explain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

explain

explain scientifically

explain to

explainable

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

Could you explain your reasoning?

Würdest du mir das bitte mal erklären?

Care to explain?

Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.

That's my cue to explain why I'm here.

Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.

I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.

Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.

My object was to explain the facts simply.

Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?

How can I explain if you keep butting in?

Können sie das bitte näher erläutern?

Can you explain it, please?

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Die Kriminalpolizei hat keine Erklärung für die Tat.

Detectives are at a loss to explain the criminal act.

Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.

I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.

Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.

If so, please explain below.

Als Erklärung hierfür reicht nicht hin, dass diese jungen Autoren schlicht eingängiger, weniger verschnörkelt und sperrig schreiben würden als ihre älteren Kollegen. [G]

It is not enough to explain this by saying that these young authors simply write more accessibly, less elaborately and less densely than their older colleagues.

Bubis musste sich am selben Tage viel Mühe geben, um den israelischen Begleitern des Präsidenten zu erklären, weshalb er Deutschland nach dem Krieg als Heimat wieder gewählt und sich die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen hatte. [G]

That same day, Bubis had to go to great pains to explain to Weizmann's Israeli entourage why, after the war, he had chosen to return to his home, Germany, and had taken German citizenship.

Das erklärt auch die unverändert positive Bewertung, die den deutschen Filmen zur jüngeren deutschen Geschichte in den festlandchinesischen und taiwanesischen Medien und Kritiken zukommt. [G]

This may perhaps explain why critics and the media in mainland China and Taiwan have such high regard for contemporary German historical films.

Das würde auch erklären, warum die angeblichen "Spiegel"-Journalisten unser Haus und Grundstück ausgekundschaftet hatten. [G]

That would also explain why the alleged "Spiegel" magazine journalists had reconnoitred our house and property.

Der Blick sowohl im Film als auch bei den Gesprächen im Rahmen des Runden Tischs in Jakarta soll die Komplexität vorhandener Erklärungsansätze für ein größeres Publikum in Jakarta und später in Deutschland veranschaulichen. [G]

It is hoped that the examination, both in the film and during the Round Table discussions in Jakarta, will illustrate the complexity of existing attempts to explain the phenomenon for a wider audience in Jakarta and, later, in Germany.

"Die Philosophie ist ein Kampf gegen die Verhexung unseres Verstandes durch die Mittel unserer Sprache", sagt Wittgenstein und unternimmt den konsequent sprachanalytischen Versuch, die Grundbegriffe einer allgemeinen Weltbeschreibung zu erläutern. [G]

"Philosophy is a battle against the bewitchment of our intelligence by means of language," Wittgenstein wrote and undertook a systematic attempt to explain the basic concepts of a general description of the world through linguistic analysis.

Dies erklärt für den Verlag auch die nach eigener Aussage wachsende Beliebtheit des Genres. [G]

This would explain the increasing popularity - as declared by the publisher - of the genre.

Dieses Bild hat auch einen Zauber, damit meine ich etwas, was sich jedem Verstehen entzieht, was auch vom Titel nicht erreicht wird. [G]

This picture does have magic, by that I mean something which eludes all comprehension, something which even the title does not explain.

Die unprätentiöse Erscheinung der Objekte wäre eine Erklärung dafür, dass die Künstlerin zwar immer wieder an der Documenta und anderen internationalen Ausstellungen teilnahm, dass ihr Einfluss auf die jüngere Künstlergeneration unumstritten ist, dass sie aber nie eine so große öffentliche Resonanz erhielt wie die Stars der Szene. [G]

The unpretentious appearance of her objects might explain why the artist has repeatedly participated in Documenta and other international exhibitions and exerted an undisputed influence on the younger generation of artists, but has never enjoyed so great a resonance with the public as have the stars of the scene.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.