A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
basis for talks
basis function
basis functions
basis material
basis of assessment
basis of comparison
basis of contract
basis of existence
basis of knowledge
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
basis of assessment
Search single words:
basis
·
of
·
assessment
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abschließend
würde
eine
Verringerung
der
Pensionslast
durch
die
Übertragung
der
Nettolast
auf
den
Staat
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
nur
erfüllen
,
wenn
sie
die
Herstellung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
ermöglichen
würde
. [EU]
In
conclusion
, a
reduction
in
the
funding
of
the
pensions
with
a
transfer
of
the
net
burden
to
the
State
would
respect
the
principle
of
proportionality
only
if
it
allowed
a
level
playing
field
.
However
,
France
Télécom
has
not
been
placed
in
a
situation
which
is
fully
equivalent
to
that
of
the
undertakings
in
the
sector
as
regards
wage-based
social
security
contributions
,
since
certain
social
security
contributions
and
tax
payments
have
not
been
integrated
into
the
basis
of
assessment
for
calculating
the
annual
contribution
.
Ausschluss
von
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
[EU]
Exclusion
from
the
basis
of
assessment
for
capital
duty
Aus
steuerlichen
Gründen
gehen
die
Mitgliedstaaten
davon
aus
,
dass
ATHENA
die
Bedingungen
für
eine
Steuerbefreiung
nach
Artikel
15
Absatz
10
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
und
nach
Artikel
23
Absatz
1
der
Richtlinie
92/12/EWG
des
Rates
vom
25
.
Februar
1992
über
das
allgemeine
System
,
den
Besitz
,
die
Beförderung
und
die
Kontrolle
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
[5]
erfüllt
- [EU]
For
tax
purposes
,
Member
States
consider
that
Athena
fulfils
the
criteria
for
an
exemption
under
Article
15
(10)
of
the
sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[3]
and
under
Article
23
(1)
of
Council
Directive
92/12/EEC
of
25
February
1992
on
the
general
arrangements
for
products
subject
to
excise
duty
and
on
the
holding
,
movement
and
monitoring
of
such
products
[5],
Bei
einer
Kapitalzuführung
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
c
im
Anschluss
an
eine
Kapitalverringerung
infolge
von
Verlusten
kann
der
Teil
der
Kapitalzuführung
,
der
der
Kapitalverringerung
entspricht
,
von
der
Bemessungsgrundlage
ausgeschlossen
werden
,
s
of
ern
diese
Erhöhung
innerhalb
von
vier
Jahren
nach
der
Kapitalverringerung
erfolgt
. [EU]
In
the
case
of
a
contribution
of
capital
as
referred
to
in
Article
3(c),
following
a
reduction
in
the
company's
capital
as
a
result
of
losses
sustained
,
that
part
of
the
contribution
of
capital
which
corresponds
to
the
reduction
in
capital
may
be
excluded
from
the
basis
of
assessment
,
provided
that
the
contribution
of
capital
occurs
within
four
years
of
the
reduction
in
capital
.
Bei
Erhöhung
des
Kapitals
umfasst
die
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
nicht
[EU]
In
the
case
of
an
increase
in
capital
,
the
basis
of
assessment
for
capital
duty
shall
not
include
the
following:
Bei
Kapitalzuführungen
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
g
ist
die
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
der
Nennbetrag
der
Erhöhung
. [EU]
In
the
case
of
contributions
of
capital
as
referred
to
in
Article
3(g),
the
basis
of
assessment
for
capital
duty
shall
be
the
nominal
amount
of
the
increase
.
Bei
Kapitalzuführungen
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
h
ist
die
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
der
tatsächliche
Wert
der
erbrachten
Leistungen
abzüglich
der
Verbindlichkeiten
und
Lasten
,
die
der
Gesellschaft
aus
diesen
Leistungen
erwachsen
. [EU]
In
the
case
of
contributions
of
capital
as
referred
to
in
Article
3(h),
the
basis
of
assessment
for
capital
duty
shall
be
the
actual
value
of
the
services
provided
,
after
deduction
of
the
liabilities
assumed
and
the
expenses
borne
by
the
company
as
a
result
of
the
provision
of
such
services
.
Bei
Kapitalzuführungen
gemäß
Artikel
3
Buchstaben
a, c
und
d
ist
die
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
der
tatsächliche
Wert
der
von
den
Gesellschaftern
geleisteten
oder
zu
leistenden
Einlagen
jeder
Art
abzüglich
der
Verbindlichkeiten
und
Lasten
,
die
der
Gesellschaft
jeweils
aus
der
Einlage
erwachsen
. [EU]
In
the
case
of
contributions
of
capital
as
referred
to
in
Article
3(a), (c)
and
(d),
the
basis
of
assessment
for
capital
duty
shall
be
the
actual
value
of
assets
of
any
kind
contributed
or
to
be
contributed
by
the
members
,
after
the
deduction
of
liabilities
assumed
and
of
expenses
borne
by
the
company
as
a
result
of
each
contribution
.
Bei
Kapitalzuführungen
gemäß
Artikel
3
Buchstaben
b, e
und
f
ist
die
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
der
tatsächliche
Wert
der
Gegenstände
jeder
Art
,
die
der
Gesellschaft
im
Zeitpunkt
der
Umwandlung
oder
der
Verlegung
gehören
,
abzüglich
der
Verbindlichkeiten
und
Lasten
,
die
die
Gesellschaft
in
diesem
Zeitpunkt
hat
. [EU]
In
the
case
of
contributions
of
capital
as
referred
to
in
Article
3(b), (e)
and
(f),
the
basis
of
assessment
for
capital
duty
shall
be
the
actual
value
of
the
assets
of
any
kind
belonging
to
the
company
at
the
time
of
the
conversion
or
transfer
,
after
the
deduction
of
liabilities
and
expenses
for
which
the
company
is
responsible
at
that
time
.
Bei
Kapitalzuführungen
gemäß
Artikel
3
Buchstaben
i
und
j
ist
die
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
der
Nennbetrag
der
aufgenommenen
Darlehen
. [EU]
In
the
case
of
contributions
of
capital
as
referred
to
in
Article
3(i)
and
(j),
the
basis
of
assessment
for
capital
duty
shall
be
the
nominal
amount
of
the
loan
taken
up
.
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
[EU]
Basis
of
assessment
for
capital
duty
Die
Abschaffung
der
Steuerkontrollen
an
den
Grenzen
erfordert
,
dass
zur
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
neben
einer
einheitlichen
Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage
auch
die
Steuersätze
hinsichtlich
ihrer
Anzahl
und
ihrer
Höhe
zwischen
den
Mitgliedstaaten
hinreichend
aneinander
angenähert
werden
. [EU]
If
distortions
are
to
be
avoided
,
the
abolition
of
fiscal
controls
at
frontiers
entails
,
not
only
a
uniform
basis
of
assessment
,
but
also
sufficient
alignment
as
between
Member
States
of
a
number
of
rates
and
rate
levels
.
Die
Regelung
wurde
davor
mit
der
Entscheidung
2006/388/EG
des
Rates
im
Rahmen
der
damals
anwendbaren
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
[3]
genehmigt
. [EU]
The
measure
has
previously
been
authorised
by
Council
Decision
2006/388/EC
[2]
under
the
then
applicable
Sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
–
;
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[3].
Die
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
wurde
mehrfach
erheblich
geändert
. [EU]
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
has
been
significantly
amended
on
several
occasions
.
Ein
Mitgliedstaat
kann
von
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
den
Betrag
der
von
einem
für
die
Verbindlichkeiten
einer
Kapitalgesellschaft
unbeschränkt
haftenden
Gesellschafter
geleisteten
Einlage
sowie
den
Anteil
eines
solchen
Gesellschafters
am
Gesellschaftsvermögen
ausnehmen
. [EU]
A
Member
State
may
exclude
from
the
basis
of
assessment
for
capital
duty
the
amount
of
the
capital
contributed
by
a
member
with
unlimited
liability
for
the
obligations
of
a
capital
company
as
well
as
the
share
of
such
a
member
in
the
company's
assets
.
Ein
Wirkst
of
f
,
Safener
oder
Synergist
wird
nur
dann
zugelassen
,
wenn
er
auf
der
Grundlage
der
von
der
Behörde
überprüften
Auswertung
höherstufiger
Genotoxizitätsversuche
entsprechend
den
Datenanforderungen
für
die
Wirkst
of
fe
,
Safener
oder
Synergisten
sowie
von
anderen
verfügbaren
Daten
und
Informationen
,
einschließlich
einer
Überprüfung
der
wissenschaftlichen
Literatur
,
nicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
als
mutagene
Substanz
der
Kategorie
1A
oder
1B
eingestuft
wird
oder
einzustufen
ist
. [EU]
An
active
substance
,
safener
or
synergist
shall
only
be
approved
if
,
on
the
basis
of
assessment
of
higher
tier
genotoxicity
testing
carried
out
in
accordance
with
the
data
requirements
for
the
active
substances
,
safeners
or
synergists
and
other
available
data
and
information
,
including
a
review
of
the
scientific
literature
,
reviewed
by
the
Authority
,
it
is
not
or
has
not
to
be
classified
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1272/2008
,
as
mutagen
category
1A
or
1B
.
Es
sollte
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
auf
die
Lieferungen
von
Fernwärme
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
,
wie
bei
den
Lieferungen
von
Erdgas
und
Elektrizität
,
für
die
die
Möglichkeit
der
Anwendung
eines
ermäßigten
Satzes
bereits
in
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
Einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
-
vorgesehen
ist
. [EU]
The
possibility
of
applying
a
reduced
rate
of
value
added
tax
should
be
granted
in
respect
of
supplies
of
district
heating
as
for
supplies
of
natural
gas
and
electricity
,
for
which
the
possibility
of
applying
a
reduced
rate
is
already
allowed
in
Sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[3].
falls
der
Dienstleister
eine
mehrwertsteuerpflichtige
Tätigkeit
ausübt
,
die
Umsatzsteueridentifikationsnummer
nach
Artikel
22
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
[EU]
if
the
service
provider
performs
an
activity
which
is
subject
to
VAT
,
the
VAT
identification
number
referred
to
in
Article
22
(1)
of
the
sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[23]
falls
der
Dienstleistungserbringer
eine
Tätigkeit
ausübt
,
die
der
Mehrwertsteuer
unterliegt
,
die
Identifikationsnummer
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
[EU]
where
the
provider
exercises
an
activity
which
is
subject
to
VAT
,
the
identification
number
referred
to
in
Article
22
(1)
of
Sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
–
;
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[38]
Gemäß
Artikel
12
Absatz
3
Buchstabe
a
Unterabsatz
2
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
entscheidet
der
Rat
über
die
Höhe
des
nach
dem
31
.
Dezember
2005
anzuwendenden
Normalsatzes
. [EU]
The
second
subparagraph
of
Article
12
(3)(a)
of
the
sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[2],
lays
down
that
the
Council
shall
decide
on
the
level
of
the
standard
rate
to
be
applied
after
31
December
2005
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "basis of assessment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
