A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for RFID-Tags
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Art
der
Daten
,
die
durch
die
Anwendung
verarbeitet
werden
,
anzugeben
ist
insbesondere
,
ob
personenbezogene
Daten
verarbeitet
werden
und
ob
der
Standort
der
RFID-Tags
überwacht
wird
[EU]
What
data
are
to
be
processed
by
the
application
,
in
particular
if
personal
data
will
be
processed
,
and
whether
the
location
of
tags
will
be
monitored
Bei
der
Durchführung
der
in
Nummer
4
und
5
genannten
Datenschutzfolgenabschätzung
sollte
der
Betreiber
einer
Anwendung
besonders
feststellen
,
ob
RFID-Tags
,
die
an
oder
in
Produkten
angebracht
sind
,
welche
von
Einzelhändlern
,
die
nicht
Betreiber
dieser
Anwendung
sind
,
an
Verbraucher
verkauft
werden
,
wahrscheinlich
eine
Bedrohung
für
die
Privatsphäre
oder
den
Schutz
personenbezogener
Daten
darstellen
. [EU]
When
conducting
the
privacy
and
data
protection
impact
assessment
as
referred
to
in
points
4
and
5,
the
operator
of
an
application
should
specifically
determine
whether
tags
placed
on
or
embedded
in
products
sold
to
consumers
through
retailers
who
are
not
operators
of
that
application
represent
a
likely
threat
to
privacy
or
the
protection
of
personal
data
.
Dennoch
sollten
Einzelhändler
ein
einfaches
Mittel
zur
sofortigen
oder
späteren
Deaktivierung
oder
Entfernung
dieser
RFID-Tags
kostenlos
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Nevertheless
,
retailers
should
make
available
free
of
charge
an
easy
means
to
,
immediately
or
at
a
later
stage
,
deactivate
or
remove
these
tags
.
Der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
macht
in
seiner
Stellungnahme
Vorgaben
für
den
Umgang
mit
Produkten
,
die
mit
RFID-Tags
versehen
und
für
den
Einzelnen
bestimmt
sind
,
und
verlangt
Datenschutz-
und
Sicherheitsfolgenabschätzungen
zur
Ermittlung
und
Weiterentwicklung
der
"besten
verfügbaren
Technik"
(
BAT
)
für
die
Wahrung
der
Privatsphäre
und
die
Sicherheit
von
RFID-Systemen
. [EU]
The
Opinion
of
the
European
Data
Protection
Supervisor
[6]
provides
guidance
as
to
how
to
handle
products
that
contain
tags
which
are
provided
to
individuals
and
calls
for
privacy
and
security
impact
assessments
to
identify
and
develop
'best
available
techniques'
to
safeguard
the
privacy
and
security
of
RFID
systems
.
Die
Betreiber
sollten
Einzelpersonen
anhand
eines
europaweit
einheitlichen
Zeichens
,
das
von
den
europäischen
Normungsgremien
mit
Unterstützung
der
beteiligten
Akteure
entwickelt
wird
,
über
die
Präsenz
von
RFID-Tags
informieren
,
die
an
Produkten
angebracht
oder
darin
eingebettet
sind
. [EU]
On
the
basis
of
a
common
European
sign
,
developed
by
European
standardisation
organisations
,
with
the
support
of
concerned
stakeholders
,
operators
should
inform
individuals
of
the
presence
of
tags
that
are
placed
on
or
embedded
in
products
.
Die
Deaktivierung
oder
Entfernung
der
RFID-Tags
durch
den
Einzelhändler
sollte
sofort
und
für
den
Verbraucher
kostenlos
erfolgen
. [EU]
Deactivation
or
removal
of
tags
by
the
retailer
should
be
done
immediately
and
free
of
charge
for
the
consumer
.
Die
Rechtspflichten
des
Einzelhändlers
oder
Herstellers
gegenüber
dem
Verbraucher
sollten
durch
Deaktivierung
oder
Entfernung
von
RFID-Tags
keinesfalls
verringert
oder
aufgehoben
werden
. [EU]
Deactivation
or
removal
of
tags
should
not
entail
any
reduction
or
termination
of
the
legal
obligations
of
the
retailer
or
manufacturer
towards
the
consumer
.
Einzelhändler
sollten
die
in
ihrer
Anwendung
genutzten
RFID-Tags
am
Verkaufsort
deaktivieren
oder
entfernen
,
es
sei
denn
,
die
Verbraucher
stimmen
nach
Aufklärung
anhand
der
in
Nummer
7
genannten
Informationen
der
weiteren
Betriebsfähigkeit
der
RFID-Tags
zu
. [EU]
Retailers
should
deactivate
or
remove
at
the
point
of
sale
tags
used
in
their
application
unless
consumers
,
after
being
informed
of
the
policy
referred
to
in
point
7,
give
their
consent
to
keep
tags
operational
.
"Funkwellenidentifikation"
(
RFID
)
ist
die
Nutzung
elektromagnetischer
Wellen
oder
der
elektromagnetischen
Nachfeldkopplung
im
Funkbereich
des
Frequenzspektrums
für
die
Kommunikation
von
oder
zu
einem
RFID-Tag
mit
Hilfe
verschiedener
Modulations-
oder
Kodierungstechniken
oder
nur
für
das
Auslesen
der
Kennung
eines
RFID-Tags
oder
anderer
darin
gespeicherter
Daten
[EU]
'radio
frequency
identification
(RFID)'
means
the
use
of
electromagnetic
radiating
waves
or
reactive
field
coupling
in
the
radio
frequency
portion
of
the
spectrum
to
communicate
to
or
from
a
tag
through
a
variety
of
modulation
and
encoding
schemes
to
uniquely
read
the
identity
of
a
radio
frequency
tag
or
other
data
stored
on
it
Im
Einzelhandel
sollten
anhand
einer
Datenschutzfolgenabschätzung
für
an
Verbraucher
verkaufte
Produkte
,
an
denen
RFID-Tags
angebracht
sind
,
die
erforderlichen
Informationen
ermittelt
werden
,
um
festzustellen
,
ob
eine
Bedrohung
für
die
Privatsphäre
oder
den
Schutz
personenbezogener
Daten
wahrscheinlich
ist
. [EU]
In
the
retail
trade
sector
,
an
assessment
of
the
privacy
and
data
protection
impacts
of
products
containing
tags
which
are
sold
to
consumers
should
provide
the
necessary
information
to
determine
whether
there
is
a
likely
threat
to
privacy
or
the
protection
of
personal
data
.
Nummer
11
sollte
keine
Anwendung
finden
,
wenn
die
Datenschutzfolgenabschätzung
ergeben
hat
,
dass
die
RFID-Tags
,
die
in
einer
Einzelhandelsanwendung
genutzt
werden
und
nach
Verlassen
des
Verkaufsorts
betriebsfähig
bleiben
,
wahrscheinlich
keine
Bedrohung
für
die
Privatsphäre
oder
den
Schutz
personenbezogener
Daten
darstellen
. [EU]
Point
11
should
not
apply
if
the
privacy
and
data
protection
impact
assessment
concludes
that
tags
that
are
used
in
a
retail
application
and
would
remain
operational
after
the
point
of
sale
do
not
represent
a
likely
threat
to
privacy
or
the
protection
of
personal
data
.
"RFID-Anwendung"
oder
"Anwendung"
ist
eine
Anwendung
,
die
Daten
unter
Einsatz
von
RFID-Tags
und
Lesegeräten
verarbeitet
und
dabei
von
einem
Back-End-System
oder
einer
vernetzten
Kommunikationsinfrastruktur
unterstützt
wird
[EU]
'RFID
application'
or
'application'
means
an
application
that
processes
data
through
the
use
of
tags
and
readers
,
and
which
is
supported
by
a
back-end
system
and
a
networked
communication
infrastructure
"RFID-Lese-
oder
Schreibgerät"
oder
"Lesegerät"
ist
ein
festes
oder
mobiles
Datenerfassungs-
und
Identifizierungsgerät
,
das
durch
eine
elektromagnetische
Welle
oder
durch
elektromagnetische
Nachfeldkopplung
im
Funkfrequenzbereich
von
einem
oder
mehreren
RFID-Tags
eine
Antwort
in
Form
modulierter
Daten
anregt
und
bewirkt
[EU]
'RFID
reader
or
writer'
or
'reader'
means
a
fixed
or
mobile
data
capture
and
identification
device
using
a
radio
frequency
electromagnetic
wave
or
reactive
field
coupling
to
stimulate
and
effect
a
modulated
data
response
from
a
tag
or
group
of
tags
Unter
Deaktivierung
der
RFID-Tags
sollte
jedes
Verfahren
verstanden
werden
,
durch
das
ohne
aktive
Beteiligung
des
Verbrauchers
jede
Wechselwirkung
zwischen
dem
RFID-Tag
und
seiner
Umgebung
beendet
wird
. [EU]
Deactivation
of
the
tags
should
be
understood
as
any
process
that
stops
those
interactions
of
a
tag
with
its
environment
which
do
not
require
the
active
involvement
of
the
consumer
.
wahrscheinliche
Risiken
,
die
sich
aus
dem
Einsatz
von
RFID-Tags
in
der
Anwendung
ergeben
können
,
und
Maßnahmen
,
die
der
Einzelne
treffen
kann
,
um
diese
Risiken
zu
mindern
. [EU]
the
likely
privacy
risks
,
if
any
,
relating
to
the
use
of
tags
in
the
application
and
the
measures
that
individuals
can
take
to
mitigate
these
risks
.
Wenn
ein
Wagen
mit
Radiofrequenz-Identifizierungssystemen
(
RFID-Tags
)
ausgerüstet
ist
,
ist
die
folgende
Spezifikation
zu
beachten
. [EU]
If
a
wagon
is
fitted
with
radio-frequency
identification
devices
(RFID-tag),
the
following
specification
shall
be
applied
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "RFID-Tags":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners