A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
171 results for gels
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
1.
Bis
zum
29
.
April
2011
dürfen
Flüssigkeiten
,
Aerosole
und
Gele
,
die
an
einem
Drittlandsflughafen
oder
an
Bord
eines
Luftfahrzeugs
eines
gemeinschaftsfremden
Luftfahrtunternehmens
erworben
wurden
,
in
Sicherheitsbereichen
und
an
Bord
von
Luftfahrzeugen
mitgeführt
werden
,
wenn
sie
sich
in
einer
Tasche
befinden
,
die
den
empfohlenen
Leitlinien
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
für
Sicherheitskontrollen
entspricht
und
einen
hinreichenden
Nachweis
über
den
Kauf
innerhalb
der
vorausgegangenen
36
Stunden
auf
der
Luftseite
des
Flughafens
oder
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
enthält
. [EU]
By
29
April
2011
liquids
,
aerosols
and
gels
obtained
at
a
third
country
airport
or
on
board
an
aircraft
of
a
non-Community
air
carrier
shall
be
permitted
into
security
restricted
areas
and
on
board
an
aircraft
,
on
condition
that
the
liquid
is
packed
in
a
bag
that
conforms
to
the
recommended
security
control
guidelines
of
the
International
Civil
Aviation
Organisation
and
the
bag
displays
satisfactory
proof
of
purchase
within
the
preceding
thirty-six
hours
airside
at
the
airport
or
on
board
the
aircraft
.
2.
Bis
zum
29
.
April
2013
müssen
alle
Flughäfen
Flüssigkeiten
,
Aerosole
und
Gele
gemäß
den
aufgrund
von
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
verabschiedeten
Anforderungen
kontrollieren
. [EU]
By
29
April
2013
all
airports
shall
screen
liquids
,
aerosols
and
gels
in
accordance
with
the
requirements
of
implementing
rules
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
.
Abgebildet
ist
der
gesamte
Trennungsabstand
des
IEF-
Gels
. [EU]
Total
separation
distance
of
the
IEF
gel
is
shown
.
Abgebildet
ist
die
obere
Hälfte
des
IEF-
Gels
. [EU]
Upper
half
of
the
IEF
gel
is
shown
.
Aerosolprodukte
,
die
Schaum
,
Gel
oder
Paste
abgeben
,
werden
der
Entzündlichkeitsprüfung
für
Schaumaerosole
(
Schaumtest
)
unterzogen
. [EU]
Aerosol
products
that
dispense
foams
,
mousses
,
gels
or
pastes
are
subject
to
testing
under
the
aerosol
foam
flammability
test
.
Aerosolprodukte
mit
einer
Sprühweite
unter
15
cm
wie
etwa
solche
,
die
Schaum
,
Gel
oder
Paste
abgeben
oder
die
mit
einem
Dosierventil
ausgestattet
sind
,
sind
von
diesem
Versuch
ausgeschlossen
. [EU]
Aerosol
products
with
a
spray
distance
of
less
than
15
cm
such
as
dispensing
foams
,
mousses
,
gels
and
pastes
or
fitted
with
a
metering
valve
,
are
excluded
from
this
test
.
Alter:
Angabe
des
ungefähren
Alters
des
Geflü
gels
. [EU]
Age:
provide
the
approximate
age
of
the
poultry
.
Andere
Verwendungszwecke
sind
die
Zubereitung
von
Polyacrylamidgelen
vor
Ort
und
die
Verwendung
als
Vergussmittel
. [EU]
Other
uses
are
as
on-site
preparation
of
polyacrylamide
gels
and
as
grouting
agents
.
Andere
(z. B.
Flüssigkeiten
,
Gels
,
Tabletten
,
Kapseln
) [EU]
Others
(e.g.
liquids
,
gels
,
tablets
,
capsules
)
Angaben
zu
Arten
und
Kategorien
des
Geflü
gels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
oder
gegebenenfalls
des
Geflügelkompartiments
oder
des
Kompartiments
für
Vögel
anderer
Spezies
,
die
geimpft
werden
sollen
[EU]
The
species
and
categories
of
poultry
or
other
captive
birds
or
,
if
appropriate
,
the
poultry
or
other
captive
birds
compartment
to
be
vaccinated
Anmerkung:
Bei
Änderung
der
Stärke
oder
Breite
der
Gele
sind
Strom
und
Leistung
entsprechend
anzupassen
(z. B.
Verdopplung
von
Stromstärke
und
Leistung
bei
Verwendung
eines
0,5
mm
starken
Gels
im
Format
265
×
125
× 0,5
mm
). [EU]
Note:
If
thickness
or
width
of
the
gels
are
changed
,
the
values
for
current
and
power
have
to
be
suitably
adjusted
(e.g.
double
the
values
for
electric
current
and
power
if
a
265
×
125
× 0,5
mm
gel
is
used
).
Anmerkung:
Die
folgenden
Angaben
gelten
für
im
Labor
hergestellte
harnstoffhaltige
Polyacrylamidgele
im
Format
265
×
125
× 0,25
mm
.
Bei
Verwendung
anderer
Gelrezepturen
und
-formate
müssen
die
Elektrophoresebedingungen
gegebenenfalls
angepasst
werden
. [EU]
Note:
The
following
details
apply
to
laboratory
prepared
polyacrylamide
gels
containing
urea
,
of
dimensions
265
×
125
× 0,25
mm
.
Where
other
sizes
and
types
of
gel
are
used
,
the
separation
conditions
may
have
to
be
adjusted
.
auf
der
Grundlage
des
Ergebnisses
einer
Risikobewertung
durch
die
zuständige
Behörde
und
anstelle
der
Standardproben
sind
mindestens
60
Luftröhren-/Oropharynxabstriche
und/oder
60
Kloakenabstriche
aus
zu
schlachtendem
Geflügel
jeder
Produktionseinheit
zu
entnehmen
,
und
zwar
innerhalb
von
48
Stunden
vor
der
Abholung
des
Geflü
gels
. [EU]
Based
on
the
outcome
of
a
risk
assessment
by
the
competent
authority
and
instead
of
the
standard
samples
,
at
least
60
tracheal/oropharyngeal
and/or
60
cloacal
swabs
must
be
taken
from
poultry
from
each
production
unit
to
be
sent
to
slaughter
less
than
48
hours
prior
to
the
time
of
departure
of
the
poultry
.
auf
der
Grundlage
des
Ergebnisses
einer
Risikobewertung
durch
die
zuständige
Behörde
und
anstelle
der
Standardproben
sind
mindestens
60
Luftröhren-/Oropharynxabstriche
und/oder
Kloakenabstriche
aus
zu
beförderndem
Geflügel
jeder
Produktionseinheit
zu
entnehmen
,
und
zwar
innerhalb
von
48
Stunden
vor
der
Abholung
des
Geflü
gels
. [EU]
Based
on
the
outcome
of
a
risk
assessment
by
the
competent
authority
,
and
instead
of
the
standard
samples
,
at
least
60
tracheal/oropharyngeal
and/or
cloacal
swabs
must
be
taken
from
the
poultry
from
each
production
unit
to
be
transported
less
than
48
hours
prior
to
the
time
of
departure
of
the
poultry
.
Aufmachung
des
Geflü
gels
:
vollständig
oder
teilweise
ausgeweidet
(
entdarmt
),
ganz
oder
zerlegt
,
frisch
oder
tiefgefroren
. [EU]
Poultry
marketed
without
giblets
,
whole
or
in
cuts
,
fresh
or
frozen
.
Ausrüstungen
,
die
in
Nummer
4.1.3.1
aufgeführt
sind
und
zur
Kontrolle
von
Flüssigkeiten
,
Aerosolen
und
Gelen
(
LAG
)
verwendet
werden
,
müssen
in
der
Lage
sein
,
das
Vorhandensein
gefährlicher
Substanzen
in
LAG
ab
einer
bestimmten
Menge
und
darüber
zu
entdecken
und
durch
Alarm
anzuzeigen
. [EU]
Equipment
listed
in
point
4.1.3.1
that
is
used
for
the
screening
of
liquids
,
aerosols
and
gels
(LAGs)
shall
be
able
to
detect
and
to
indicate
by
means
of
an
alarm
specified
and
higher
individual
quantities
of
threat
materials
in
LAGs
.
AUSRÜSTUNGEN
FÜR
DIE
KONTROLLE
VON
FLÜSSIGKEITEN
,
AEROSOLEN
UND
GELEN
(
LAG
) [EU]
EQUIPMENT
FOR
SCREENING
LIQUIDS
,
AEROSOLS
AND
GELS
(LAGs)
Bedenken
hinsichtlich
der
Mutagenität
und
Karzinogenität
infolge
der
Exposition
bei
der
Herstellung
des
Stoffs
,
der
Verwendung
als
Zwischenprodukt
in
der
chemischen
Industrie
für
die
Polyacrylamidproduktion
,
der
Verwendung
von
Polyacrylamid
,
der
Verwendung
von
Polyacrylamidgelen
bei
der
Elektrophorese
und
der
Verwendung
von
auf
Acrylamid
basierenden
Vergussmitteln
(
klein-
und
großformatige
Anwendungen
). [EU]
Concerns
for
mutagenicity
and
carcinogenicity
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
production
of
the
substance
,
use
as
an
intermediate
in
the
chemical
industry
for
the
production
of
polyacrylamide
,
use
of
polyacrylamide
,
use
of
polyacrylamide
gels
for
electrophoresis
and
use
of
acrylamide
based
grouts
(small
and
large
scale
applications
).
Bei
HPAI-Verdacht
oder
-Bestätigung
in
Schlachthöfen
oder
Transportmitteln
leitet
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
eine
Untersuchung
im
Herkunftsbetrieb
des
Geflü
gels
und
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
ein
,
um
den
Verdacht
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
zu
bestätigen
oder
zu
entkräften
. [EU]
Where
there
is
suspicion
or
confirmation
of
the
presence
of
HPAI
in
slaughterhouses
or
means
of
transport
,
the
competent
authority
shall
immediately
set
in
motion
an
investigation
in
the
holding
of
origin
of
the
poultry
or
other
captive
birds
to
confirm
or
exclude
its
presence
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
.
Bei
Lufttransport
darf
Hausgeflügel
nicht
in
einem
Drittland
oder
Drittlandgebiet
entladen
werden
,
das
nicht
für
die
Einfuhr
derartigen
Geflü
gels
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
. [EU]
In
the
course
of
air
transport
,
poultry
shall
not
be
unloaded
in
a
third
country
or
a
part
thereof
that
is
not
approved
for
imports
of
such
poultry
into
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gels"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners