A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
have been confirmed
have been dispossessed
have been exhausted
have been preserved
have been received
have been redeemed
have been repealed
have believe
have big ideas
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
have been received
Search single words:
have
·
been
·
received
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
9.
Erklärung
des
Notifizierenden
,
dass
alle
erforderlichen
Zustimmungen
von
den
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Staaten
erhalten
wurden
. [EU]
Declaration
by
the
notifier
that
all
necessary
consents
have
been
received
from
the
competent
authorities
of
the
countries
concerned
.
Agio
,
Aufschlag
positive
Differenz
zwischen
dem
Preis
(
Kurswert
)
und
dem
Nennwert
eines
Wertpapiers
. [EU]
Appropriation
the
act
of
taking
ownership
of
securities
,
loans
or
any
assets
which
have
been
received
by
a
reporting
entity
as
collateral
as
a
means
of
enforcing
the
original
claim
.
Anmerkungen
Dritter
gingen
nicht
ein
. [EU]
No
comments
from
third
parties
have
been
received
.
Auf
elektronischem
Weg
verschickte
Dokumente
gelten
als
an
dem
Tag
eingegangen
,
an
dem
sie
versandt
wurden
. [EU]
Documents
sent
by
electronic
means
will
be
presumed
to
have
been
received
by
the
addressee
on
the
day
on
which
they
were
sent
.
Auf
ihrer
Website
macht
die
Agentur
unter
Berücksichtigung
der
Artikel
118
und
119
über
den
Zugang
zu
Informationen
umfangreiche
Informationen
über
die
Verwendungen
zugänglich
,
für
die
Anträge
eingegangen
sind
,
sowie
für
die
Überprüfung
von
Zulassungen
;
sie
setzt
eine
Frist
,
bis
zu
der
interessierte
Kreise
Informationen
über
Alternativstoffe
oder
-technologien
übermitteln
können
. [EU]
The
Agency
shall
make
available
on
its
web-site
broad
information
on
uses
,
taking
into
account
Articles
118
and
119
on
access
to
information
,
for
which
applications
have
been
received
and
for
reviews
of
authorisations
,
with
a
deadline
by
which
information
on
alternative
substances
or
technologies
may
be
submitted
by
interested
third
parties
.
Äußerungen
Dritter
gingen
nicht
ein
. [EU]
No
reactions
from
third
parties
have
been
received
.
Außer
wenn
Buchstabe
b
Anwendung
findet
,
tritt
jede
Änderung
der
in
Absatz
1
genannten
Artikel
einen
Monat
nach
dem
Zeitpunkt
in
Kraft
,
zu
dem
die
schriftlichen
Notifikationen
der
verfassungsmäßig
zustande
gekommenen
Annahme
des
Änderungsvorschlags
von
drei
Vierteln
der
Vertragsparteien
,
die
im
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
über
die
Änderung
Mitglieder
der
Versammlung
waren
und
das
Recht
zur
Abstimmung
über
die
Änderung
hatten
,
beim
Generaldirektor
eingegangen
sind
. [EU]
Except
where
subparagraph
(b)
applies
,
any
amendment
to
the
Articles
referred
to
in
paragraph
(1)
shall
enter
into
force
one
month
after
written
notifications
of
acceptance
,
effected
in
accordance
with
their
respective
constitutional
processes
,
have
been
received
by
the
Director
General
from
three-fourths
of
those
Contracting
Parties
which
,
at
the
time
the
amendment
was
adopted
,
were
members
of
the
Assembly
and
had
the
right
to
vote
on
that
amendment
.
Banknoten
,
die
andere
professionelle
Bargeldakteure
von
Kreditinstituten
empfangen
haben
und
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kreditinstitute
geliefert
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kreditinstitute
gehalten
wurden
. [EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
other
professional
cash
handlers
from
credit
institutions
,
processed
on
back-office
banknote
sorting
machines
in
accordance
with
the
BRF
by
other
professional
cash
handlers
and
either
supplied
to
credit
institutions
or
held
for
the
purpose
of
supplying
to
credit
institutions
Banknoten
,
die
andere
professionelle
Bargeldakteure
von
Kreditinstituten
empfangen
haben
und
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kreditinstitute
geliefert
wurden
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kreditinstitute
weiterhin
gehalten
werden
[EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
other
professional
cash
handlers
from
credit
institutions
,
processed
on
back-office
banknote
sorting
machines
in
accordance
with
the
BRF
by
other
professional
cash
handlers
and
either
supplied
to
credit
institutions
or
are
still
held
for
the
purpose
of
supplying
to
credit
institutions
Banknoten
,
die
Kreditinstitute
von
Kunden
empfangen
und
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kunden
geliefert
haben
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kunden
weiterhin
halten
[EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
credit
institutions
from
customers
,
processed
on
back-office
banknote
sorting
machines
in
accordance
with
the
BRF
and
either
dispensed
to
customers
or
are
still
held
for
the
purpose
of
dispensing
them
to
customers
Banknoten
,
die
Kreditinstitute
von
Kunden
empfangen
und
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kunden
geliefert
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kunden
gehalten
haben
. [EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
credit
institutions
from
customers
,
processed
on
back
office
banknote
sorting
machines
in
accordance
with
the
BRF
and
either
dispensed
to
customers
or
held
for
the
purpose
of
dispensing
them
to
customers
Banknoten
,
die
von
anderen
Bargeldakteuren
empfangen
und
in
kundenbedienten
und
beschäftigtenbedienten
Banknotenbearbeitungsgeräten
gemäß
Beschluss
EZB/2010/14
bearbeitet
wurden
und
entweder
an
Kunden
ausgegeben
oder
zum
Zwecke
der
Wiederausgabe
an
Kunden
gehalten
werden
. [EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
other
cash
handlers
,
processed
on
customer-operated
and
staff-operated
banknote
handling
machines
in
accordance
with
Decision
ECB/2010/14
,
and
either
dispensed
to
customers
or
held
for
the
purpose
of
recirculating
them
to
customers
.
Banknoten
,
die
von
Kreditinstitute
empfangen
und
in
kundenbedienten
und
beschäftigtenbedienten
Banknotenbearbeitungsgeräten
gemäß
Beschluss
EZB/2010/14
bearbeitet
wurden
und
entweder
an
Kunden
ausgegeben
oder
zum
Zwecke
der
Wiederausgabe
an
Kunden
gehalten
werden
. [EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
credit
institutions
,
processed
on
customer-operated
and
staff-operated
banknote
handling
machines
in
accordance
with
Decision
ECB/2010/14
,
and
either
dispensed
to
customers
or
held
for
the
purpose
of
recirculating
them
to
customers
.
Bereits
einkassierter
oder
noch
einzukassierender
Betrag
für
Verkäufe
von
Erzeugnissen
,
die
sich
am
Anfang
des
Rechnungsjahrs
auf
Lager
befanden
und/oder
im
Rechnungsjahr
produziert
wurden
. [EU]
Total
value
of
sales
(whether
or
not
the
proceeds
have
been
received
during
the
accounting
year
)
of
products
in
stock
at
the
start
of
the
accounting
year
and
harvested
during
the
year
.
The
total
for
products
sold
includes
the
value
of
products
returned
to
the
farm
(skimmed
milk
,
pulp
,
etc
.).
Bereits
einkassierter
oder
noch
einzukassierender
Betrag
für
Verkäufe
von
Erzeugnissen
,
die
sich
am
Anfang
des
Rechnungsjahrs
auf
Lager
befanden
und/oder
im
Rechnungsjahr
produziert
wurden
. [EU]
Total
value
of
sales
(whether
or
not
the
proceeds
have
been
received
during
the
accounting
year
)
of
products
in
stock
at
the
start
of
the
accounting
year
and
produced
during
the
year
.
Dazu
zählen
die
der
amtlichen
Münzausgabestelle
des
Mitgliedstaats
der
NZB
gutgeschriebenen
Bestände
sowie
Bestände
,
die
gegen
Nennwert
von
anderen
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
empfangen
wurden
(
die
empfangenen
Münzen
werden
der
amtlichen
Münzausgabestelle
des
liefernden
Mitgliedstaats
gutgeschrieben
,
werden
jedoch
Teil
der
Bestände
,
die
der
empfangenden
NZB
gutgeschrieben
werden
). [EU]
This
includes
stocks
credited
to
the
legal
issuer
of
the
Member
State
of
the
NCB
and
stocks
which
have
been
received
from
other
participating
Member
States
against
face
value
(the
coins
received
are
credited
to
the
legal
issuer
of
the
supplying
Member
State
,
but
become
part
of
the
credited
stocks
of
the
receiving
NCB
).
Der
Auszahlungsanordnung
sind
die
Originalbelege
beizufügen
,
die
den
Sichtvermerk
des
Anweisungsbefugten
tragen
,
mit
dem
bestätigt
wird
,
dass
die
zu
zahlenden
Beträge
richtig
sind
und
dass
die
Waren
eingegangen
oder
die
Leistungen
erbracht
worden
sind
;
der
Sichtvermerk
kann
auch
beigefügt
sein
. [EU]
The
payment
order
shall
be
accompanied
by
the
original
supporting
documents
,
which
shall
bear
or
be
accompanied
by
the
approval
of
the
authorising
officer
confirming
that
the
amounts
to
be
paid
are
correct
,
that
the
supplies
have
been
received
or
that
the
service
has
been
performed
.
Der
Auszahlungsanordnung
sind
sämtliche
Originalbelege
beizufügen
;
sie
werden
versehen
mit
bzw
.
begleitet
von
einer
Bescheinigung
,
mit
der
bestätigt
wird
,
dass
die
zu
zahlenden
Beträge
richtig
sind
und
dass
die
Waren
eingegangen
oder
die
Leistungen
erbracht
worden
sind
. [EU]
The
payment
order
shall
be
accompanied
by
the
original
supporting
documents
,
which
shall
bear
or
be
accompanied
by
the
approval
of
the
authorising
officer
confirming
that
the
amounts
to
be
paid
are
correct
and
that
the
supplies
have
been
received
or
that
the
service
has
been
performed
.
Der
Entwurf
gilt
sieben
Tage
nach
Absendung
durch
die
Agentur
als
zugegangen
. [EU]
The
draft
opinion
shall
be
deemed
to
have
been
received
seven
days
after
the
Agency
has
sent
it
.
Der
Zahlungsdienstleister
kann
festlegen
,
dass
Zahlungsaufträge
,
die
nach
einem
bestimmten
Zeitpunkt
nahe
am
Ende
eines
Geschäftstags
eingehen
,
so
behandelt
werden
,
als
seien
sie
am
darauf
folgenden
Geschäftstag
eingegangen
. [EU]
The
payment
service
provider
may
establish
a
cut-off
time
near
the
end
of
a
business
day
beyond
which
any
payment
order
received
shall
be
deemed
to
have
been
received
on
the
following
business
day
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "have been received":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners