A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Secret'
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
den
als
"SECRET"
oder
"CONFIDENTIEL"
eingestuften
Informationen
oder
Dokumenten
hat
sich
der
Präsident
des
Europäischen
Parlaments
vor
einer
Entscheidung
für
eine
dieser
Optionen
mit
dem
Rat
abzustimmen
. [EU]
As
to
information
or
documents
classified
as
'
SECRET'
or
'CONFIDENTIAL'
,
the
selection
by
the
President
of
the
European
Parliament
of
one
of
these
options
shall
be
previously
agreed
with
the
Council
.
Der
Begriff
"EU-Verschlusssachen"
umfasst
alle
Informationen
und
Materialien
,
die
als
"TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET"
,
"SECRET
UE"
,
"CONFIDENTIEL
UE"
oder
"RESTREINT
UE"
eingestuft
werden
,
oder
gleichwertige
nationale
oder
internationale
Kennzeichnungen
für
die
Einstufung
als
Verschlusssache
tragen
,
und
deren
unbefugte
Weitergabe
den
Interessen
der
Union
oder
eines
oder
mehrerer
ihrer
Mitgliedstaaten
in
unterschiedlichem
Maße
schaden
könnte
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
ursprüngliche
Informationen
aus
der
Union
handelt
oder
um
Informationen
,
die
von
Mitgliedstaaten
,
Drittländern
oder
internationalen
Organisationen
eingehen
. [EU]
'EU
classified
information'
(EUCI)
shall
mean
any
information
and
material
,
classified
as
'TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET'
,
'SECRET
UE'
,
'CONFIDENTIEL
UE'
or
'RESTREINT
UE'
or
bearing
equivalent
national
or
international
classification
markings
,
an
unauthorised
disclosure
of
which
could
cause
varying
degrees
of
prejudice
to
Union
interests
,
or
to
one
or
more
Member
States
,
whether
such
information
originates
within
the
Union
or
is
received
from
Member
States
,
third
States
or
international
organisations
.
Der
Zugang
zu
als
"TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET"
,
"SECRET
UE"
und
"CONFIDENTIEL
UE"
eingestuften
Informationen
kann
nur
Beamten
des
Parlaments
und
jenen
Bediensteten
des
Parlaments
gewährt
werden
,
die
für
die
Fraktionen
tätig
sind
,
für
die
die
Informationen
unbedingt
erforderlich
sind
und
die
vorher
von
dem
parlamentarischen
Gremium
bzw
.
dem
Amtsträger
als
Personen
benannt
worden
sind
,
für
die
die
Kenntnis
der
Informationen
nötig
ist
,
und
der
entsprechenden
Sicherheitsüberprüfung
unterzogen
worden
sind
. [EU]
Access
to
information
classified
as
'TRÈS
SECRET
UE
/EU
TOP
SECRET'
,
'SECRET
UE'
and
'CONFIDENTIEL
UE'
may
only
be
granted
to
Parliament
officials
and
those
employees
of
Parliament
working
for
political
groups
to
whom
it
is
strictly
necessary
,
who
have
been
designated
in
advance
by
the
parliamentary
body/office-holder
as
having
a
need
to
know
and
who
have
been
given
an
appropriate
security
clearance
.
Die
Gewährung
dieser
einstweiligen
Genehmigung
gewährt
keinen
Zugriff
auf
als
"SECRET
UE/EU
SECRET"
(
Geheim
)
oder
höher
eingestufte
Verschlusssachen
. [EU]
The
granting
of
this
temporary
authorisation
shall
not
give
access
to
information
classified
as
'SECRET
UE/EU
SECRET'
and
above
.
Diese
Interinstitutionelle
Vereinbarung
regelt
den
Zugang
des
Europäischen
Parlaments
zu
sensiblen
Informationen
, d. h.
zu
Verschlusssachen
der
Einstufung
"TRÈS
SECRET/TOP
SECRET"
,
"SECRET"
oder
"CONFIDENTIEL"
,
ungeachtet
ihrer
Herkunft
,
des
Datenträgers
oder
des
Stands
der
Fertigstellung
,
die
im
Bereich
der
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
im
Besitz
des
Rates
sind
,
sowie
die
Behandlung
von
Dokumenten
mit
dieser
Einstufung
. [EU]
This
Interinstitutional
Agreement
deals
with
access
by
the
European
Parliament
to
sensitive
information
, i.e.
information
classified
as
'TRÈS
SECRET/TOP
SECRET'
,
'
SECRET'
or
'CONFIDENTIAL'
,
whatever
its
origin
,
medium
or
state
of
completion
,
held
by
the
Council
in
the
field
of
security
and
defence
policy
and
the
handling
of
documents
so
classified
.
Diese
Optionen
sind
nicht
anwendbar
,
wenn
die
sensiblen
Informationen
als
"TRÈS
SECRET/TOP
SECRET"
eingestuft
sind
. [EU]
These
options
are
not
applicable
if
sensitive
information
is
classified
as
'TRÈS
SECRET/TOP
SECRET'
.
Die
Übermittlung
von
EU-Verschlusssachen
,
die
als
"TRES
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET"
eingestuft
sind
,
unterliegt
weiteren
Modalitäten
,
die
zwischen
der
Kommission
und
dem
parlamentarischen
Gremium
bzw
.
dem
Amtsträger
,
das
bzw
.
der
den
Antrag
gestellt
hat
,
vereinbart
werden
,
wobei
das
Ziel
darin
besteht
,
ein
Schutzniveau
zu
gewährleisten
,
das
der
Einstufung
als
Verschlusssache
entspricht
. [EU]
The
forwarding
of
EUCI
classified
as
'TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET'
shall
be
subject
to
further
arrangements
,
agreed
between
the
Commission
and
the
parliamentary
body/office-holder
who
submitted
the
request
,
aimed
at
ensuring
a
level
of
protection
commensurate
with
that
classification
.
Einsetzung
eines
besonderen
Aufsichtsausschusses
,
dem
angemessen
geprüfte
Mitglieder
für
die
Behandlung
von
EU-Verschlusssachen
,
die
als
"TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET"
eingestuft
sind
,
angehören
. [EU]
The
establishment
of
a
specially
established
oversight
committee
,
composed
of
appropriately
cleared
Members
for
the
handling
of
EUCI
classified
as
'TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET'
.
"geheim"
im
Zusammenhang
mit
Know-how
,
dass
das
Know-how
nicht
allgemein
bekannt
und
nicht
leicht
zugänglich
ist
[EU]
'
secret'
,
in
the
context
of
know-how
,
means
that
the
know-how
is
not
generally
known
or
easily
accessible
Personen
,
die
eine
Ermächtigung
für
den
Geheimhaltungsgrad
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
(
VS
-
Vertraulich
)
besitzen
,
eine
spezifische
und
begrenzte
Genehmigung
für
den
Zugriff
auf
bestimmte
,
höher
eingestufte
Informationen
bis
zum
Geheimhaltungsgrad
"SECRET
UE/EU
SECRET"
(
Geheim
)
erteilen
,
wenn
sie
aufgrund
ihrer
dienstlichen
Obliegenheiten
im
Einzelfall
Kenntnis
von
Informationen
haben
müssen
,
die
in
einen
höheren
Europol-Geheimhaltungsgrad
eingestuft
sind
,
oder
[EU]
Give
a
specific
and
limited
authorisation
to
persons
cleared
at
'CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL'
level
to
have
access
to
specific
information
classified
up
to
'SECRET
UE/EU
SECRET'
level
,
if
,
by
reason
of
their
duties
or
obligations
in
a
specific
case
,
they
need
to
be
acquainted
with
information
subject
to
a
higher
Europol
classification
level
;
or
"SECRET
UE/EU
SECRET"
(
Geheim
) [EU]
'SECRET
UE/EU
SECRET'
Sensible
Dokumente
sind
Dokumente
,
die
von
den
Organen
,
den
von
diesen
geschaffenen
Einrichtungen
,
von
den
Mitgliedstaaten
,
Drittländern
oder
internationalen
Organisationen
stammen
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
betreffenden
Organe
zum
Schutz
grundlegender
Interessen
der
Europäischen
Union
oder
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
in
den
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Bereichen
,
insbesondere
öffentliche
Sicherheit
,
Verteidigung
und
militärische
Belange
,
als
"TRÈS
SECRET/TOP
SECRET"
,
"SECRET"
oder
"CONFIDENTIEL"
eingestuft
sind
. [EU]
Sensitive
documents
are
documents
originating
from
the
institutions
or
the
agencies
established
by
them
,
from
Member
States
,
third
countries
or
International
Organisations
,
classified
as
'TRÈS
SECRET/TOP
SECRET'
,
'
SECRET'
or
'CONFIDENTIEL'
in
accordance
with
the
rules
of
the
institution
concerned
,
which
protect
essential
interests
of
the
European
Union
or
of
one
or
more
of
its
Member
States
in
the
areas
covered
by
Article
4(1)(a),
notably
public
security
,
defence
and
military
matters
.
"TRES
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET"
[EU]
'TRES
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET'
.
"TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET"
(
Streng
geheim
) [EU]
'TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET'
Wie
bereits
in
der
Ausgangsuntersuchung
wurden
für
die
Einfuhrmengen
aus
dem
betroffenen
Land
eher
offizielle
chinesische
Ausfuhrstatistiken
als
Einfuhrstatistiken
von
Eurostat
herangezogen
;
die
chinesischen
Ausfuhrstatistiken
schienen
genauer
zu
sein
,
da
einige
Eurostat-Daten
zu
dieser
Ware
als
"geheim"
eingestuft
und
somit
nicht
öffentlich
waren
. [EU]
With
regard
to
the
import
volumes
from
the
country
concerned
,
and
as
during
the
original
investigation
,
Chinese
official
export
statistics
were
used
rather
than
Eurostat
import
statistics
,
since
the
former
appeared
to
be
more
accurate
in
view
of
the
fact
that
certain
data
in
Eurostat
concerning
this
product
were
classified
as
'
secret'
and
therefore
not
publicly
available
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Secret'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners