GELEN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for GELEN

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Amboss-Steigbügel-Gelenk, Fußwurzel-Mittelfuß-Gelenk, Gegen..., Gehen, Gele, Gelee, Gelenk, Gelenk..., Gesen, Gälen, Hammer-Amboss-Gelenk, Hooke-Gelenk, Kreuzbein-Darmbein-Gelenk, Selen, Sich-gehen-Lassen, Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion, Unter-Leute-Gehen, Zelen-Ungleichung, geben, gegen, gehen
	Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.]	abduction test (for joint opening)
	Amboss-Steigbügel-Gelenk {n} [anat.]	incudostapedial articulation; incudostapedial joint
	Engpasssyndrom {n} im Gelenk; Impingement-Syndrom {n} [med.]	articular impingement syndrome; impingement syndrome
	Fußwurzel-Mittelfuß-Gelenk {n} [anat.]	tarsometatarsal joint
	Gelenk {n} (Schuh)	waist (shoe)
	Hammer-Amboss-Gelenk {n} [anat.]	incudomalleal articulation; incudomalleal joint
	Iliosakralgelenk {n}; Sakroiliakalgelenk {n}; Kreuzbein-Darmbein-Gelenk {n} [anat.]	sacroiliac joint; SI joint
	Injektionstest {m} beim Engpasssyndrom im Gelenk [med.]	impingement injection test
	Kiefergelenk {n}; Temporomandibulargelenk {n}; temporomandibuläres Gelenk {n} /TMG/ (Articulatio temporomandibularis) [anat.]	jaw articulation; temporomandibular joint /TMJ/
	gegliedert; aus einzelnen Gliedern bestehend; gelenkhaft {adj}; Glieder...; Gelenk... [zool.] [bot.]	articulate
	gelenkig {adj}; Gelenk... [techn.]	articulated
	intraartikulär; in einem Gelenk (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intra-articular
	perigartikulär; in der Umgebung eines Gelenks (liegend/gelegen); ein Gelenk umgebend {adj} [anat.]	perigarticular
	Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}	interview
	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}	interviews
	explorative Befragung	explorative interview
	Fernsehinterview {n}	TV interview; television interview
	gelenktes Interview	guided interview
	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer	doorstop interview; doorstop [Austr.]
	ein Interview mit dem Präsidenten	an interview with the President
	ein Interview führen	to conduct an interview
	einem Journalisten ein Interview geben	to give an interview to a journalist
	Buchfalz {m}; Falz {m} (Gelenk am Buchrücken) [print]	spine joint; spine hinge; back joint, back hinge
	Buchfalze {pl}; Falze {pl}	spine joints; spine hinges; back joint, back hinges
	tiefer Falz	tight joint
	Falzstreifen {m} (am Gelenk) (Buchbinden)	cloth joint; tucker (bookbinding)
	Falzstreifen {pl}	cloth joints; tuckers
	Gelenk {n} [techn.]	joint
	Gelenke {pl}	joints
	Pendelgelenk {n} (Brückenbau)	pendulum joint (bridge building)
	Gelenk {n} [anat.]	joint; articulation
	Gelenke {pl}	joints; articulations
	Doppelachsengelenk {n}	biaxial joint
	Grundgelenk {n}	basal joint; metacarpophalangeal joint
	in einem Gelenk (befindlich) {adj}	intra-articular
	Gelenk {n}; Kettengelenk {n}	link
	Gelenke {pl}; Kettengelenke {pl}	links
	Gelenkfalz {m}; Gelenk {n}; äußerer Falz {m} (am Buchrücken) (Buchbinden)	French joint; hinge (bookbinding)
	Gelenkfalze {pl}; Gelenke {pl}; äußere Falze {pl}	French joints; hinges
	freier Gelenkkörper {m}; Gelenkmaus {f} [ugs.]; Dissekat {n}; Arthrolith {m} (Corpus liberum) (Fremdkörper im Gelenk) [med.]	intra-articular loose body; loose body in joint
	freie Gelenkkörper {pl}; Gelenkmäuse {pl}; Dissekate {pl}; Arthrolithen {pl}	intra-articular loose bodies; loose bodies in joint
	Gelenkverbindung {f} [techn.]	knuckle joint
	Gelenkverbindungen {pl}	knuckle joints
	universell bewegliches Gelenk/Kettenglied	turning knuckle joint
	Gleichlaufgelenk {n}; homokinetisches Gelenk {n} [auto]	homocinetic joint
	Gleichlaufgelenke {pl}; homokinetische Gelenke {pl}	homocinetic joints
	Kardangelenk {n}; Kreuzgelenk {n}; Hooke-Gelenk {n} [techn.]	cardan joint; universal joint; Hooke's joint; universal coupling
	Kardangelenke {pl}; Kreuzgelenke {pl}; Hooke-Gelenke {pl}	cardan joints; universal joints; Hooke's joints; universal couplings
	Kardangelenk mit Innen- und Außenvierkant	universal joint; U-joint
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) [techn.]	flex handle
	Steckgriffe {pl} mit Gelenk	flex handles
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	etw. einrenken {vt} (Gelenk)	to set sth. {set; set}
	einrenkend	setting
	eingerenkt	set
	sich ein Gelenk verstauchen {v} [med.]	to sprain a joint
	verstauchend	spraining
	verstaucht	sprained
	verstaucht	sprains
	verstauchte	sprained
	sich das Handgelenk / die Hand [ugs.] verstauchen	to spain your wrist
	sich das Sprunggelenk / den Knöchel / den Fuß [ugs.] verstauchen	to sprain your ankle