A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nominalistic ethics
nominalistic species concept
nominalization
nominalize
nominally
nominate
nominate contract
nominate for
nominate for mayor
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
nominally
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
'Aktive
Kühlung'
ist
ein
Kühlverfahren
für
optische
Bauteile
,
bei
dem
strömende
Medien
im
oberflächennahen
Bereich
(
allgemein
weniger
als
1
mm
unter
der
optischen
Oberfläche
)
des
optischen
Bauteils
verwendet
werden
,
um
Wärme
von
der
Optik
abzuleiten
. [EU]
'Active
cooling'
is
a
cooling
technique
for
optical
components
using
flowing
fluids
within
the
subsurface
(nominally
less
than
1
mm
below
the
optical
surface
)
of
the
optical
component
to
remove
heat
from
the
optic
.
Bei
der
Erstgenehmigung
eines
Motors
ohne
Abgasnachbehandlung
ist
auf
Wunsch
des
Antragstellers
ein
Mindestwert
des
Schwefelgehalts
von
0,05
Massen-%
zulässig
;
in
diesem
Fall
muss
der
gemessene
Partikelwert
entsprechend
dem
Mittelwert
der
für
den
Krartstoff-Schwefelgehalt
angegebenen
Werte
(0,15
Masse-%
)
anhand
der
nachstehenden
Gleichung
nach
oben
korrigiert
werden:
[EU]
For
the
purpose
of
the
initial
approval
of
an
engine
with
no
exhaust
gas
after
treatment
on
request
of
the
applicant
a 0,050 %
mass
sulphur
minimum
is
permissible
,
in
which
case
the
measured
particulate
level
must
be
corrected
upward
to
the
average
value
that
is
nominally
specified
for
fuel
sulphur
content
(0,150 %
mass
)
per
the
equation
below:
Betrifft:
Befreiung
von
den
Anforderungen
der
Kapitel
6.7
und
6.8
in
Bezug
auf
die
Beförderung
normalerweise
leerer
,
ungereinigter
,
nicht
zur
Beförderung
(
für
den
ortsfesten
Einsatz
)
bestimmter
Tanks
auf
der
Straße
zu
Zwecken
der
Reinigung
,
Reparatur
,
Prüfung
oder
Verschrottung
[EU]
Subject:
Exemption
from
the
requirements
of
Chapters
6.7.
and
6.8,
in
relation
to
the
transport
by
road
of
nominally
empty
uncleaned
storage
tanks
(for
storage
at
fixed
locations
)
for
the
purpose
of
cleaning
,
repair
,
testing
or
scrapping
.
Betrifft:
Befreiung
von
den
Anforderungen
von
6.7
und
6.8
in
Bezug
auf
die
Beförderung
normalerweise
leerer
,
ungereinigter
,
nicht
zur
Beförderung
(
für
den
ortsfesten
Einsatz
)
bestimmter
Tanks
auf
der
Straße
zu
Zwecken
der
Reinigung
,
Reparatur
,
Prüfung
oder
Verschrottung
. [EU]
Subject:
Exemption
from
the
requirements
of
6.7
and
6.8,
in
relation
to
the
transport
by
road
of
nominally
empty
uncleaned
storage
tanks
(for
storage
at
fixed
locations
)
for
the
purpose
of
cleaning
,
repair
,
testing
or
scrapping
.
Betrifft:
Befreiung
von
den
Anforderungen
von
6.7
und
6.8
in
Bezug
auf
die
Beförderung
normalerweise
leerer
,
ungereinigter
Tanks
(
für
den
ortsfesten
Einsatz
)
auf
der
Straße
zu
Zwecken
der
Reinigung
,
Reparatur
,
Prüfung
oder
Verschrottung
. [EU]
Subject:
Exemption
from
the
requirements
of
6.7
and
6.8,
in
relation
to
the
transport
by
road
of
nominally
empty
uncleaned
storage
tanks
(for
storage
at
fixed
locations
)
for
the
purpose
of
cleaning
,
repair
,
testing
or
scrapping
.
Betrifftt
Verbringung
von
normalerweise
leeren
ortsfesten
Tanks
,
die
nicht
zur
Beförderung
bestimmt
sind
(
N2
) [EU]
Subject
Movement
of
nominally
empty
fixed
tanks
not
intended
as
transport
equipment
(N2).
Betrifft
Verbringung
von
normalerweise
leeren
ortsfesten
Tanks
,
die
nicht
zur
Beförderung
bestimmt
sind
(
N2
). [EU]
Subject
Movement
of
nominally
empty
fixed
tanks
not
intended
as
transport
equipment
(N2).
Da
die
Tanks
"normalerweise
leer"
sind
,
sind
die
in
ihnen
enthaltenen
Mengen
an
gefährlichen
Stoffen
naturgemäß
äußerst
gering
. [EU]
As
the
tanks
are
'
nominally
empty'
,
the
amount
of
dangerous
goods
actually
contained
in
them
is
by
definition
extremely
small
.
Das
mit
Hybridkapitaltranchen
im
Wert
von
mehreren
Hunderttausend
Euro
verbundene
Risiko
ist
nicht
mit
dem
Risiko
eines
Instruments
mit
einem
Nominalwert
von
150
Mio
.
EUR
zu
vergleichen
und
viel
leichter
von
den
privaten
Märkten
aufzunehmen
. [EU]
Tranches
of
hybrid
instruments
worth
several
hundred
thousand
euro
represent
a
considerably
different
level
of
risk
from
an
instrument
worth
nominally
EUR
150
million
and
are
therefore
much
easier
to
absorb
by
the
private
markets
.
Das
zweite
Phänomen
war
die
Einführung
neuer
Warentypen
,
die
nominell
nicht
unter
die
Schutzmaßnahmen
fielen
,
aber
dieselben
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
aufwiesen
wie
die
betroffene
Ware
. [EU]
A
second
phenomenon
was
the
introduction
of
new
product
types
which
nominally
fell
outside
the
safeguard
measures
,
but
which
shared
the
same
physical
and
technical
characteristics
.
Der
Abstand
zwischen
den
Mittellinien
der
Puffer
beträgt
nominell
1750
mm
symmetrisch
zur
Mittellinie
des
Güterwagens
. [EU]
The
standard
distance
between
buffer
centrelines
shall
be
nominally
1750
mm
symmetrically
about
the
centreline
of
the
freight
wagon
.
Der
Standardabstand
zwischen
den
Mittellinien
beträgt
nominell
1750
mm
symmetrisch
an
der
Mittellinie
des
Güterwagens
. [EU]
The
standard
distance
between
buffer
centrelines
shall
be
nominally
1750
mm
symmetrically
about
the
centreline
of
the
freight
wagon
.
Der
Standardabstand
zwischen
den
Mittellinien
der
Puffer
beträgt
nominell
1750
mm
±
10
mm
symmetrisch
zur
Mittellinie
des
Einzelfahrzeugs
. [EU]
The
standard
distance
between
buffer
centrelines
shall
be
nominally
1750
mm
±
10
mm
symmetrically
about
the
centreline
of
the
vehicle
.
Die
Auswirkungen
des
verbleibenden
ABS-Portfolios
(
per
Stichtag
30
.
September
2009
mit
einem
Nominalvolumen
von
970
Mio
.
EUR
)
auf
den
Abschluss
der
Sparkasse
werden
2010
durch
entsprechende
Risikovorsorge
und
Absicherung
aufgefangen
. [EU]
The
impact
of
the
remaining
ABS
exposure
(nominally
EUR
970
million
as
per
30
September
2009
)
on
the
Sparkasse
KölnBonn's
accounts
will
be
absorbed
by
provisioning
and
hedging
in
2010
.
Die
durchschnittliche
spezifische
Wachstumsrate
wird
über
die
gesamte
Testdauer
(
im
Allgemeinen
Tage
0-3
)
berechnet
;
dabei
ist
eher
als
ein
gemessener
Ausgangswert
die
geimpfte
Nennbiomasse
als
Ausgangswert
anzunehmen
,
da
mit
diesem
Wert
gewöhnlich
eine
höhere
Genauigkeit
erzielt
wird
. [EU]
Calculate
average
specific
growth
rate
over
the
entire
test
duration
(normally
days
0-3
),
using
the
nominally
inoculated
biomass
as
the
starting
value
rather
than
a
measured
starting
value
,
because
in
this
way
greater
precision
is
normally
obtained
.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
ist
in
Betrieb
zu
setzen
und
muss
sich
dann
gemäß
den
Bestimmungen
des
selben
Abschnitts
aktivieren
,
wenn
der
Füllstand
im
Reagensbehälter
unter
2,5 %
seines
nominalen
Fassungsvermögens
sinkt
oder
unter
einen
vom
Hersteller
festgelegten
höheren
Prozentsatz
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
Section
5.3
shall
be
enabled
,
and
subsequently
activated
in
accordance
with
the
requirements
of
that
section
,
if
the
reagent
tank
level
goes
below
2,5 %
of
its
nominally
full
capacity
or
a
higher
percentage
at
the
choice
of
the
manufacturer
.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
muss
sich
aktivieren
,
wenn
der
Füllstand
im
Reagensbehälter
unter
2,5 %
seines
nominalen
Fassungsvermögens
sinkt
oder
unter
einen
vom
Hersteller
festgelegten
höheren
Prozentsatz
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
paragraph
5.3
shall
be
activated
if
the
reagent
tank
level
goes
below
2,5 %
of
its
nominally
full
capacity
or
a
higher
percentage
at
the
choice
of
the
manufacturer
.
Die
in
Abschnitt
5.4
beschriebene
starke
Aufforderung
ist
in
Betrieb
zu
setzen
und
muss
sich
dann
gemäß
den
Bestimmungen
des
selben
Abschnitts
aktivieren
,
wenn
der
Reagensbehälter
leer
ist
(d. h.
wenn
das
Dosiersystem
nicht
mehr
in
der
Lage
ist
,
Reagensmittel
aus
dem
Behälter
zu
beziehen
)
oder
,
nach
Ermessen
des
Herstellers
,
wenn
der
Füllstand
unter
2,5 %
seines
nominalen
Fassungsvermögens
sinkt
." [EU]
The
severe
inducement
system
described
in
Section
5.4
shall
be
enabled
,
and
subsequently
activated
in
accordance
with
the
requirements
of
that
section
,
if
the
reagent
tank
is
empty
(that
is
,
the
dosing
system
is
unable
to
draw
further
reagent
from
the
tank
)
or
at
any
level
below
2,5 %
of
its
nominally
full
capacity
at
the
discretion
of
the
manufacturer
.';
Die
in
Abschnitt
5.4
beschriebene
starke
Aufforderung
muss
sich
aktivieren
,
wenn
der
Reagensbehälter
leer
ist
(d. h.
wenn
das
Dosiersystem
nicht
mehr
in
der
Lage
ist
,
Reagens
aus
dem
Behälter
zu
beziehen
)
oder
,
nach
Ermessen
des
Herstellers
,
wenn
der
Füllstand
unter
2,5 %
seines
nominalen
Fassungsvermögens
sinkt
. [EU]
The
severe
inducement
system
described
in
paragraph
5.4
shall
be
activated
if
the
reagent
tank
is
empty
(that
is
,
when
the
dosing
system
is
unable
to
draw
further
reagent
from
the
tank
)
or
at
any
level
below
2,5 %
of
its
nominally
full
capacity
at
the
discretion
of
the
manufacturer
.
Die
Kalibrierkurve
des
Analysegerätes
wird
mit
Hilfe
von
mindestens
vier
zusätzlichen
,
nominell
im
gleichen
Abstand
voneinander
angeordneten
Kalibrierpunkten
(
außer
Null
)
ermittelt
,
die
unterhalb
von
15
%
des
Skalenendwerts
liegen
. [EU]
The
analyser
calibration
curve
must
be
established
by
at
least
4
additional
calibration
points
(excluding
zero
)
spaced
nominally
equally
below
15
per
cent
of
full
scale
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nominally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners