A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
diminished functional activity
diminished in thickness
diminished interval
diminished responsibility
diminishes
diminishing
diminishing in thickness
diminishing irritation
diminishing marginal returns
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for diminishes
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Darüber
hinaus
empfahl
der
Rat
,
dass
Griechenland
eine
hinreichend
rückläufige
und
sich
rasch
genug
dem
Referenzwert
nähernde
Bruttoschuldenquote
der
Regierung
gewährleistet
,
sowie
dabei
andere
Faktoren
als
die
Nettokreditaufnahme
,
die
zu
einer
Veränderung
der
Schuldenniveaus
beitragen
können
,
besonders
in
Betracht
zieht
. [EU]
In
addition
,
the
Council
recommended
the
Hellenic
Republic
to
ensure
that
the
government
gross
debt
ratio
diminishes
sufficiently
and
approaches
the
reference
value
at
a
satisfactory
pace
,
while
paying
particular
attention
to
factors
other
than
net
borrowing
which
contribute
to
the
change
in
debt
levels
.
Das
Argument
,
die
von
der
SNCB
zugunsten
der
IFB
gewährten
Maßnahmen
bedeuteten
keinerlei
Verlust
für
den
belgischen
Staat
,
ist
in
Wirklichkeit
falsch:
nachdem
der
belgische
Staat
Eigentümer
der
SNCB
ist
,
verringert
jede
schlechte
Investition
,
die
den
Wert
der
SNCB
verringert
,
auch
das
Vermögen
des
belgischen
Staates
. [EU]
The
argument
that
the
measures
granted
to
IFB
by
SNCB
do
not
lead
to
any
loss
of
the
Belgian
State's
capital
is
factually
incorrect:
as
Belgium
is
the
owner
of
SNCB
,
any
bad
investment
which
diminishes
the
SNCB's
value
also
diminishes
the
Belgian
State's
capital
.
Die
Befreiung
vom
Rentensicherungsfonds
und
der
Zahlung
der
vollen
Abgabe
ist
jedoch
eine
Vergünstigung
für
BT
,
da
sie
die
Abgabe
verringert
,
die
andernfalls
zu
entrichten
gewesen
wäre
,
und
diese
Befreiung
ist
auf
das
Vorhandensein
der
staatlichen
Garantie
zurückzuführen
. [EU]
However
,
the
exemption
from
the
Pension
Protection
Fund
and
the
payment
of
the
full
levy
is
a
benefit
for
BT
insofar
as
it
diminishes
the
levy
which
would
otherwise
be
due
and
that
exemption
owes
to
the
existence
of
the
Crown
guarantee
.
Die
ICCAT
hat
darüber
hinaus
festgestellt
,
dass
Sierra
Leone
ein
Land
ist
,
dessen
Fangschiffe
atlantischen
Schwertfisch
(
Xiphias
gladius
)
in
einer
Weise
fischen
,
die
der
Wirksamkeit
der
Bestandserhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
der
ICCAT
zuwiderläuft
. [EU]
ICCAT
has
furthermore
identified
Sierra
Leone
as
country
whose
vessels
fish
Atlantic
swordfish
(Xiphias
gladius
)
in
a
manner
which
diminishes
the
effectiveness
of
its
conservation
and
management
measures
.
Die
ICCAT
hat
ferner
festgestellt
,
dass
Äquatorialguinea
und
Sierra
Leone
Länder
sind
,
deren
Fangschiffe
atlantischen
Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
)
in
einer
Weise
fischen
,
die
der
Wirksamkeit
der
Bestandserhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
der
ICCAT
zuwiderläuft
. [EU]
ICCAT
has
also
identified
Equatorial
Guinea
and
Sierra
Leone
as
countries
whose
vessels
fish
Atlantic
blue-fin
tuna
(Thunnus
thynnus
)
in
a
manner
which
diminishes
the
effectiveness
of
its
conservation
and
management
measures
.
Diese
Genehmigung
mindert
in
keiner
Weise
die
Verantwortung
des
Besitzers
,
des
Beförderers
,
des
Eigentümers
,
des
Empfängers
oder
jeglicher
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Person
,
die
an
der
Verbringung
beteiligt
ist
. [EU]
This
authorisation
in
no
way
diminishes
the
responsibility
of
the
holder
,
carrier
,
owner
,
consignee
or
any
other
physical
or
legal
person
concerned
in
the
shipment
.
Die
Verwendung
anderer
als
in
diesem
Artikel
genannter
Vorrichtungen
oder
Hilfsmittel
,
die
die
Maschen
eines
Netzes
verstopfen
oder
die
Maschenöffnung
verringern
,
ist
verboten
. [EU]
The
use
of
any
means
or
device
other
than
those
described
in
this
Article
which
obstructs
the
meshes
of
a
net
or
which
diminishes
their
size
shall
be
prohibited
.
Empirische
Daten
zeigen
,
dass
mit
der
Eliminierung
der
Wildtollwut
durch
intensive
Programme
zur
oralen
Impfung
von
Wildtieren
auch
die
Infektionsrate
von
Heimtieren
zurückgeht
. [EU]
Field
evidence
demonstrated
that
with
the
elimination
of
sylvatic
rabies
as
a
result
of
intensive
programmes
of
oral
vaccination
of
wildlife
,
the
disease
occurrence
in
domestic
animals
diminishes
.
Griechenland
bemüht
sich
weiterhin
darum
,
die
Faktoren
,
die
neben
der
Nettokreditaufnahme
zu
einer
Veränderung
des
Schuldenniveaus
beitragen
,
zu
ermitteln
und
in
den
Griff
zu
bekommen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Bruttoschuldenquote
des
Staates
hinreichend
rückläufig
ist
und
sich
entsprechend
der
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
rasch
genug
dem
Referenzwert
nähert
. [EU]
Greece
shall
further
pursue
the
efforts
to
identify
and
control
factors
other
than
net
borrowing
,
which
contribute
to
the
change
in
debt
levels
,
with
a
view
to
ensuring
that
the
government
gross
debt
ratio
diminishes
sufficiently
and
approaches
the
reference
value
at
a
satisfactory
pace
in
line
with
the
correction
of
the
excessive
deficit
.
Insbesondere
darf
eine
Marketing-Anzeige
,
die
eine
Aufforderung
zum
Erwerb
von
Anteilen
eines
OGAW
und
spezifische
Informationen
über
ein
OGAW
enthält
,
keine
Aussagen
treffen
,
die
im
Widerspruch
zu
Informationen
des
Prospekts
und
den
in
Artikel
78
genannten
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
stehen
oder
die
Bedeutung
dieser
Informationen
herabstufen
. [EU]
In
particular
,
any
marketing
communication
comprising
an
invitation
to
purchase
units
of
UCITS
that
contains
specific
information
about
a
UCITS
shall
make
no
statement
that
contradicts
or
diminishes
the
significance
of
the
information
contained
in
the
prospectus
and
the
key
investor
information
referred
to
in
Article
78
.
Schädigende
Wirkung
;
behandlungsbedingte
Veränderung
gegenüber
dem
Normalzustand
,
bei
der
die
Fähigkeit
eines
Organismus
zu
überleben
,
sich
fortzupflanzen
oder
an
die
Umwelt
anzupassen
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Adverse
effect:
any
treatment-related
alteration
from
baseline
that
diminishes
an
organism's
ability
to
survive
,
reproduce
or
adapt
to
the
environment
.
Schädliche
Wirkung:
jede
behandlungsbedingte
Abweichung
von
den
Basiswerten
,
welche
die
Fähigkeit
eines
Organismus
herabsetzt
,
zu
überleben
,
sich
zu
vermehren
oder
sich
an
die
Umgebung
anzupassen
. [EU]
Adverse
effect:
is
any
treatment-related
alteration
from
baseline
that
diminishes
an
organism's
ability
to
survive
,
reproduce
or
adapt
to
the
environment
.
Seit
der
Annahme
der
Entschließung
98-18
hat
die
ICCAT
festgestellt
,
dass
Bolivien
,
Kambodscha
,
Äquatorialguinea
,
Georgien
und
Sierra
Leone
Länder
sind
,
deren
Fangschiffe
atlantischen
Großaugenthun
(
Thunnus
obesus
)
in
einer
Weise
fischen
,
die
der
Wirksamkeit
der
Bestandserhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
der
ICCAT
zuwiderläuft
,
und
ihre
Feststellungen
mit
Daten
über
Fang
,
Handel
und
die
Tätigkeit
von
Fischereifahrzeugen
belegt
. [EU]
Since
the
adoption
of
resolution
98-18
,
ICCAT
has
identified
Bolivia
,
Cambodia
,
Equatorial
Guinea
,
Georgia
and
Sierra
Leone
as
countries
whose
vessels
fish
Atlantic
bigeye
tuna
(Thunnus
obesus
)
in
a
manner
which
diminishes
the
effectiveness
of
its
conservation
and
management
measures
,
substantiating
its
findings
with
data
concerning
catches
,
trade
and
the
activities
of
vessels
.
Spezifische
Vorteile:
Propanthelinbromid
ist
ein
synthetisches
quaternäres
Ammoniumpräparat
,
das
anticholinerg
wirkt
,
gastrointestinale
Motilität
und
Spasmen
hemmt
und
die
Ausschüttung
von
Magensäure
verringert
. [EU]
Discussion
of
the
specific
advantages:
propantheline
bromide
is
a
synthetic
quaternary
ammonium
anticholinergic
which
inhibits
gastrointestinal
motility
and
spasm
and
diminishes
gastric
acid
secretion
.
"taschenähnlicher
Steert"
einen
Steert
,
dessen
vertikale
Höhe
zum
hintersten
Teil
hin
abnimmt
und
dessen
transversale
Querschnitte
nahezu
Ellipsen
mit
gleich
langen
oder
kürzer
werdenden
Hauptachsen
sind
. [EU]
'pocket
type
cod-end'
means
any
cod-end
whose
vertical
height
diminishes
towards
the
rearmost
part
of
the
cod-end
and
whose
transversal
cross-sections
are
nearly
an
ellipse
of
the
same
or
decreasing
major
axis
.
Unter
solchen
außergewöhnlichen
Umständen
darf
der
Erlös
aus
dem
Verkauf
der
Bank
insoweit
als
eine
Art
von
Vergütung
des
Staates
erachtet
werden
,
als
er
die
Gesamtkosten
der
Rettung
verringert
. [EU]
In
such
exceptional
conditions
,
it
is
acceptable
that
the
proceeds
of
the
sale
of
the
bank
is
a
form
of
remuneration
for
the
State
to
the
extent
that
it
diminishes
the
total
rescue
costs
.
Vorrichtungen
,
die
Maschen
des
Steerts
verstopfen
oder
verkleinern
,
dürfen
nicht
verwendet
werden
. [EU]
No
device
shall
be
used
which
obstructs
or
otherwise
diminishes
the
mesh
in
the
codend
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diminishes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners