och Mensch! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for och Mensch!
Search single words: och · Mensch

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]	everyman; Everyman
	Durchschnittsbürger {pl}	everymen
	der Durchschnittsamerikaner	the American everyman
	Es ist unser aller Traumauto.	It is Everyman's dream car.
	Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?	Is the President, after all, a real Everyman?
	Fernsehen {n}	television; TV
	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen	digital television; digital TV
	lineares Fernsehen	linear television
	Lokalfernsehen {n}	local television
	Regionalfernsehen {n}	regional
	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
	Ostfernsehen {n} [hist.]	television from East Germany/Eastern states
	Westfernsehen {n} [hist.]	television from West Germany/Western states
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	(live) im Fernsehen übertragen werden	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes.
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	anständig {adj} (Person)	decent (of a person)
	Er ist ein anständiger Mensch.	He's a decent fellow.
	Das war (hoch)anständig von ihm.	That was decent of him.
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	auf freiem Fuß sein (Person) [jur.]; frei herumlaufen {vi} (Mensch, Tier)	to be at large
	auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend	being at large
	auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen	been at large
	auf freiem Fuß	while at large
	noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein	to remain at large
	niedrig; nieder [geh.]; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend {adj}	base (morally low)
	niedriger; weniger hochstehend	more base; baser
	am niedrigsten; am wenigsten hochstehend	most base; basest
	niedere Beweggründe; niedere Motive	base motives
	ein Mensch von niedriger Gesinnung	a base person
	ein nichtswürdiger Verbrecher	a base criminal
	für weniger hochstehende Zwecke	for baser purposes
	aus niedrigen/niederen Beweggründen handeln [jur.]	to act out of / from base motives
	noch {conj} [geh.]	nor
	kein Mensch noch Tier	not a man nor beast
	etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]	to underplay sth. (role, piece of music etc.)
	zurückhaltend interpretierend	underplaying
	zurückhaltend interpretiert	underplayed
	ein zurückhaltender und bescheidener Mensch	a diffident and modest man/woman
	Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun	to be diffident about doing sth.
	mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen	to be diffident about your success
	Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.	She is diffident about stating her opinion.
	Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.	He is neither diffident nor boastful about this fact.