A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lag-Periode
Lag-Phase
Lagdenwürger
Lage
Lagebericht
Lagebesprechung
Lagebeurteilung
Lagebild
Lagemaß
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Lagebericht
Word division: La·ge·be·richt
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
Londoner
WiPC
veröffentlicht
alle
sechs
Monate
einen
Lagebericht
. [G]
Every
six
months
the
London
WiPC
publishes
a
review
of
the
situation
.
Außer
den
in
Absatz
2
genannten
Angaben
sind
folgende
Angaben
zu
machen
,
soweit
sie
nicht
im
Lagebericht
und
im
Jahresabschluss
jedes
öffentlichen
Unternehmens
offengelegt
sind:
[EU]
The
following
details
,
in
so
far
as
not
disclosed
in
the
annual
report
and
annual
accounts
of
each
public
undertaking
,
shall
be
provided
in
addition
to
the
information
referred
to
in
paragraph
2:
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen
,
dass
es
Anforderungen
festgelegt
hat
,
die
den
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
gleichwertig
sind
,
wenn
der
Lagebericht
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
zumindest
die
folgenden
Angaben
zu
enthalten
hat:
[EU]
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
requirements
equivalent
to
those
set
out
in
Article
4(2)(b)
of
Directive
2004/109/EC
where
,
under
the
law
of
that
country
,
the
annual
management
report
is
required
to
include
at
least
the
following
information:
Bericht
der
Sachverständigengruppe
für
technologische
und
wirtschaftliche
Untersuchungen
(
Technology
and
Economic
Assessment
Panel
),
April
2002
,
Band
1,
Lagebericht
über
Verarbeitungshilfsstoffe
. [EU]
The
report
of
the
Technology
and
Economic
Assessment
Panel
,
April
2002
,
Volume
1,
Progress
report
on
Processing
Agents
.
Bis
31
.
Dezember
2010
übermittelt
Portugal
der
Kommission
einen
Lagebericht
,
damit
diese
beurteilen
kann
,
ob
die
Gründe
für
die
Sonderregelung
nach
Artikel
1
weiterhin
gegeben
sind
. [EU]
By
31
December
2010
,
Portugal
shall
send
the
Commission
a
report
on
the
situation
,
to
enable
it
to
assess
whether
the
reasons
justifying
the
derogation
provided
for
in
Article
1
still
exist
.
das
institutsbezogene
Sicherungssystem
veröffentlicht
mindestens
einmal
jährlich
entweder
einen
konsolidierten
Bericht
mit
einer
Bilanz
,
einer
Gewinn-
und
Verlustrechnung
,
einem
Lagebericht
und
einem
Risikobericht
über
das
institutsbezogene
Sicherungssystem
insgesamt
oder
einen
Bericht
mit
einer
aggregierten
Bilanz
,
einer
aggregierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
,
einem
Lagebericht
und
einem
Risikobericht
zum
institutsbezogenen
Sicherungssystem
insgesamt
[EU]
the
institutional
protection
scheme
draws
up
and
publishes
once
in
a
year
either
, a
consolidated
report
comprising
the
balance
sheet
,
the
profit-and-loss
account
,
the
situation
report
and
the
risk
report
,
concerning
the
institutional
protection
scheme
as
a
whole
,
or
a
report
comprising
the
aggregated
balance
sheet
,
the
aggregated
profit‐
;and‐loss
account
,
the
situation
report
and
the
risk
report
,
concerning
the
institutional
protection
scheme
as
a
whole
den
Lagebericht
sowie
[EU]
the
management
report
;
and
Der
Jahresabschluss
und
der
Lagebericht
umfassen
neben
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
Erläuterungen
,
Angaben
zur
Rechnungsführungspolitik
,
Erklärungen
der
Direktoren
und
Bereichs-
und
Tätigkeitsberichte
. [EU]
The
annual
accounts
and
annual
report
include
the
balance
sheet
and
profit/loss
account
,
explanatory
notes
,
together
with
accounting
policies
,
statements
by
directors
,
segmental
and
activity
reports
.
Der
Lagebericht
wird
gemäß
Artikel
46
der
Richtlinie
78/660/EWG
sowie
-
wenn
der
Emittent
verpflichtet
ist
,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufzustellen
-
gemäß
Artikel
36
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellt
. [EU]
The
management
report
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
Article
46
of
Directive
78/660/EEC
and
,
if
the
issuer
is
required
to
prepare
consolidated
accounts
,
in
accordance
with
Article
36
of
Directive
83/349/EEC
.
die
Darstellung
im
Lagebericht
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
widerspiegelt
. [EU]
the
fairness
of
the
management
review
included
in
the
management
report
.
Die
gemäß
Absatz
4
für
jedes
öffentliche
Unternehmen
des
verarbeitenden
Gewerbes
angeforderten
Informationen
betreffen
den
Lagebericht
und
den
Jahresabschluss
nach
der
Definition
der
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
. [EU]
The
financial
information
required
for
each
public
undertaking
operating
in
the
manufacturing
sector
and
in
accordance
with
paragraph
4
shall
be
the
annual
report
and
annual
accounts
,
in
accordance
with
the
definition
of
Council
Directive
78/660/EEC
[6].
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten
,
dass
die
nach
diesem
Artikel
vorzulegenden
Angaben
in
einem
gesonderten
Bericht
enthalten
sind
,
der
zusammen
mit
dem
Lagebericht
nach
Maßgabe
des
Artikels
47
offen
gelegt
wird
,
oder
durch
eine
Bezugnahme
im
Lagebericht
,
falls
dieses
Dokument
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
öffentlich
zugänglich
ist
. [EU]
Member
States
may
permit
the
information
required
by
this
Article
to
be
set
out
in
a
separate
report
published
together
with
the
annual
report
in
the
manner
set
out
in
Article
47
or
by
means
of
a
reference
in
the
annual
report
where
such
document
is
publicly
available
on
the
company's
website
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Mitglieder
der
Verwaltungs-
,
Leitungs-
und
Aufsichtsorgane
der
Gesellschaft
kollektiv
die
Pflicht
haben
,
sicherzustellen
,
dass
der
Jahresabschluss
,
der
Lagebericht
und
,
soweit
sie
gesondert
vorgelegt
wird
,
die
Erklärung
zur
Unternehmensführung
nach
Artikel
46a
entsprechend
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
und
gegebenenfalls
entsprechend
den
internationalen
Rechnungslegungsstandards
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
angenommen
wurden
,
erstellt
und
veröffentlicht
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
members
of
the
administrative
,
management
and
supervisory
bodies
of
the
company
have
collectively
the
duty
to
ensure
that
the
annual
accounts
,
the
annual
report
and
,
when
provided
separately
,
the
corporate
governance
statement
to
be
provided
pursuant
to
Article
46a
are
drawn
up
and
published
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Directive
and
,
where
applicable
,
in
accordance
with
the
international
accounting
standards
adopted
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1606/2002
.
Diese
Erklärung
bildet
einen
gesonderten
Abschnitt
im
Lagebericht
und
enthält
zumindest
die
folgenden
Angaben:a
)
einen
Verweis
auf
[EU]
That
statement
shall
be
included
as
a
specific
section
of
the
annual
report
and
shall
contain
at
least
the
following
information:
(a) a
reference
to:
Dieser
Lagebericht
umfasst
folgende
Bestandteile:
[EU]
Progress
reports
shall
contain
the
following
information:
Eine
Gesellschaft
,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
Nummer
14
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
zugelassen
sind
,
nimmt
eine
Erklärung
zur
Unternehmensführung
in
ihren
Lagebericht
auf
. [EU]
A
company
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
within
the
meaning
of
Article
4(1),
point
(14)
of
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
markets
in
financial
instruments
shall
include
a
corporate
governance
statement
in
its
annual
report
.
Ein
Zentralverwahrer
,
der
über
eine
Befreiung
verfügt
,
liefert
dem
T2S-Programmvorstand
einen
monatlichen
Bericht
,
um
nachzuweisen
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Befreiung
weiterhin
fortbestehen
,
einschließlich
des
vereinbarten
Schwellenwerts
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
a.
Ein
Zentralverwahrer
,
der
über
eine
Befreiung
gemäß
Absatz
4
verfügt
,
liefert
dem
T2S-Programmvorstand
einen
monatlichen
Lagebericht
. [EU]
A
CSD
with
a
derogation
shall
provide
a
monthly
report
to
the
T2S
Programme
Board
proving
that
it
continues
to
comply
with
the
derogation
,
including
the
agreed
threshold
set
out
in
paragraph
2(a). A
CSD
with
a
derogation
pursuant
to
paragraph
4
shall
provide
a
monthly
report
to
the
T2S
Programme
Board
on
the
situation
.
Gemäß
Artikel
48
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
wird
der
Kommission
jährlich
jeweils
bis
zum
30
.
Juni
ein
Lagebericht
für
das
vorangegangene
Kalenderjahr
vorgelegt
. [EU]
The
annual
progress
reports
provided
for
in
Article
48
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
shall
be
submitted
to
the
Commission
by
30
June
of
each
year
and
shall
relate
to
the
previous
calendar
year
.
Gesellschaften
,
die
einen
konsolidierten
Lagebericht
erstellen
,
brauchen
keine
gesonderte
Erklärung
zur
Unternehmensführung
vorzulegen
. [EU]
There
is
no
need
to
impose
the
requirement
of
a
separate
corporate
governance
statement
on
undertakings
drawing
up
a
consolidated
annual
report
.
Gestatten
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
einer
Gesellschaft
den
Erwerb
eigener
Aktien
,
sei
es
selbst
,
sei
es
durch
eine
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelnde
Person
,
so
verlangen
sie
,
dass
der
Lagebericht
der
Gesellschaft
mindestens
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
Where
the
laws
of
a
Member
State
permit
a
company
to
acquire
its
own
shares
,
either
itself
or
through
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
the
company's
behalf
,
they
shall
require
the
annual
report
to
state
at
least:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lagebericht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners