A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
communication cables
communication campaign
communication campaigns
communication cascade
communication channel
communication channels
communication charges
communication concept
communication concepts
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
communication channel
Search single words:
communication
·
channel
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
,
der
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
,
aber
innerhalb
von
Gebieten
oder
in
Gebiete
oder
entlang
Strecken
durchgeführt
wird
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
SERA
.4001
Buchstabe
b
Nummer
3
oder
Nummer
4
festgelegt
sind
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-Funkverbindung
mit
dieser
herzustellen
. [EU]
An
IFR
flight
operating
outside
controlled
airspace
but
within
or
into
areas
,
or
along
routes
,
designated
by
the
competent
authority
in
accordance
with
SERA
.4001(b)(3)
or
(4)
shall
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
with
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
.
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
,
der
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
durchgeführt
wird
und
für
den
die
zuständige
Behörde
die
Aufrechterhaltung
einer
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
und
erforderlichenfalls
die
Herstellung
einer
Zweiweg-Funkverbindung
mit
dieser
vorschreibt
,
ist
eine
Standortmeldung
gemäß
der
Bestimmung
von
SERA
.8025
für
kontrollierte
Flüge
zu
übermitteln
. [EU]
An
IFR
flight
operating
outside
controlled
airspace
and
required
by
the
competent
authority
to
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
with
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
,
shall
report
position
,
as
specified
in
SERA
.8025
for
controlled
flights
.
Bei
einem
Flug
nach
Sichtflugregeln
,
der
innerhalb
von
Gebieten
oder
in
Gebiete
oder
entlang
Strecken
durchgeführt
wird
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
SERA
.4001
Buchstabe
b
Nummer
3
oder
Nummer
4
festgelegt
sind
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
aufrechtzuerhalten
und
dieser
Stelle
im
Bedarfsfall
den
Standort
des
Luftfahrzeugs
zu
melden
. [EU]
A
VFR
flight
operating
within
or
into
areas
or
along
routes
designated
by
the
competent
authority
,
in
accordance
with
SERA
.4001(b)(3)
or
(4),
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
of
,
and
report
its
position
as
necessary
to
,
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
.
Bei
Flügen
nach
Sichtflugregeln
,
die
in
Lufträumen
der
Klassen
E, F
oder
G
durchgeführt
werden
,
und
Flügen
nach
Instrumentenflugregeln
,
die
in
Teilen
von
Lufträumen
der
Klassen
F
oder
G,
die
von
der
zuständigen
Behörde
zur
Zone
mit
Funkkommunikationspflicht
(
RMZ
)
erklärt
wurden
,
durchgeführt
werden
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-Funkverbindung
herzustellen
,
sofern
nicht
abweichende
Bestimmungen
eingehalten
werden
,
die
für
den
betreffenden
Luftraum
von
der
Flugsicherungsorganisation
vorgeschrieben
sind
. [EU]
VFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
E, F
or
G
airspace
and
IFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
F
or
G
airspace
designated
as
a
radio
mandatory
zone
(RMZ)
by
the
competent
authority
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
on
the
appropriate
communication
channel
,
unless
in
compliance
with
alternative
provisions
prescribed
for
that
particular
airspace
by
the
ANSP
.
das
zu
verwendende
Kommunikationsprotokoll
[EU]
the
availability
of
the
communication
channel
Dieser
Kommunikationskanal
ist
Mitgliedstaaten
vorbehalten
,
die
an
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
beteiligt
sind
. [EU]
That
communication
channel
shall
be
limited
to
the
Member
States
concerned
by
the
contact
tracing
.
Die
"Stabilität"
kann
als
Funktion
der
Zeit
ausgedrückt
werden
. [EU]
"Spread
spectrum"
(5)
means
the
technique
whereby
energy
in
a
relatively
narrow-band
communication
channel
is
spread
over
a
much
wider
energy
spectrum
.
"Spread
spectrum"
radar
(6) -
see
"Radar
spread
spectrum"
die
Verfügbarkeit
des
Kommunikationskanals
. [EU]
the
availability
of
the
communication
channel
.
Ein
Luftfahrzeug
,
das
einen
kontrollierten
Flug
durchführt
,
hat
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
zuständigen
Flugverkehrskontrollstelle
aufrechtzuerhalten
und
bei
Bedarf
eine
Zweiweg-Funkverbindung
mit
dieser
herzustellen
,
sofern
nicht
von
der
zuständigen
Flugsicherungsorganisation
für
Luftfahrzeuge
,
die
Teil
des
Flugplatzverkehrs
an
einem
kontrollierten
Flugplatz
sind
,
etwas
anderes
vorgeschrieben
ist
. [EU]
An
aircraft
operated
as
a
controlled
flight
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
of
,
and
establish
two-way
communication
as
necessary
with
,
the
appropriate
air
traffic
control
unit
,
except
as
may
be
prescribed
by
the
relevant
ANSP
in
respect
of
aircraft
forming
part
of
aerodrome
traffic
at
a
controlled
aerodrome
.
es
ist
eine
Zweiweg-Sprechfunkverbindung
auf
dem
entsprechenden
Flugverkehrsdienst-Funkkanal
,
sofern
verfügbar
,
herzustellen
und
aufrechtzuerhalten
[EU]
flights
shall
establish
and
maintain
two-way
radio
communication
on
the
appropriate
ATS
communication
channel
,
when
available
Falls
die
vom
Menschen
unmittelbar
lesbare
TSL-Implementierung
der
vertrauenswürdigen
Liste
nicht
signiert
ist
,
MÜSSEN
ihre
Authentizität
und
Integrität
durch
Verwendung
eines
angemessenen
Kommunikationskanals
mit
einem
gleichwertigen
Sicherheitsniveau
gewährleistet
werden
. [EU]
In
case
the
human
readable
TSL
implementation
of
the
Trusted
List
is
not
signed
,
its
authenticity
and
integrity
MUST
be
guaranteed
by
an
appropriate
communication
channel
with
an
equivalent
security
level
.
"Frequenz-Syntheziser"
(3) (
frequency
syntheziser
):
ungeachtet
der
im
Einzelfall
benutzten
Technik
jede
Art
von
Frequenzquelle
oder
Messsender
,
die
an
einem
oder
mehreren
Ausgängen
eine
Vielfalt
gleichzeitig
oder
abwechselnd
vorhandener
Ausgangsfrequenzen
liefert
,
die
durch
eine
kleinere
Anzahl
von
Normal-
oder
Steuerfrequenzen
geregelt
,
von
ihr
abgeleitet
oder
von
ihr
gesteuert
sind
. [EU]
"Fractional
bandwidth"
(3)
means
the
"instantaneous
bandwidth"
divided
by
the
centre
frequency
,
expressed
as
a
percentage
.
"Frequency
hopping"
(5)
means
a
form
of
"spread
spectrum"
in
which
the
transmission
frequency
of
a
single
communication
channel
is
made
to
change
by
a
random
or
pseudo-random
sequence
of
discrete
steps
.
"Frequenz-Syntheziser"
(3) (
frequency
syntheziser
):
ungeachtet
der
im
Einzelfall
benutzten
Technik
jede
Art
von
Frequenzquelle
oder
Messsender
,
die
an
einem
oder
mehreren
Ausgängen
eine
Vielfalt
gleichzeitig
oder
abwechselnd
vorhandener
Ausgangsfrequenzen
liefert
,
die
durch
eine
kleinere
Anzahl
von
Normal-
oder
Steuerfrequenzen
geregelt
,
von
ihr
abgeleitet
oder
von
ihr
gesteuert
sind
. [EU]
"Frequency
hopping"
(5)
means
a
form
of
"spread
spectrum"
in
which
the
transmission
frequency
of
a
single
communication
channel
is
made
to
change
by
a
random
or
pseudo-random
sequence
of
discrete
steps
.
"Geografisch
verteilt"
(6) (
geografically
dispersed
):
Sensoren
gelten
als
geografisch
verteilt
,
wenn
der
Abstand
zwischen
jedem
Sensor
mehr
als
1500
m
in
jeder
Richtung
beträgt
.
Mobile
Sensoren
gelten
grundsätzlich
als
geografisch
verteilt
.
"Gesamte
digitale
Übertragungsrate"
(5) (
total
digital
transfer
rate
):
die
Anzahl
Bits
einschließlich
der
für
Leitungscodierung
,
Overhead
usw
.
pro
Zeiteinheit
,
die
zwischen
korrespondierenden
Geräten
in
einem
digitalen
Übertragungssystem
übertragen
wird
.
Anmerkung:
Siehe
auch
"digitale
Übertragungsrate"
.
"Gesamtstromdichte"
(3) (
overall
current
density
):
die
Gesamtzahl
der
Amperewindungen
in
der
Spule
(
das
ist
die
Summe
der
Windungen
multipliziert
mit
dem
maximalen
Strom
,
der
in
jeder
Windung
fließt
),
geteilt
durch
die
gesamte
Querschnittfläche
der
Spule
(
einschließlich
der
supraleitenden
Drähte
,
der
metallischen
Matrizen
,
in
denen
die
supraleitenden
Drähte
eingebettet
sind
,
des
Ummantelungsmaterials
,
aller
Kühlkanäle
u. ä.). [EU]
"Frequency
hopping"
(5)
means
a
form
of
"spread
spectrum"
in
which
the
transmission
frequency
of
a
single
communication
channel
is
made
to
change
by
a
random
or
pseudo-random
sequence
of
discrete
steps
.
In
Ausnahmefällen
,
beispielsweise
aufgrund
der
hohen
Zahl
der
Opfer
in
einem
Fall
,
sollte
es
möglich
sein
,
die
Informationen
über
die
Presse
,
eine
offizielle
Website
der
zuständigen
Behörde
oder
einen
vergleichbaren
Kommunikationsweg
bereitzustellen
. [EU]
In
exceptional
cases
,
for
example
due
to
the
high
number
of
victims
involved
in
a
case
,
it
should
be
possible
to
provide
information
through
the
press
,
through
an
official
website
of
the
competent
authority
or
through
a
similar
communication
channel
.
In
Ausnahmefällen
kann
für
die
Übermittlung
der
Anmeldung
oder
von
Schreiben
im
Zusammenhang
mit
einer
Anmeldung
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
anderer
Kommunikationskanal
als
die
in
Absatz
3
genannten
Kommunikationskanäle
benutzt
werden
. [EU]
In
exceptional
circumstances
and
upon
the
agreement
of
the
Commission
and
the
Member
State
concerned
,
an
agreed
communication
channel
other
than
those
referred
to
in
paragraph
3
may
be
used
for
submission
of
a
notification
or
any
correspondence
in
connection
with
a
notification
.
In
Ausnahmefällen
kann
für
die
Übermittlung
der
Anmeldung
oder
von
Schreiben
im
Zusammenhang
mit
einer
Anmeldung
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Überwachungsbehörde
und
dem
betreffenden
EFTA-Staat
ein
anderer
Kommunikationskanal
als
die
in
Absatz
3
genannten
Kommunikationskanäle
benutzt
werden
. [EU]
In
exceptional
circumstances
and
upon
the
agreement
of
the
Authority
and
the
EFTA
State
concerned
,
an
agreed
communication
channel
other
than
that
referred
to
in
paragraph
3
may
be
used
for
submission
of
a
notification
or
any
correspondence
in
connection
with
a
notification
.
In
Ausnahmefällen
muss
es
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
möglich
sein
,
einen
anderen
Kommunikationskanal
als
die
eingerichtete
Web-Anwendung
oder
das
festgelegte
gesicherte
E-Mail-System
zu
benutzen
. [EU]
In
exceptional
cases
,
upon
the
agreement
of
the
Commission
and
the
Member
State
concerned
,
it
should
be
possible
to
use
a
communication
channel
other
than
the
established
web
application
or
secured
e-mail
system
.
In
ihrem
Bericht
über
die
Tätigkeit
des
EWRS
von
2007
betonte
die
Kommission
die
Notwendigkeit
,
innerhalb
des
EWRS
eine
Funktion
zur
selektiven
Benachrichtigung
einzuführen
,
damit
von
bestimmten
Ereignissen
betroffene
Mitgliedstaaten
einen
ausschließlich
ihnen
zugänglichen
Kommunikationskanal
unter
anderem
im
Zusammenhang
mit
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
nutzen
können
. [EU]
In
its
2007
report
[5]
on
the
operation
of
the
EWRS
,
the
Commission
stressed
the
need
for
the
introduction
within
EWRS
of
a
selective
messaging
functionality
to
guarantee
an
exclusive
communication
channel
only
between
Member
States
concerned
by
specific
events
related
,
inter
alia
,
to
contact
tracing
activities
.
Insbesondere
der
Kanal
für
selektive
Benachrichtigung
des
EWRS
bietet
die
Möglichkeit
,
personenbezogene
Angaben
nur
zwischen
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
auszutauschen
. [EU]
In
particular
,
the
selective
messaging
channel
of
the
EWRS
provides
an
exclusive
communication
channel
for
the
exchange
of
personal
information
between
the
concerned
Member
States
only
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "communication channel":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners