BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

front vault dismount; face vault dismount (apparatus gymnastics) Hockwende {f} als Abgang (Geräteturnen) [sport]

front derailleur (bicycle) Kettenumwerfer {m}; vorderer Umwerfer (Fahrrad)

front derailleurs Kettenumwerfer {pl}; vorderer Umwerfer

front parachute landing fall Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)

front of a mudslide surge; mudslide front; mudflow front; debris flow front Murfront {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenfront {f} [Süddt.] [Ös.] [envir.]

front hub (small flange) Niedrigflanschnabe {f} [techn.]

front [listen] Schnauze {f} (Vorderteil)

front pinacoid; macropinacoid; orthopinacoid (crystal) Schwalbenschwanzzwilling {m}; Orthopinakoid {n} (Kristall)

front wall Stirnwand {f}

front walls Stirnwände {pl}

front place; faceplate (of a mortice lock) Stulp {m} (Schmalseite des Einsteckschlosses)

front page Titelseite {f}

front pages Titelseiten {pl}

front part (of a vehicle) Vorbau {m} (eines Fahrzeugs) [auto]

front axle suspension Vorderachsaufhängung {f} [auto]

front axle Vorderachse {f} [auto]

front axles Vorderachsen {pl}

front axle carrier Vorderachsträger {m} [techn.]

front axle carriers Vorderachsträger {pl}

front-axle shaft; differential car axle [Br.]; drive shaft [Am.] Vorderachswelle {f} (Antriebswelle der Räder) [auto]

front-axle shafts; differential car axles; drive shafts Vorderachswellen {pl}

front elevation Vorderansicht {f}

front leg; foreleg; forelimb Vorderbein {n}; Vorderlauf {m}; vordere Extremität {f} [zool.] [anat.]

front legs; forelegs; forelimbs Vorderbeine {pl}; Vorderläufe {pl}; vordere Extremitäten {pl}

front brake Vorderbremse {f}

front brakes Vorderbremsen {pl}

front cover Vorderdeckel {m}

front section Vorderfront {f}

front sections Vorderfronten {pl}

front rack (bicycle) Vordergepäckträger {m} (Fahrrad)

front racks Vordergepäckträger {pl}

front wheel Vorderrad {n}

front wheels Vorderräder {pl}

front brake; front wheel brake Vorderradbremse {f}

front brakes; front wheel brakes Vorderradbremsen {pl}

front brake hub Vorderrad-Trommelbremsnabe {f} [techn.]

front row Vorderreihe {f}

front rows Vorderreihen {pl}

front door Vordertür {f}

front doors Vordertüren {pl}

front tooth Vorderzahn {m} [anat.]

front teeth Vorderzähne {pl}

front-end computer Vorfeldrechner {m} [comp.]

front-end computers Vorfeldrechner {pl}

front garden [Br.]; front yard [Am.]; dooryard [Am.] Vorgarten {m} [arch.]

front gardens; front yards; dooryards Vorgärten {pl}

front-end system Vorverarbeitungssystem {n} [comp.]

front-end systems Vorverarbeitungssysteme {pl}

front part; forepart (of a building) vorspringender Flügel {m}; Vorbau {m} (eines Gebäudes) [arch.]

front parts; foreparts vorspringende Flügel {pl}; Vorbauten {pl}

front side Frontseite {f}

front line; frontline (vorderste) Front {f}

front end (of the vehicle) Vorderwagen {m} (vorderer Teil des Fahrzeugs)

front crawl; frontcrawl Kraulen {n}; Kraulschwimmen {n} [sport]

front of a thrust Faltenstirn {f}

plunging crown abtauchende Faltenstirn

forward; fore; front; anterior [listen] [listen] [listen] vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]

foremost; front [listen] [listen] vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes

the fore half die vordere Hälfte

the front cover of the book der vordere Umschlag / Deckel des Buches

the forward deck / foredeck of the boat das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs

the seats in the front row die Sitze in der vorderen Reihe

the fore and hind pairs of wings die vorderen und hinteren Flügelpaare

the fore and aft exits die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]

the most anterior region of the head die vorderste Region des Kopfes

in anterior view von vorne gesehen

to go ahead of sb.; to go in front of sb. vor jdm. gehen; jdm. vorangehen {vi}

going ahead of; going in front of vor gehend; vorangehend

gone ahead of; gone in front of vor gegangen; vorangegangen

he/she goes ahead er/sie geht vor/voran

I/he/she went ahead ich/er/sie ging vor/voran

he/she has/had gone ahead er/sie ist/war vorgegangen/vorangegangen

to drive sth. along in front of/behind/beside itself; to blow sth. along (wind) etw. vor/hinter/neben sich hertreiben {vt} (Sache)

driving along hertreibend

driven along hergetrieben

drive along treibt her

drove along trieb her

in front of sb./sth. (expressing directional movement) [listen] vor jdn./etw. {prp; wohin? +Akk.} (Richtungsangabe) [listen]

to go in front of the house vor das Haus gehen

to step in front of the camera vor die Kamera treten

to follow sb. (up) to the house/front door jdm. bis vor das Haus/die Haustür folgen

A child ran in front of my car. Ein Kind rannte mir vor das Auto.

to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.] (bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}

If you criticize him, it's like a red rag to a bull. Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.

Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull. Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.

This is a red rag for me. Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.

to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth. etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)

leading; heading; being the at front [listen] [listen] anführend; an der Spitze gehend

led; headed; been the at front [listen] [listen] angeführt; an der Spitze gegangen

The procession was led / headed by the bishop. Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.

burner front Brennerfrontplatte {f} [mach.]

burner fronts Brennerfrontplatten {pl}

hinged burner front ausschwenkbare Brennerfrontplatte

shell company; shell corporation [Am.]; front company; letterbox company Briefkastenfirma {f}; Briefkastengesellschaft {f}; Strohfirma {f} [fin.]

shell companies; shell corporations; front companies; letterbox companies Briefkastenfirmen {pl}; Briefkastengesellschaften {pl}; Strohfirmen {pl}

offshore company Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland

thunderstorm front; storm front; line of thunderstorms; line of storms; storm line Gewitterfront {f}; Sturmfront {f} [meteo.]

thunderstorm fronts; storm fronts; lines of thunderstorms; lines of storms; storm lines Gewitterfronten {pl}; Sturmfronten {pl}

derecho storm line; derecho [Am.] breite Gewitterfront (mit geradlinigen Winden)

frontage; front; face [listen] [listen] Vorderfront {f}; Vorderseite {f}; Stirnseite {f} [arch.] [constr.] [listen]

frontages; fronts; faces Vorderfronten {pl}; Vorderseiten {pl}; Stirnseiten {pl}

entrance front Eingangsfront {f}

to tailgate the motorist in front dicht auf den Vordermann auffahren; dicht hinter dem Vordermann herfahren; dem Vordermann an der Stoßstange kleben [ugs.] {vi} [auto]

tailgating dicht auffahrend

tailgated dicht aufgefahren

at the front frontseitig; an der Vorderseite; vorne {adv} [listen]

a garden at the front of the house ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus

The teacher stands at the front of the class. Der Lehrer steht vor der Klasse.

to be opposite sb./sth.; to face sb./sth.; to front on to sb./sth.; to look towards sb./sth. (of a building) (jdm./einem Ort) gegenüberliegen; gegenüber sein [ugs.] {vi} (Gebäude)

being opposite; facing; fronting on to; looking towards [listen] gegenüberliegend; gegenüber seiend

been opposite; faced; fronted on; looked towards [listen] gegenübergelegen; gegenüber gewesen

to drive in front vorfahren; an die Spitze fahren {vi} [listen]

driving in front vorfahrend; an die Spitze fahrend

driven in front vorgefahren; an die Spitze gefahren

← More results >>>