garden show (of Germany)	Bundesgartenschau {f} /BUGA/
	regional horticultural show; state garden show	Landesgartenschau {f}
	to exhibit; to display; to show sth. (at a fair; in a museum)	etw. ausstellen {vt} (auf einer Messe; in einem Museum)
	exhibiting; displaying; showing	ausstellend
	exhibited; displayed; shown; showed	ausgestellt
	to co-exhibit with sb.	gemeinsam mit jdm. ausstellen
	to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that ... (of a thing)	etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass ...; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass ... {vi} (Sache)
	It all goes to prove that ...	Das beweist mal wieder, dass ...
	All the hate posts go to show that ...	Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass ...
	All this goes to show the futility of war.	All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.
	to flaunt sth.; to show off sth.; to prance	mit etw. protzen; prunken; paradieren [geh.]; renommieren [geh.] {vi}
	flaunting; showing off; prancing	protzend; prunkend; paradierend; renommierend
	flaunted; shown off; pranced	geprotzt; geprunkt; paradiert; renommiert
	to flaunt one's knowledge	mit seinem Wissen renommieren
	trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation	Messeauftritt {m} [econ.]
	trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations	Messeauftritte {pl}
	to man the company's booth at the trade fair	den Messeauftritt der Firma betreuen
	quiz show	Ratesendung {f}; Quizsendung {f}
	quiz shows	Ratesendungen {pl}; Quizsendungen {pl}
	panel show; panel game [Br.]	Quizsendung mit Prominenten; Prominenzenquiz {n}
	to take sb. ↔ up; to show up ↔ sb.	jdn. hinaufführen {vt}
	taking up; showing up	hinaufführend
	taken up; showed up	hinaufgeführt
	dog and pony show; dog and pony act [coll.]	Affentheater {n}; aufgeblasene Show {f}
	order to show cause; show cause order	gerichtliche Aufforderung {f} zur Einlassung [jur.]
	motor show	Automesse {f}; Autoausstellung {f}
	motor shows	Automessen {pl}; Autoausstellungen {pl}
	flower show	Blumenausstellung {f}; Blumenschau {f}
	flower shows	Blumenausstellungen {pl}
	a show of flowers	eine Blumenpracht {f}
	dolphin show	Delfinshow {f}; Delphinshow {f}
	slideshow; slide show	Diashow {f}; Diavorführung {f}; Diavortrag {m}
	slideshows; slide shows	Diashows {pl}; Diavorführungen {pl}; Diavorträge {pl}
	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}
	cinema show; film screening	Filmvorführung {f}
	cinema shows; film screenings	Filmvorführungen {pl}
	florist's show	Floristenschau {f}
	air show	Flugtag {m} [aviat.]
	air shows	Flugtage {pl}
	radio show	Funkausstellung {f}
	radio shows	Funkausstellungen {pl}
	example to prove the opposite; example to show the opposite; counter example	Gegenbeispiel {n}
	examples to prove the opposite; examples to show the opposite; counter examples	Gegenbeispiele {pl}
	to (just) show your face (at an event) [fig.]	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]
	show-stopping number; show stopper	Glanznummer {m}; Sensationsnummer {f}; sensationelle Darbietung {f}; atemberaubende Showeinlage {f} [art]
	top banana (in a burlesque show) [Am.] [coll.]	Hauptnummer {f} (in einer Varietévorstellung) [ugs.]
	dog show	Hundeausstellung {f}
	dog shows	Hundeausstellungen {pl}
	satirical show; satirical theatre performance	Kabarettprogramm {n}
	satirical shows; satirical theatre performances	Kabarettprogramme {pl}
	Punch and Judy (show)	Kasperletheater {n}
	agricultural show	Landwirtschaftsschau {f} [agr.]
	visit to a/the fair; visit to a/the trade show	Messebesuch {m} [econ.]
	visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows	Messebesuche {pl}
	fashion show	Modenschau {f}
	fashion shows	Modenschauen {pl}
	music show; music programme	Musiksendung {f}
	music shows; music programmes	Musiksendungen {pl}
	side show; sideshow	Nebenvorstellung {f}
	side shows	Nebenvorstellungen {pl}
	classic car show	Oldtimer-Ausstellung {f}
	classic car shows	Oldtimer-Ausstellungen {pl}
	mime; dumb show; pantomime	Pantomime {f}
	work of pantomime	pantomimisches Werk
	horse show	Pferdeshow {f}; Pferdevorführung {f}
	horse shows	Pferdeshows {pl}; Pferdevorführungen {pl}
	The Price is Right (TV game show)	Der Preis ist heiß (TV-Spielshow)
	puppet show	Puppenspiel {n}
	puppet shows	Puppenspiele {pl}
	riding event; horse show; riding tournament	Reitturnier {n}
	riding events; horse shows; riding tournaments	Reitturniere {pl}
	galanty show	Schattenspiel {n}
	floor show	Showeinlage {f}; Showeinlagen {pl} (in einem Nachtlokal, Restaurant usw.)
	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]
	show-stopping applause	Szenenapplaus {m} [art]
More results