Show : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Schau {f}; Show {f}	show
	Shows {pl}	shows
	Delfinschau {f}; Delphinshow {f}	dolphin show
	Einmannshow {f}	one-man show
	Fernsehschau {f}; Fernsehshow {f}	TV entertainment show
	Fotoschau {f}	photo show
	Spielschau {f}; Spielshow {f}	game show
	Talkshow {f}	chat show [Br.]; talk show [Am.]
	Zauberschau {f}; Zaubershow {f}	magic show
	Bühnenproduktion {f}; Produktion {f} [art]	stage show; show
	jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen	sb.'s work for the stage
	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]	performance; show; entertainment
	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}	performances; shows; entertainments
	avantgardistische Darbietung; Performance {f}	avant-garde performance
	musikalische Darbietungen	musical entertainments
	Klangperformance {f}	sound performance
	Straßendarbietung {f}	street performance
	Tanzdarbietung {f}	dance performance
	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}	circus performance
	erst nach der Vorstellung	not until after the performance
	konzertante Aufführung einer Oper	concert performance/version of an opera
	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)	scenic representation (of an opera, musical composition)
	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]	The show must go on. [fig.]
	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]	fair; trade show; show; exhibition
	Messen {pl}; Schauen {pl}	fairs; trade shows; shows; exhibitions
	Auslandsmesse {f}	foreign fair
	Fachmesse {f}	specialized fair
	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}	trade fair; trade show; trade exhibition
	Jugendmesse {f}	youth fair
	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}	career fair
	Musikmesse {f}	music fair
	Mustermesse {f}	samples fair; samples exhibition
	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}	consumer fair
	Nürnberger Spielwarenmesse {f}	Nuremberg International Toy Fair
	eine Messe besuchen	to visit a fair
	eine Messe eröffnen	to open a fair
	eine Messe organisieren	to organize a fair; to organise a fair [Br.]
	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	to participate in a fair
	Laden {m} [ugs.] (in festen Wendungen) (Geschäftsbetrieb)	show [coll.] (in set phrases) (operations)
	den Laden am Laufen halten	to keep the show on the road; to keep the show rolling
	den Laden zum Laufen bringen	to get the show on the road
	Schau {f}; Zurschaustellen {n}	show (display)
	etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen	to put sth. on show; to show sth.
	zur Schau stellen	to show off; to parade
	etw. zur Schau tragen	to display sth.
	jdm. die Schau stehlen	to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder
	einen auf Schau machen	to put on air
	Musterhaus {n}	show house; show home; model house; model home
	Musterhäuser {pl}	show houses; show homes; model houses; model homes
	Protz {m} [pej.]	show-off
	Protze {pl}	show-offs
	Schaubude {f}	show booth
	Schaubuden {pl}	show booths
	Schaubudenbesitzer {m}	show booth operator
	Schaubudenbesitzer {pl}	show booth operators
	Schauprozess {m} [pol.]	show trial
	Schauprozesse {pl}	show trials
	Schaustück {n}	show piece
	Schaustücke {pl}	show pieces
	Turnierpferd {n}	show horse
	Turnierpferde {pl}	show horses
	Angeber {m}; Angeberin {f}	show-off
	Aufschneider {m}; Aufschneiderin {f}	show-off
	formelle Aufforderung {f} zur Stellungnahme und Rechtfertigung	show cause letter
	(landwirtschaftlicher) Schaubetrieb {m}; Besichtigungsbetrieb {m} [agr.]	show farm
	Schaukochen {n} [cook.]	show cooking; front cooking
	Unterhaltungsindustrie {f}; Showgeschäft {n}	show business; showbiz
	Schauraum {m}; Ausstellungsraum {m} (für große Waren) [econ.]	showroom
	Schauräume {pl}; Ausstellungsräume {pl}	showrooms
	Schauraum für Autos; Autoschauraum {m}; Autoausstellungsraum {m}	car showroom
	Schauraum für Möbel; Möbelschauraum {m}; Möbelausstellungsraum {m}	furniture showroom
	Schauraum für Unterhaltungselektronik	consumer electronics showroom
	Gartenschau {f}; Gartenausstellung {f}	horticultural show; garden show; garden festival (bigger event)
	Gartenschauen {pl}; Gartenausstellungen {pl}	horticultural shows; garden shows
	Bundesgartenschau {f} /BUGA/	German national horticultural show; national garden show (of Germany)
	Landesgartenschau {f}	regional horticultural show; state garden show
	Messeauftritt {m} [econ.]	trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation
	Messeauftritte {pl}	trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations
	den Messeauftritt der Firma betreuen	to man the company's booth at the trade fair
	Ratesendung {f}; Quizsendung {f}	quiz show
	Ratesendungen {pl}; Quizsendungen {pl}	quiz shows
	Quizsendung mit Prominenten; Prominenzenquiz {n}	panel show; panel game [Br.]
	Automesse {f}; Autoausstellung {f}	motor show
	Automessen {pl}; Autoausstellungen {pl}	motor shows
	Blumenausstellung {f}; Blumenschau {f}	flower show
	Blumenausstellungen {pl}	flower shows
	Diashow {f}; Diavorführung {f}; Diavortrag {m}	slideshow; slide show
	Diashows {pl}; Diavorführungen {pl}; Diavorträge {pl}	slideshows; slide shows
	Filmvorführung {f}	cinema show; film screening
	Filmvorführungen {pl}	cinema shows; film screenings
	Flugtag {m} [aviat.]	air show
	Flugtage {pl}	air shows
	Funkausstellung {f}	radio show
	Funkausstellungen {pl}	radio shows
	Gegenbeispiel {n}	example to prove the opposite; example to show the opposite; counter example
	Gegenbeispiele {pl}	examples to prove the opposite; examples to show the opposite; counter examples
	Hundeausstellung {f}	dog show
	Hundeausstellungen {pl}	dog shows
	Kabarettprogramm {n}	satirical show; satirical theatre performance
	Kabarettprogramme {pl}	satirical shows; satirical theatre performances
	Messebesuch {m} [econ.]	visit to a/the fair; visit to a/the trade show
	Messebesuche {pl}	visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows
	Modenschau {f}	fashion show
	Modenschauen {pl}	fashion shows
	Musiksendung {f}	music show; music programme
	Musiksendungen {pl}	music shows; music programmes
	Nebenvorstellung {f}	side show; sideshow
	Nebenvorstellungen {pl}	side shows
	Oldtimer-Ausstellung {f}	classic car show
	Oldtimer-Ausstellungen {pl}	classic car shows
	Pantomime {f}	mime; dumb show; pantomime
	pantomimisches Werk	work of pantomime
	Pferdeshow {f}; Pferdevorführung {f}	horse show
	Pferdeshows {pl}; Pferdevorführungen {pl}	horse shows
	Puppenspiel {n}	puppet show
	Puppenspiele {pl}	puppet shows
	Reitturnier {n}	riding event; horse show; riding tournament
	Reitturniere {pl}	riding events; horse shows; riding tournaments
	Tourneeauftritt {m} [art]	touring show; roadshow
	Tourneeauftritte {pl}	touring shows; roadshows
	Varietévorstellung {f}	variety performance; burlesque show
	Varietévorstellungen {pl}	variety performances
	Viehausstellung {f}	cattle show
	Viehausstellungen {pl}	cattle shows
	Ölanzeichen {n}	oil show; oil indication; oil trace
	Ölanzeichen {pl}	oil shows; oil indications; oil traces
	Affentheater {n}; aufgeblasene Show {f}	dog and pony show; dog and pony act [coll.]
	gerichtliche Aufforderung {f} zur Einlassung [jur.]	order to show cause; show cause order
	eine Blumenpracht {f}	a show of flowers
	Delfinshow {f}; Delphinshow {f}	dolphin show
	Floristenschau {f}	florist's show
	Glanznummer {m}; Sensationsnummer {f}; sensationelle Darbietung {f}; atemberaubende Showeinlage {f} [art]	show-stopping number; show stopper
More results