A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Angreifbarkeit
Angreifen im Tiefflug
Angreifer
Angreiferin
Angriff
Angrifferkennungssystem
Angriffsbedingungen
Angriffsbefehl
Angriffsbereich
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
angriff
Word division: An·griff
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Angriff
ist
die
beste
Verteidigung
.
Attack
is
the
best
form/means
of
defense
.
Das
war
ein
direkter
Angriff
auf
die
Autorität
des
Präsidenten
.
It
was
a
direct
challenge
to
the
president's
authority
.
Früher
oder
später
müssen
wir
das
Thema
Steuer
in
Angriff
nehmen
.
Sooner
or
later
we'll
have
to
get
round/around
to
the
subject
of
taxation
.
Der
Angriff
scheiterte
und
hatte
nur
zur
Folge
,
dass
der
Feind
gewarnt
wurde
.
The
attack
was
unsuccessful
and
served
only
to
alert
the
enemy
.
Der
Angriff
war
genau
geplant
und
besonders
brutal
.
The
attack
was
premeditated
and
particularly
brutal
.
Der
Angriff
erfolgte
am
Freitag
.
The
attack
occurred
on
Friday
.
Der
Befehl
zum
Angriff
wurde
zurückgenommen
.
The
order
to
attack
was
countermanded
.
"Das
ist
doch
keine
Geste
gegenüber
der
Vernichtung
von
so
vielen
Menschen
.
Das
sieht
aus
wie
'
Angriff
erwartet
!'" [G]
"That's
by
no
means
a
gesture
against
the
destruction
of
so
many
people
.
It
looks
like
'Attack
expected
!'"
Klare
Arbeitsfelder
müssen
definiert
werden
,
die
die
chronischen
und
tiefgehenden
Probleme
in
Angriff
nehmen
,
mit
denen
man
die
Muslime
allein
gelassen
hat
. [G]
We
require
clearly
defined
areas
of
activity
to
tackle
chronic
and
deep-rooted
problems
,
which
,
until
now
,
Muslims
have
been
left
to
face
alone
.
Nicht
zuletzt
aus
militärisch-strategischen
Überlegungen
wurde
im
Preußen
des
19
.
Jahrhunderts
ein
neues
Kanalprojekt
in
Angriff
genommen
. [G]
It
was
a
combination
of
strategic
and
military
interests
which
prompted
the
Prussians
to
launch
a
new
canal
project
in
the
19th
century
.
Sie
zeigen
wieder
"persönliche
Leistungsbereitschaft"
,
legen
eine
"pragmatische
Haltung"
an
den
Tag
,
und
sie
nehmen
"praktische
Probleme
in
Angriff
"
. [G]
They
demonstrate
a
"personal
willingness
to
perform"
,
"reveal
a
"pragmatic
attitude"
and
they
"tackle
practical
problems"
.
Weitere
Ausbaumaßnahmen
wurden
Mitte
der
1960er
Jahre
in
Angriff
genommen
,
um
Schäden
an
der
Sohle
und
den
Böschungen
vorzubeugen
. [G]
Further
construction
work
was
carried
out
in
the
mid
1960s
to
avoid
damage
to
the
canal's
floor
and
embankments
.
Zwar
wurde
die
Kirche
nicht
direkt
getroffen
,
doch
im
Feuersturm
,
der
noch
viele
Stunden
nach
dem
Angriff
in
Dresden
wütete
,
brannte
die
Sandsteinkirche
aus
. [G]
The
Frauenkirche
itself
initially
survived
the
bombing
,
but
the
city
was
engulfed
by
a
firestorm
which
raged
for
many
hours
and
gutted
the
sandstone
church
.
2006
stießen
Telecom
Italia
und
der
Mobilbetreiber
H3G
auf
den
Markt
für
digitales
terrestrisches
Fernsehen
vor
,
nachdem
sie
Infrastrukturen
und
Genehmigungen
von
bereits
etablierten
regionalen
und
lokalen
Analogsendern
übernommen
hatten
,
und
haben
mit
der
Umstellung
der
erworbenen
Netze
auf
Digitaltechnologie
zwei
neue
Multiplexe
in
Angriff
genommen
. [EU]
In
2006
,
having
acquired
infrastructure
and
licenses
from
existing
regional
and
local
analogue
operators
,
Telecom
Italia
and
the
mobile
operator
H3G
entered
the
digital
terrestrial
market
and
started
to
set
up
two
new
multiplexes
with
the
digitalisation
of
the
acquired
networks
.
Al-Shabaab
hat
bei
dem
schwersten
Angriff
auf
die
Friedenssicherungstruppen
der
AU
seit
ihrer
Stationierung
elf
burundische
Soldaten
getötet
und
erklärt
,
dass
sie
an
schweren
Kämpfen
beteiligt
war
,
bei
denen
in
Mogadischu
mindestens
15
Menschen
getötet
wurden
." [EU]
Al-Shabaab
killed
eleven
Burundian
soldiers
in
the
deadliest
attack
on
AU
peacekeepers
since
their
deployment
and
states
that
al-Shabaab
engaged
in
heavy
fighting
that
killed
at
least
fifteen
people
in
Mogadishu
.'
Am
26
.
Mai
2008
teilte
Polen
der
Kommission
mit
,
dass
das
Privatisierungsvorhaben
erneut
in
Angriff
genommen
wurde
. [EU]
On
26
May
2008
Poland
informed
the
Commission
that
the
privatisation
process
had
been
relaunched
.
Am
5.
Juli
2006
ist
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
betreffend
ein
von
Spanien
in
Angriff
genommenes
Programm
zur
Förderung
der
Textil-
und
Bekleidungsindustrie
(
"Plan
de
Apoyo
al
sector
textil
y
de
la
confección"
,
nachstehend
"Textilprogramm"
)
eingegangen
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
a
programme
that
Spain
had
put
in
place
to
assist
its
textile
industry
('Plan
de
apoyo
al
sector
textil
y
de
la
confección'
,
hereinafter
'the
Textile
Plan'
).
Am
dringendsten
in
Angriff
genommen
werden
müssen
jedoch
die
beträchtlichen
makroökonomischen
Ungleichgewichte
. [EU]
However
,
the
most
urgent
challenge
remains
reducing
the
sizeable
macroeconomic
imbalances
.
Angriff
auf
Leben
oder
Gesundheit
des
Staatschefs
[EU]
Attempt
against
life
or
health
of
the
Head
of
State
Auch
wenn
die
Werft
durch
die
Veräußerung
bestimmter
Vermögensbestandteile
in
der
Lage
wäre
,
gewisse
Umstrukturierungsmaßnahmen
in
Angriff
zu
nehmen
(
wie
z. B.
kleinere
Investitionen
),
kann
nach
Auffassung
der
Kommission
nicht
gefolgert
werden
,
dass
solche
Einnahmen
kein
Element
staatlicher
Beihilfe
enthalten
,
da
die
Umstrukturierung
und
der
Betrieb
der
Werft
ausschließlich
dank
der
stetigen
Anhäufung
von
öffentlich-rechtlichen
Verbindlichkeiten
,
aufgrund
der
Möglichkeit
der
Fortsetzung
ihrer
defizitären
Geschäftstätigkeit
und
dauerhafter
staatlicher
Beihilfe
möglich
waren
. [EU]
Even
if
the
yard
were
able
to
implement
some
restructuring
measures
(such
as
minor
investments
)
thanks
to
,
for
example
,
divestiture
of
assets
,
the
Commission
considers
that
any
such
revenues
would
not
qualify
as
free
of
State
aid
,
because
the
restructuring
and
functioning
of
the
yards
was
possible
only
by
virtue
of
continuous
accumulation
of
public-law
debt
,
the
possibility
of
continuing
loss-making
economic
activities
and
ongoing
State
support
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angriff":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners