A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for kontaminierte
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abweichend
von
Buchstabe
b
können
bei
besonders
behandelten
kontaminierte
n
Pisten
Landestrecken
verwendet
werden
,
die
kürzer
als
die
nach
Buchstabe
b,
jedoch
nicht
kürzer
als
die
nach
OPS
1
515
Buchstabe
a
sind
,
wenn
das
Flughandbuch
hierfür
besondere
zusätzliche
Landestreckenangaben
für
kontaminierte
Pisten
enthält
. [EU]
A
landing
distance
on
a
specially
prepared
contaminated
runway
shorter
than
that
required
by
subparagraph
(b)
above
,
but
not
less
than
that
required
by
OPS
1.515 (a),
may
be
used
if
the
Aeroplane
Flight
Manual
includes
specific
additional
information
about
landing
distances
on
contaminated
runways
.
Abweichend
von
Buchstabe
b
können
bei
besonders
behandelten
kontaminierte
n
Pisten
Landestrecken
verwendet
werden
,
die
kürzer
als
die
nach
Buchstabe
b,
jedoch
nicht
kürzer
als
die
nach
OPS
1.515
Buchstabe
a
sind
,
wenn
das
Flughandbuch
hierfür
besondere
zusätzliche
Landestreckenangaben
für
kontaminierte
Pisten
enthält
. [EU]
A
landing
distance
on
a
specially
prepared
contaminated
runway
shorter
than
that
required
by
subparagraph
(b),
but
not
less
than
that
required
by
OPS
1.515(a),
may
be
used
if
the
aeroplane
flight
manual
includes
specific
additional
information
about
landing
distances
on
contaminated
runways
.
alle
Rinder
,
die
in
ihrem
ersten
Lebensjahr
zusammen
mit
kranken
Rindern
in
deren
erstem
Lebensjahr
aufgezogen
wurden
und
in
diesem
Zeitraum
nachweislich
das
gleiche
möglicherweise
kontaminierte
Futter
gefressen
haben
,
oder
[EU]
all
bovine
animals
which
,
during
their
first
year
of
life
,
were
reared
with
the
BSE
cases
during
their
first
year
of
life
,
and
which
investigation
showed
consumed
the
same
potentially
contaminated
feed
during
that
period
,
or
An
eine
Reihe
von
Schweinehaltungsbetrieben
in
Irland
wurden
kontaminierte
Futtermittel
geliefert
. [EU]
Contaminated
animal
feed
was
delivered
to
pig
farms
in
Ireland
.
An
eine
Reihe
von
Schweine-
und
Rinderhaltungsbetrieben
in
Irland
wurden
kontaminierte
Futtermittel
geliefert
. [EU]
Contaminated
animal
feed
was
delivered
to
pig
and
cattle
farms
in
Ireland
.
Außerdem
empfiehlt
es
sich
,
eine
Regelung
für
die
Entsorgung
von
Schweinefleischerzeugnissen
vorzusehen
,
die
entweder
in
oder
unter
der
Verantwortung
und
Kontrolle
von
Schlachthöfen
in
Irland
eingelagert
sind
und
nicht
verbracht
werden
dürfen
und
bei
denen
nicht
klar
ist
,
inwieweit
sie
von
Schweinen
aus
Betrieben
stammen
,
in
denen
kontaminierte
Futtermittel
verfüttert
wurden
. [EU]
Furthermore
,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
disposal
scheme
of
pigmeat
products
that
are
blocked
in
or
under
the
responsibility
and
control
of
slaughterhouses
in
Ireland
,
and
for
which
it
is
uncertain
to
what
extent
these
products
have
come
from
pigs
that
came
from
farms
that
used
contaminated
feed
.
Außerdem
empfiehlt
es
sich
,
eine
Regelung
für
die
Entsorgung
von
Schweine-
und
Rindfleischerzeugnissen
vorzusehen
,
die
entweder
in
oder
unter
der
Verantwortung
und
Kontrolle
von
Schlachthöfen
in
Irland
eingelagert
sind
und
nicht
verbracht
werden
dürfen
und
bei
denen
nicht
klar
ist
,
inwieweit
sie
von
Schweinen
oder
Rindern
aus
Betrieben
stammen
,
in
denen
kontaminierte
Futtermittel
verfüttert
wurden
. [EU]
Furthermore
,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
disposal
scheme
of
beef
and
pigmeat
products
that
are
blocked
in
or
under
the
responsibility
and
control
of
slaughterhouses
in
the
United
Kingdom
,
and
for
which
it
is
uncertain
to
what
extent
these
products
have
come
from
cattle
or
pigs
that
came
from
farms
that
used
contaminated
feed
.
BEI
BERÜHRUNG
MIT
DER
KLEIDUNG:
Vor
Ablegen
der
Kleidung
kontaminierte
Kleidung
und
Haut
sofort
mit
viel
Wasser
waschen
. [EU]
IF
ON
CLOTHING:
Rinse
immediately
contaminated
clothing
and
skin
with
plenty
of
water
before
removing
clothes
.
Bei
besonders
behandelten
kontaminierte
n
Pisten
darf
eine
Landestrecke
verwendet
werden
,
die
kürzer
als
die
nach
Buchstabe
b,
jedoch
nicht
kürzer
als
die
nach
CAT
.POL.A.230
Buchstabe
a
ist
,
wenn
das
Flughandbuch
besondere
zusätzliche
Landestreckenangaben
für
kontaminierte
Pisten
enthält
. [EU]
A
landing
distance
on
a
specially
prepared
contaminated
runway
shorter
than
that
required
by
(b),
but
not
less
than
that
required
by
CAT
.POL.A.230(a),
may
be
used
if
the
AFM
includes
specific
additional
information
about
landing
distances
on
contaminated
runways
.
Bei
den
vorgeschriebenen
Angaben
sollten
allgemeine
Kennzeichnungsvorschriften
mit
besonderen
Vorschriften
für
Einzelfuttermittel
oder
Mischfuttermittel
sowie
zusätzlichen
Vorschriften
für
Diätfuttermittel
,
kontaminierte
Materialien
und
Heimtierfuttermittel
kombiniert
werden
. [EU]
The
mandatory
information
should
combine
general
labelling
requirements
and
specific
requirements
for
feed
materials
or
compound
feed
respectively
,
and
additional
requirements
in
the
case
of
dietetic
feed
,
contaminated
material
and
pet
food
.
Bei
der
Sondermaßnahme
zur
Marktstützung
sollte
es
sich
um
eine
Regelung
zur
Entsorgung
bestimmter
Schweine
und
Rinder
aus
Betrieben
handeln
,
in
denen
kontaminierte
Futtermittel
verfüttert
wurden
. [EU]
That
exceptional
market
support
measure
should
be
in
the
form
of
a
disposal
scheme
of
certain
pigs
and
cattle
that
come
from
farms
that
have
used
contaminated
feed
.
Bei
Zearalenon
sollte
auf
Bevölkerungsgruppen
geachtet
werden
,
die
im
Rahmen
der
SCOOP-Aufgabe
nicht
ermittelt
wurden
und
möglicherweise
regelmäßig
mit
Zearalenon
kontaminierte
Erzeugnisse
verzehren
. [EU]
For
zearalenone
,
attention
should
be
paid
to
population
groups
not
identified
in
the
task
,
which
might
have
a
regularly
high
consumption
of
products
with
a
high
incidence
of
zearalenone
contamination
.
Daher
sollten
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
mit
deren
Hilfe
verhindert
wird
,
dass
derart
unannehmbar
hoch
kontaminierte
r
Mais
und
hoch
kontaminierte
Maiserzeugnisse
in
die
Lebensmittelkette
gelangen
können
. [EU]
It
is
appropriate
that
measures
are
taken
to
avoid
that
such
unacceptably
highly
contaminated
maize
and
maize
products
can
enter
the
food
chain
.
Das
kontaminierte
Futter
macht
einen
sehr
hohen
Anteil
an
der
Schweineernährung
aus
,
so
dass
das
Fleisch
der
aus
den
betroffenen
Betrieben
stammenden
Schweine
stark
dioxinbelastet
ist
. [EU]
The
contaminated
feed
constitutes
a
very
large
portion
of
the
pig
diet
resulting
in
elevated
levels
of
dioxins
in
meat
from
pigs
from
the
affected
farms
.
Das
kontaminierte
Futter
macht
einen
sehr
hohen
Anteil
an
der
Schweineernährung
aus
,
so
dass
das
Fleisch
der
aus
den
betroffenen
Betrieben
stammenden
Schweine
stark
dioxinbelastet
ist
. [EU]
The
contaminated
feed
constitutes
a
very
large
portion
of
the
pig
diet
resulting
in
high
levels
of
dioxins
in
meat
from
pigs
from
the
affected
farms
.
Deuten
die
betreffenden
Wettermeldungen
und/oder
Wettervorhersagen
darauf
hin
,
dass
die
Piste
zur
voraussichtlichen
Ankunftszeit
kontaminiert
sein
kann
,
muss
die
verfügbare
Landestrecke
mindestens
115
%
der
mit
den
für
kontaminierte
Pisten
anerkannten
oder
gleichwertigen
Daten
ermittelten
Landestrecke
,
jedoch
nicht
weniger
als
die
nach
Buchstabe
a
geforderte
Landestrecke
betragen
. [EU]
When
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
indicate
that
the
runway
at
the
estimated
time
of
arrival
may
be
contaminated
,
the
LDA
shall
be
at
least
the
landing
distance
determined
in
accordance
with
(a),
or
at
least
115
%
of
the
landing
distance
determined
in
accordance
with
approved
contaminated
landing
distance
data
or
equivalent
,
whichever
is
greater
.
Die
durchschnittliche
tägliche
Aufnahme
von
Zearalenon
liegt
deutlich
unter
dem
TDI
.
Es
sollte
jedoch
auf
Bevölkerungsgruppen
geachtet
werden
,
die
im
Rahmen
der
SCOOP-Aufgabe
nicht
ermittelt
wurden
und
möglicherweise
regelmäßig
viele
mit
Zearalenon
kontaminierte
Erzeugnisse
verzehren
,
sowie
auf
für
Kinder
bestimmte
Lebensmittel
,
da
das
Spektrum
der
Lebensmittel
für
Kleinkinder
beschränkt
ist
. [EU]
For
zearalenone
,
the
average
daily
intake
is
significantly
lower
than
the
TDI
but
attention
should
be
paid
to
population
groups
not
identified
in
the
task
which
might
have
regularly
high
consumption
of
products
with
high
incidence
of
zearalenone
contamination
and
to
food
aimed
for
consumption
among
children
,
since
the
diversity
of
the
diet
is
among
young
children
is
limited
.
Die
Freisetzungsbewertung
besteht
aus
der
Beurteilung
der
Wahrscheinlichkeit
,
dass
der
BSE-Erreger
entweder
über
möglicherweise
mit
einem
BSE-Erreger
kontaminierte
Erzeugnisse
in
das
Land
oder
das
Gebiet
eingeschleppt
worden
ist
oder
in
dem
Land
bzw
.
Gebiet
bereits
vorhanden
ist
. [EU]
The
release
assessment
shall
consist
of
assessing
the
likelihood
that
the
BSE
agent
has
either
been
introduced
into
the
country
or
region
via
commodities
potentially
contaminated
with
a
BSE
agent
,
or
is
already
present
in
the
country
or
region
.
Die
Futtermittelunternehmer
müssen
dazu
verpflichtet
werden
,
Fette
,
Öle
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
auf
Dioxin
und
dioxinähnliche
PCB
zu
untersuchen
,
um
das
Risiko
zu
verringern
,
dass
kontaminierte
Erzeugnisse
in
die
Lebensmittelkette
gelangen
,
und
auf
diese
Weise
die
Strategie
zur
Reduzierung
der
Exposition
der
EU-Bürger
gegenüber
Dioxin
zu
unterstützen
. [EU]
It
is
necessary
to
provide
for
an
obligation
for
feed
business
operators
to
test
fats
,
oils
and
products
derived
thereof
for
dioxin
and
dioxin-like
PCBs
in
order
to
reduce
the
risk
that
contaminated
products
enter
the
food
chain
and
,
therefore
,
support
the
strategy
to
reduce
the
exposure
to
dioxin
of
EU
citizens
.
Die
Kommission
hat
1986
eine
Bewertung
der
möglichen
Gefahren
durchgeführt
,
die
mit
radioaktivem
Cäsium
kontaminierte
Lebensmittel
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
,
und
diese
in
der
Folge
aktualisiert
. [EU]
In
1986
,
the
Commission
carried
out
an
assessment
,
subsequently
updated
,
of
possible
risks
on
human
health
from
foodstuffs
contaminated
by
radioactive
caesium
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kontaminierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners