970 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for 970

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	lösen {vt} (Stempel)	to release
	theoretisch {adj}	theoretical
	theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj}	theoretical
	lösen {vt} [min.] (Erz)	to breast (out)
	lösen {vt} [min.] (Kohle)	to dig
	Disagio {n}; Zuwachs {m}	accretion of discount
	sich von jdm./etw. befreien; lösen {vr}	to liberate yourself from sb./st.
	begrifflich; (rein) gedanklich; theoretisch {adv}	notionally
	freitags {adv}; jeden Freitag	on Fridays; each Friday; every Friday
	spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj}	notional
	stehend {adj} (Wasser)	stagnant
	lösen {vt} [min.] (Flöz)	to open up
	lösen {vt} (Erzaufbereitung)	to leach
	lösen {vt} (Bohrtechnik)	to back off
	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)	addition (to sth.)
	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}	additions
	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]	addition of a new player
	Familienzuwachs {m}	an addition to the family
	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf	the new additions to the gameplay
	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft	the latest addition to the Swiss team
	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe	the newest addition to the line
	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.	The collection includes several new additions.
	Neuzugang {m}; Neuerwerbung {f}; Neuanschaffung {f}; Akzession {f}; Zuwachs {m} [adm.]	(new) accession
	Neuzugänge {pl}; Neuerwerbungen {pl}; Neuanschaffungen {pl}; Akzessionen {pl}; Zuwächse {pl}	(new) accessions
	Eigentumserwerb durch Vermischung	accession by confusion
	Vermögenszuwachs	accession of property
	das Katalogisieren von Neuzugängen	cataloguing new accessions
	etw. von etw. abmachen; lösen {vt} [techn.]	to unthread sth. from sth.
	von abmachend; lösend	unthreading from
	von abgemacht; gelöst	unthreaded from
	ein Armband auseinandernehmen	to unthread a bracelet
	abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}	to detach
	abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend	detaching
	abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen	detached
	trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus	detaches
	trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus	detached
	nicht abgetrennt	undetached
	ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv}	in a general way; in the abstract
	über Freiheit ganz allgemein reden	to talk about freedom in the abstract
	Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.	Politicians are always better in the abstract than in reality.
	aufgerichtet; stehend {adj} (Wappentier)	rampant (heraldic animal)
	zwei aufgerichtete Löwen	two rampant lions
	etw. auflösen; lösen {vt} [chem.]	to dissolve sth.
	auflösend; lösend	dissolving
	aufgelösen; gelösen	dissolved
	löst auf; löst	dissolves
	löste auf; löste	dissolved
	nicht aufgelöst	undissolved
	etw. in Wasser (auf)lösen	to dissolve sth. in water
	etw. neu auflösen	to redissolve sth.
	(eine Verbindung) auflösen; lösen {vt} [übtr.]	to sever (a connection/relationship)
	auflösend; lösend	severing
	aufgelöst; gelöst	severed
	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]
	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend	providing; making available
	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt	provided; made available
	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei	provides; makes available
	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei	provided; made available
	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen	to make sth. available to sb.
	Geld für ein Projekt bereitstellen	to commit money to a project
	Truppen bereitstellen/stellen	to commit troops
	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.	The partner company shall provide the necessary personnel.
	etw. einstellen; stellen {vt} [techn.]	to set sth. {set; set}
	einstellend; stellend	setting
	eingestellt; gestellt	set
	ein Gerät auf Bereitschaft stellen	to set a device to stand-by mode
	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)
	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend	standing; standing up
	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt	stood; stood up
	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.	She stood the girl up on a chair.
	Er stellte die Leiter an die Mauer.	He stood the ladder against the wall.
	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?	Could you stand the picture frame back up?
	lösen; auflösen {vt}	to solve
	lösend; auflösend	solving
	gelöst; aufgelöst	solved
	löst; löst auf	solves
	löste; löste auf	solved
	eine Aufgabe lösen	to solve a problem
	Ich hab die Lösung.	I've solved it.
	lösen; losmachen; lockern {vt}	to unfasten
	lösend; losmachend; lockernd	unfastening
	gelöst; losgemacht; gelockert	unfastened
	löst; macht los; lockert	unfastens
	löste; machte los; lockerte	unfastened
	lösen {vt}	to unfix
	lösend	unfixing
	gelöst	unfixed
	löst	unfixes
	löste	unfixed
	setzen; stellen; legen {vt}	to place
	setzend; stellend; legend	placing
	gesetzt; gestellt; gelegt	placed
	setzt; stellt; legt	places
	setzte; stellte; legte	placed
	stellen; einreichen {vt}	to put in
	stellend; einreichend	putting in
	gestellt; eingereicht	put in
	eine Schadensersatzforderung stellen	to put in a claim for damages
	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]	stationary
	stillstehen; stehen; ruhen	to be stationary
	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)
	stehende Schwingung	stationary oscillation; vibration
	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]	stationary wave; standing wave
	ruhender Kern (Kerntechnik)	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
	ruhender Verkehr [auto]	stationary traffic
	im Stand	when stationary
	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen	to remain stationary
	Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]	Turn off your engine when stationary.
	theoretisch {adv}	theoretically
	Ist es theoretisch möglich, dass ...	Is it theoretically possible that ...
	trennen; lösen {vt} (von)	to part (from)
	trennend; lösend	parting
	getrennt; gelöst	parted
	trennt; löst	parts
	trennte; löste	parted