last : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	German	English
	finanzielle Belastung {f}; finanzielle Last {f} [econ.]	financial burden
	Kostenbelastung {f}; Kostenlast {f}	cost burden
	Schuldenbelastung {f}; Schuldenlast {f}	burden of debts; debt burden
	Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [übtr.]	monkey on your back [fig.]
	diese Bürde loswerden	to get rid of this monkey on your back
	diesen Ballast abwerfen	to throw this monkey off your back
	jdm. zur Last fallen; jdm. lästig fallen {vi}; jdn. belästigen; jdn. inkommodieren [geh.] [veraltend] {vt}	to put out ↔ sb.; to put sb. to trouble; to inconvenience sb.
	zur Last fallend; lästig fallend; belästigend; inkommodierend	putting out; putting to trouble; inconveniencing
	zur Last gefallen; lästig gefallen; belästigt; inkommodiert	put out; put to trouble; inconvenienced
	vorigen Monats /v. M./	of last month; ultimo /ult./ [dated]
	am 5. vorigen Monats	on 5th ultimo
	Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.	your letter of the 12th ult.
	sein Leben aushauchen {vi}	to draw your last breath; to breathe your last
	sein Leben aushauchend	drawing your last breath; breathing your last
	sein Leben ausgehaucht	drawn your last breath; breathed your last
	jetzt doch noch {adv}	at long last
	Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.	At long last the government is starting to listen to our concerns.
	Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.	It appears that this problem will be solved, at long last.
	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)
	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	schwere Belastung {f}; drückende Last {f} [geh.]; etwas, das man am Hals hat [ugs.] [übtr.]	millstone (around/round your neck) [fig.]
	Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden.	Credit replayments can quickly become a millstone for students.
	Flachbeilklinge {f}; Dechselklinge {f}; Schuhleistenkeil {m} (Archäologie) [hist.]	shoe-last adze; high adze; shoe-last celt (archaeology)
	Flachbeilklingen {pl}; Dechselklingen {pl}; Schuhleistenkeile {pl}	shoe-last adzes; high adzes; shoe-last celts
	das Jüngste Gericht {n}; das Gottesgericht {n}; der Jüngste Tag {m} [relig.]	the Last Judgment; the Day of Judgement; Judgement Day
	beim Jüngsten Gericht	on Judgement Day
	die letzte Möglichkeit / Gelegenheit sein {vi} (für jdn./etw.)	to be the last chance saloon [Br.] (for sb./sth.) [fig.]
	Es ist unsere letzte Chance.	It is the last chance saloon.; We're drinking in the last chance saloon.
	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	the final straw; the last straw (that breaks the camel's back) [fig.]
	Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.	The last straw breaks the (laden) camel's back. [prov.]
	Vorredner {m}; Vorrednerin {f}	previous speaker; last speaker
	Vorredner {pl}; Vorrednerinnen {pl}	previous speakers; last speakers
	allerletzt {adj}	very last; last-ditch
	allerletzter verzweifelter Versuch	last-ditch attempt
	wie lang ist es her, dass ...; wann ... das letzte Mal	how long since (...last); when was the last time
	Wie lange ist es her, dass du sie gesehen hast?; Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?; Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?	How long since you saw her?; When was the last time you saw her?
	Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]	on-load tap-changer
	Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag)	Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
	Ausfeger {m}; Kehraus {m} (letzter Tanz)	the last dance
	Bewegen {n} einer rollbaren Last mit Seilen (z. B. Fässer)	parbuckling
	jdm. die letzte Ehre erweisen; jdm. das letzte Geleit geben {v}	to pay your last respects to sb.
	Endschaufelkranz {m} (Turbine) [techn.]	last-stage blade ring
	Galgenfrist {f}; Gnadenfrist {f} [übtr.]	stay of execution; last reprieve; last respite
	Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]	suscriber line; local loop; last mile
	Hochziehen {n}; Heben {n} (einer Last)	hoist
	Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.]	push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack
	jdm. ein Klotz am Bein sein; jdm. eine Last sein {v}	to be a drag on sb.
	Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]	Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)
	Last-Weg-Kurve {f}	load-yield curve; resistance-yield curve
	Lastübertragung {f}	load transmission
	Lastübertragung {f}	transference of load
	Lastwechsel {m}; Laständerung {f} [electr.]	load change; load variation
	als Letztes; als letzter Ausweg	as a last resort
	aus/auf dem letzten Loch pfeifen {v} [übtr.] (am Rand des Zusammenbruchs sein)	to be on your last legs [fig.] (be about to collapse)
	Reifenbreite {f} unter Last	bulge width; deflected width of tyre
	jds. Sterbehaus {n}	sb.'s last residence; the house where sb. died
	Stiefelleistenholz {n}	boot last
	Stoßlast {f}; Anprall {m}; Anpralllast {f}	impact load
	Ultima {f} (letzte Silbe eines Wortes) [ling.]	ultima (last syllable of a word)
	Vorletzte {m,f}; Vorletzter	the last but one
	sich jdm. aufdrängen {vr}; jdm. zur Last fallen {vi}	to impose on sb.
	(die letzten Widerstandsnester usw.) ausheben; ausschalten {vt} [mil.]	to mop up ↔ (the last pockets of resistance etc.)
	drückende Last {f}; Albtraum {m}; Alptraum {m} [übtr.]	incubus [fig.]
	(die letzte Runde) einläuten {vt}	to sound the bell (for the last round)
	und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)	and last but not least (when listing things)
	letztgenannt {adj}	last-mentioned; last-named
	letztgereiht; an letzter Stelle gereiht {adj}	ranking last
	letztmalig; letztmals {adv}	for the last time
	lymphpflichtige Last {f} [med.]	lymph-obligatory load /LOL/
	die zweiten neun Löcher {pl} (einer 18-Loch-Golfrunde) [sport]	the back nine (the last nine holes of a golf course)
	zweitletzte; zweitletzter; zweitletztes {adj}	next to last; second from bottom (in a competition)
More results