A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for abrupten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angesichts
der
abrupten
Veränderung
des
ökonomischen
Szenarios
sind
diese
Pläne
jedoch
nicht
mehr
als
ausreichend
zu
betrachten
.
Die
unmittelbare
Bedrohung
der
Zahlungsfähigkeit
des
griechischen
Staates
erfordert
noch
drastischere
Maßnahmen
im
laufenden
Jahr
. [EU]
However
,
the
abrupt
change
in
the
economic
scenario
means
that
those
plans
can
no
longer
be
considered
valid
,
requiring
even
more
drastic
action
in
the
course
of
the
current
year
.
Angesichts
einer
erheblichen
,
abrupten
Verschlechterung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lage
in
der
Union
hat
der
Rat
die
Kommission
am
17
.
Dezember
2010
aufgefordert
,
Artikel
10
des
Anhangs
XI
des
Statuts
anzuwenden
und
einen
angemessenen
Vorschlag
für
die
Angleichung
der
Dienstbezüge
für
das
Jahr
2011
zu
unterbreiten
. [EU]
In
light
of
a
serious
and
sudden
deterioration
in
the
economic
and
social
situation
within
the
Union
,
on
17
December
2010
,
the
Council
requested
the
Commission
to
implement
Article
10
of
Annex
XI
to
the
Staff
Regulations
by
presenting
an
appropriate
proposal
for
the
annual
adjustment
2011
.
Damit
es
nicht
zu
einer
abrupten
Umstellung
des
Marktes
kommen
muss
,
sollte
die
Anwendung
dieser
Regel
nur
für
neue
Verträge
gelten
,
die
nach
dem
Zeitpunkt
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
abgeschlossen
werden
. [EU]
To
avoid
a
sudden
readjustment
of
the
market
,
the
implementation
of
this
rule
should
apply
only
to
new
contracts
concluded
after
the
date
of
transposition
of
this
Directive
.
Eine
aus
Gurtbändern
mit
Verschluss
,
Verstelleinrichtungen
und
Befestigungsbeschlägen
bestehende
Kombination
,
die
in
einem
Kraftfahrzeug
befestigt
werden
kann
und
dazu
dient
,
bei
Zusammenstößen
oder
einer
abrupten
Verzögerung
des
Fahrzeugs
die
Verletzungsgefahr
für
ihren
Benutzer
durch
Einschränkung
der
Lageveränderung
seines
Körpers
zu
verringern
. [EU]
An
arrangement
of
straps
with
a
securing
buckle
,
adjusting
devices
and
attachments
which
is
capable
of
being
anchored
to
the
interior
of
a
power-driven
vehicle
and
is
designed
to
diminish
the
risk
of
injury
to
its
wearer
,
in
the
event
of
collision
or
of
abrupt
deceleration
of
the
vehicle
,
by
limiting
the
mobility
of
the
wearer's
body
.
Ein
System
für
einen
bestimmten
Fahrzeugtyp
oder
einen
vom
Fahrzeughersteller
angegebenen
und
vom
Technischen
Dienst
anerkannten
Typ
,
das
aus
einem
Sitz
und
einem
Gurt
besteht
,
die
mit
geeigneten
Mitteln
am
Fahrzeug
befestigt
werden
,
und
außerdem
alle
Teile
umfasst
,
die
dazu
dienen
,
bei
einer
abrupten
Verzögerung
des
Fahrzeugs
die
Verletzungsgefahr
für
den
Benutzer
durch
Einschränkung
der
Lageveränderung
seines
Körpers
zu
verringern
. [EU]
A
system
for
a
specific
vehicle
type
or
a
type
defined
by
the
vehicle
manufacturer
and
agreed
by
the
Technical
Service
consisting
of
a
seat
and
a
belt
fixed
to
the
vehicle
by
appropriate
means
and
consisting
additionally
of
all
elements
which
are
provided
to
diminish
the
risk
of
injury
to
the
wearer
,
in
the
event
of
an
abrupt
vehicle
deceleration
,
by
limiting
the
mobility
of
the
wearer's
body
.
Es
ist
jedoch
angebracht
,
die
auf
Korsika
geltende
Verbrauchsteuer
auf
Zigaretten
und
Feinschnitttabak
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
schrittweise
anzuheben
,
um
einen
zu
abrupten
Übergang
zu
vermeiden
. [EU]
Nevertheless
,
too
abrupt
a
change
should
be
avoided
and
there
should
therefore
be
a
stepwise
increase
in
the
excise
duty
currently
levied
on
cigarettes
and
fine-cut
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
in
Corsica
.
"Kunstflug"
bezeichnet
ein
absichtliches
Manöver
in
Form
einer
abrupten
Änderung
der
Fluglage
eines
Luftfahrzeugs
,
eine
abnorme
Fluglage
oder
eine
abnorme
Beschleunigung
,
die
für
einen
normalen
Flug
oder
für
die
Unterweisung
für
Lizenzen
oder
Berechtigungen
außer
der
Kunstflugberechtigung
nicht
notwendig
sind
. [EU]
'Aerobatic
flight'
means
an
intentional
manoeuvre
involving
an
abrupt
change
in
an
aircraft's
attitude
,
an
abnormal
attitude
,
or
abnormal
acceleration
,
not
necessary
for
normal
flight
or
for
instruction
for
licences
or
ratings
other
than
the
aerobatic
rating
.
"Kunstflug"
ein
absichtliches
Manöver
in
Form
einer
abrupten
Änderung
der
Fluglage
eines
Luftfahrzeugs
,
eine
abnorme
Fluglage
oder
eine
abnorme
Beschleunigung
,
die
für
einen
normalen
Flug
oder
für
die
Unterweisung
für
Lizenzen
oder
Berechtigungen
außer
der
Kunstflugberechtigung
nicht
notwendig
sind
[EU]
'aerobatic
flight'
means
manoeuvres
intentionally
performed
by
an
aircraft
involving
an
abrupt
change
in
its
attitude
,
an
abnormal
attitude
,
or
an
abnormal
variation
in
speed
,
not
necessary
for
normal
flight
or
for
instruction
for
licenses
or
ratings
other
than
aerobatic
rating
Nach
Auffassung
des
Rates
könnte
dieser
erheblichen
,
abrupten
Verschlechterung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lage
außerdem
nicht
rasch
genug
bei
den
Beamtenbezügen
Rechnung
getragen
werden
,
wenn
die
Methode
angewendet
wird
. [EU]
Moreover
,
in
the
Council's
opinion
,
this
serious
and
sudden
deterioration
of
the
economic
and
social
situation
could
not
be
reflected
quickly
enough
in
the
officials'
remunerations
through
the
application
of
the
method
.
Wenngleich
ein
Preisrückgang
zu
erwarten
ist
,
wenn
eine
Ware
eine
bestimmte
Marktreife
erreicht
,
muss
dennoch
betont
werden
,
dass
Marktreifung
gemeinhin
als
ein
gleichmäßiger
,
kontinuierlicher
und
ausgewogener
Prozess
verstanden
wird
,
der
über
mehrere
Jahre
verläuft
;
bei
den
betroffenen
Einfuhren
kam
es
hingegen
zu
einem
abrupten
,
starken
Rückgang
,
denn
die
Preise
fielen
zwischen
2000
und
2003
im
Durchschnitt
jährlich
um
15
%,
obwohl
in
diesem
Zeitraum
die
Nachfrage
während
der
Sommersaison
besonders
hoch
war
. [EU]
Although
a
price
decrease
can
be
expected
when
a
product
reaches
a
certain
maturation
,
it
should
however
be
stressed
that
while
maturation
is
rather
commonly
understood
as
a
smooth
,
continuous
and
regular
process
which
takes
place
over
several
years
,
the
price
decrease
of
the
imports
concerned
was
on
the
contrary
,
sudden
and
significant
,
since
prices
dropped
by
an
average
of
15
%
per
year
between
2000
and
2003
,
even
though
the
demand
during
the
summer
time
in
this
period
was
particularly
high
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abrupten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners