ANSP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for ANSP

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: asp, Aist, Anna-freudianism, Hanse, NP-complete, Qur'an, Qur'anic, Sans, Sans-serif, Xi'an, abs, ads, alp, also, amp, an, anal, anal-retentive, and, anew, angst
	pantograph pressure (transport vehicle)	Anpressdruck {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]
	manspreading	Sich-Breitmachen {n} (von Männern auf den Sitzen öffentlicher Verkehrsmittel) [soc.]
	to mansplain sth. [coll.]	etw. in einer männlich-herablassenden Art erklären {vt} [soc.]
	tansputer	Transputer {m} (eine Art Parallelrechner) [comp.] [techn.]
	linkage; connection (of an area to utility grid/transport system)	Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.]
	traffic linkage	Verkehrsanbindung {f}
	connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)	Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.]
	I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	ancillary services	Nebendienstleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	drainage	Drainage {f} [med.]
	postural drainage	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}
	tidal drainage	Drainage mit Ebbe und Flut
	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation	Drainage mit Saugung und Spülung
	transhepatic ring catheter drainage	Drainage ohne Ende
	postural-percussion drainage	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}
	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid	Lymphdrainage {f}
	open / closed drainage	offene / geschlossene Drainage
	transhepatic drainage	transhepatische Drainage
	transpapillary drainage	transpapilläre Drainage
	wound drainage	Wunddrainage {f}
	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]
	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Austrian Federal Railways; Austrian Railways	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]
	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}
	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]	bei der Bahn arbeiten
	gene; unit of heredity; hereditary factor	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]
	genes; units of heredity; hereditary factors	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}
	floxed gene	gefloxtes Gen
	sex-influenced gene	geschlechtsbeeinflusstes Gen
	sex-limited gene	geschlechtsbeschränktes Gen
	homeotic gene	homöotisches Gen
	hox gene	Hox-Gen {n}
	maternal effect gene	Maternaleffekt-Gen {n}
	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}
	mutant gene	Mutantengen {n}
	mutator gene; mutator	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}
	paired-box gene; pax gene	PAX-Gen {n}
	outlaw gene	Renegaten-Gen {n}
	jumping gene; transposable element /TE/; transposon	springendes Gen; Transposon {n}
	tumour suppressor gene	Tumorsuppressor-Gen {n}
	multigenic	mehrere Gene betreffend
	to switch on specific genes	bestimmte Gene einschalten / anschalten
	to switch off; to silence protective genes	schützende Gene ausschalten / abschalten
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]
	towers; masts; pylons	Masten {pl}
	antenna mast; aerial mast [Br.]	Antennenmast {m}
	concrete mast; concrete pylon	Betonmast {m}
	tripod mast	Dreibeinmast {m}
	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole	Endmast {m}; Abspannmast {m}
	lattice tower; lattice mast; lattice pylon	Gittermast {m}
	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]
	wooden mast; wooden pylon	Holzmast {m}
	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]
	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]
	H-frame tower; anchor portal	Portalmast {m}
	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)
	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast	Sendemast {m}; Funkmast {m}
	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon	Stahlgittermast {m}
	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole	Strahlrohrmast {m}
	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]
	suspension tower; suspension mast; suspension pylon	Tragmast {m}
	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}
	to link sth. (to/with sth.) (physically join)	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}
	linking	verbindend; anschließend; anbindend
	linked	verbunden; angeschlossen; angebunden
	links	verbindet; schließt an; bindet an
	links	verband; schloss an; band an
	to link a village to the transport network	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
	to be linked by computer	per Computer/computermäßig verbunden sein
	She linked (up) the paper clips to form a chain.	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
	The climbers were linked together by ropes.	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
	The hose must be linked with/to the water supply.	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
	The fax machine is linked with/to the computer.	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
	A long bridge links Venice and the mainland.	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
	He walked with her, linking arms.	Er ging mit ihr eingehakt.