A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
molecularly
molecule
molecule fragmentation
molecule grafting
molecules
molehill
molehills
molen salt
molen salt bath
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
molecules
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
neutralen
Moleküle
binden
sich
an
das
Zentralatom
.
The
neutral
molecules
bond
to
the
central
atom
.
Die
promovierte
Physikerin
gab
im
Juli
2004
in
einem
Interview
mit
der
Berliner
Zeitung
zu
Protokoll:
"Früher
wollte
ich
auch
Macht
-
die
über
die
Moleküle
. [G]
In
an
interview
with
the
Berliner
Zeitung
in
July
2004
,
the
holder
of
a
degree
in
physics
placed
this
statement
on
record:
'Before
, I
also
wanted
power
-
power
over
molecules
.
Abbau:
die
Zersetzung
organischer
Moleküle
in
kleinere
Moleküle
und
schließlich
in
Kohlendioxid
,
Wasser
und
Salze
. [EU]
"degradation"
means
the
decomposition
of
organic
molecules
to
smaller
molecules
and
eventually
to
carbon
dioxide
,
water
and
salts
.
Anders
als
bei
kleinen
Molekülen
lässt
sich
die
Molmasse
eines
Polymers
nicht
in
einem
einzigen
Wert
ausdrücken
. [EU]
Unlike
for
small
molecules
,
the
molecular
mass
of
a
polymer
is
not
one
unique
value
.
Art
der
Materie:
chemische
Elemente
,
Struktur
von
Atomen
,
Molekülen
[EU]
Nature
of
matter:
the
chemical
elements
,
structure
of
atoms
,
molecules
Bei
diesem
erhöhten
Druck
und
bei
dieser
erhöhten
Temperatur
erfolgt
die
Hydrolyse
,
bei
der
langkettige
Moleküle
des
organischen
Materials
in
kleinere
Fragmente
aufgebrochen
werden
. [EU]
At
these
elevated
pressures
and
temperatures
the
phenomena
of
hydrolysis
occurs
which
fractures
long
chain
molecules
of
the
organic
material
into
smaller
fragments
.
Bei
einfachen
Substanzen
mit
niedrigem
Molekulargewicht
und
einer
oder
zwei
funktioneller
Gruppen
ist
mit
einer
Abweichung
von
0,1
bis
0,3
log-Pow-Einheiten
von
den
Ergebnissen
der
verschiedenen
Fragmentmethoden
gegenüber
dem
Messwert
zu
rechnen
. [EU]
In
the
case
of
simple
molecules
with
low
molecular
weight
and
one
or
two
functional
groups
, a
deviation
of
0,1
to
0,3
log
Pow
units
between
the
results
of
the
different
fragmentation
methods
and
the
measured
value
can
be
expected
.
Bei
komplexeren
Substanzen
kann
die
Fehlerspanne
größer
sein
. [EU]
In
the
case
of
more
complex
molecules
the
margin
of
error
can
be
greater
.
Bei
somatischen
Zelltherapeutika
,
bei
denen
die
Wirkungsweise
auf
der
Produktion
eines
oder
mehrerer
bestimmter
aktiver
Biomoleküle
beruht
,
ist
das
pharmakokinetische
Profil
(
insbesondere
die
Verteilung
,
Dauer
und
Menge
der
Expression
)
dieser
Moleküle
,
sofern
möglich
,
zu
untersuchen
. [EU]
For
somatic
cell
therapy
medicinal
products
where
the
mode
of
action
is
based
on
the
production
of
defined
active
biomolecule
(s),
the
pharmacokinetic
profile
(in
particular
distribution
,
duration
and
amount
of
expression
)
of
those
molecules
shall
be
addressed
,
if
feasible
.
Bei
somatischen
Zelltherapeutika
und
biotechnologisch
bearbeiteten
Gewebeprodukten
,
die
systemisch
aktive
Biomoleküle
erzeugen
,
ist
die
Verteilung
,
Dauer
und
Menge
der
Expression
dieser
Moleküle
zu
untersuchen
. [EU]
For
somatic
cell
therapy
medicinal
products
and
tissue
engineered
products
,
producing
systemically
active
bio
molecules
,
the
distribution
,
duration
and
amount
of
expression
of
these
molecules
shall
be
studied
.
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Osmose
, d. h.
der
natürlichen
Tendenz
von
Lösungsmittelmolekülen
,
eine
semipermeable
Membran
von
einer
verdünnten
in
Richtung
einer
konzentrierten
Lösung
zu
durchdringen
,
um
ein
Gleichgewicht
zu
erreichen
. [EU]
relies
on
the
principle
of
osmosis
, i.e.
the
natural
tendency
of
solvent
molecules
to
pass
through
a
semi-permeable
membrane
from
a
dilute
to
a
concentrated
solution
to
achieve
equilibrium
.
Da
in
proliferierenden
Zellen
zahlreiche
Kopien
von
Tubulinmolekülen
enthalten
sind
,
wird
bei
Vorhandensein
einer
geringen
Konzentration
der
Fungizide
eine
begrenzte
Anzahl
von
Tubulinmolekülen
betroffen
und
somit
entstehen
keine
toxikologisch
nachteiligen
Auswirkungen
. [EU]
Since
multiple
copies
of
tubulin
molecules
are
present
in
proliferating
cells
,
in
the
presence
of
low
concentration
of
the
fungicides
a
limited
number
of
tubulin
molecules
will
be
affected
and
consequently
no
toxicological
adverse
effects
will
ensue
.
Da
proliferierende
Zellen
zahlreiche
Kopien
von
Tubulinmolekülen
enthalten
,
wird
bei
niedriger
Fungizidkonzentration
nur
eine
begrenzte
Anzahl
Tubulinmoleküle
betroffen
,
so
dass
keine
toxikologisch
nachteiligen
Wirkungen
auftreten
. [EU]
Since
multiple
copies
of
tubulin
molecules
are
present
in
proliferating
cells
,
in
the
presence
of
low
concentration
of
the
fungicides
a
limited
number
of
tubulin
molecules
will
be
affected
and
consequently
no
toxicologically
adverse
effects
will
ensue
.
Darüber
hinaus
kommt
es
in
den
Hügelgegenden
des
Bezirks
Darjeeling
zu
nächtlicher
Nebelbildung
und
zur
Kondensation
der
Wassermoleküle
,
die
sich
auf
den
Teeblättern
niederschlagen
und
sie
über
Nacht
befeuchten
. [EU]
Further
,
the
Darjeeling
hills
experience
mists
during
the
nights
which
condenses
the
water
molecules
of
the
environment
and
it
caresses
the
tea
leaves
which
moisturise
the
Darjeeling
tea
leaves
overnight
.
Der
Impuls
des
Dampfstrahls
übt
eine
Kraft
auf
die
Waagschale
aus
,
und
die
Moleküle
kondensieren
auf
ihrer
gekühlten
Oberfläche
. [EU]
The
momentum
of
the
vapour
stream
acts
as
a
force
against
the
balance
pan
and
the
molecules
condense
on
its
cool
surface
.
Der
Weg
der
großen
Moleküle
ist
daher
kürzer
,
und
folglich
werden
diese
zuerst
eluiert
. [EU]
The
path
of
the
large
molecules
is
thereby
shorter
and
these
are
eluted
first
.
Die
Berechnung
der
log-Pow-Werte
komplexer
Substanzen
kann
beträchtlich
verbessert
werden
,
wenn
das
Molekül
in
größere
Substrukturen
zerlegt
wird
,
für
die
zuverlässige
log-Pow-Werte
vorliegen
,
sei
es
aus
Tabellen
(b) (c),
sei
es
aus
eigenen
Messungen
. [EU]
The
calculation
of
log
Pow
of
complex
molecules
can
be
considerably
improved
,
if
the
molecule
is
dissected
into
larger
substructures
for
which
reliable
log
Pow
values
are
available
,
either
from
tables
(b)(c)
or
from
one's
own
measurements
.
Die
Diffusion
kleiner
Moleküle
wie
Ethanol
ist
gering
und
bewirkt
keine
Verringerung
des
Ethanolgehalts
um
mehr
als
0,1 %
vol
. [EU]
Diffusion
of
small
molecules
such
as
ethanol
is
to
be
reduced
and
must
not
cause
a
reduction
in
alcoholic
strength
of
more
than
0,1 %
vol
.,
Die
in
einer
Kammer
mit
Temperaturüberwachung
an
einer
Mikrowaage
aufgehängte
Probenträgerplatte
wird
von
trockenem
Stickstoffgas
umströmt
,
in
dem
die
verdampften
Moleküle
der
Prüfsubstanz
geführt
werden
. [EU]
The
sample
carrier
plate
,
hanging
on
a
microbalance
in
a
temperature
controlled
chamber
,
is
swept
by
a
stream
of
dry
nitrogen
gas
which
carries
the
vaporised
molecules
of
the
test
substance
away
.
Die
JRC
wird
in
enger
Zusammenarbeit
mit
nationalen
Organisationen
die
Entwicklung
von
TAT
auch
weiterhin
unterstützen
und
sich
dabei
insbesondere
auf
alternative
Verfahren
zur
Herstellung
von
Alpha-Strahlern
und
die
strahlenbiologische
Prüfung
von
radioaktiv
markierten
Biomolekülen
konzentrieren
,
wobei
sie
deren
Effizienz
und
Durchführbarkeit
im
Hinblick
auf
den
Einsatz
in
Krankenhäusern
und
in
der
Arzneimittelindustrie
prüfen
wird
. [EU]
The
JRC
will
continue
to
support
the
development
of
TAT
in
close
cooperation
with
national
organisations
with
a
special
focus
on
alternative
processes
for
the
production
of
alpha
emitters
and
the
radio-biological
testing
of
radio-labelled
bio-
molecules
,
assessing
their
efficiency
and
feasibility
and
making
these
new
applications
available
for
implementation
by
hospitals
and
the
pharmaceutical
industry
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "molecules":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners