A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for Interventionsankäufe
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Angesichts
der
absehbaren
Entwicklung
der
Marktsituation
sollte
,
die
Fortsetzung
der
öffentlichen
Interventionsankäufe
für
Butter
und
Magermilchpulver
über
den
31
.
August
2009
hinaus
und
erforderlichenfalls
bis
zum
28
.
Februar
2010
vorgesehen
werden
. [EU]
In
view
of
the
foreseeable
market
situation
a
continuation
of
the
public
intervention
for
butter
and
skimmed
milk
powder
should
be
provided
for
beyond
31
August
2009
,
if
necessary
until
28
February
2010
.
Angesichts
der
derzeitigen
und
der
absehbaren
Entwicklung
der
Marktsituation
ist
es
notwendig
,
die
öffentlichen
Interventionsankäufe
für
Butter
und
Magermilchpulver
über
den
31
.
August
2009
hinaus
fortzusetzen
. [EU]
In
view
of
the
current
and
foreseeable
market
situation
it
is
necessary
to
continue
public
intervention
for
butter
and
skimmed
milk
powder
beyond
31
August
2009
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1067/2005
der
Kommission
vom
6.
Juli
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
562/2000
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1254/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Regelungen
der
öffentlichen
Interventionsankäufe
für
Rindfleisch
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1067/2005
of
6
July
2005
amending
Regulation
(EC)
No
562/2000
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1254/1999
as
regards
the
buying-in
of
beef
Des
Weiteren
verfügen
die
Interventionsstellen
derzeit
über
keinerlei
Bestände
an
Reis
und
Magermilchpulver
,
und
es
ist
nicht
damit
zu
rechnen
,
dass
2008
noch
Interventionsankäufe
dieser
landwirtschaftlichen
Grundstoffe
erfolgen
. [EU]
Moreover
,
no
stock
of
rice
and
skimmed
milk
powder
is
at
present
held
by
the
intervention
agencies
and
no
offers
of
these
agricultural
commodities
into
intervention
are
foreseen
for
2008
.
Die
Eröffnung
der
Interventionsankäufe
,
die
je
Kategorie
und
Mitgliedstaat
oder
Region
eines
Mitgliedstaats
beschlossen
wird
,
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
beiden
letzten
wöchentlichen
Marktpreisfeststellungen
. [EU]
Decisions
to
open
buying-in
shall
be
made
by
category
and
Member
State
or
region
thereof
on
the
basis
of
the
two
most
recent
weekly
market
prices
recorded
.
Die
Kommission
kann
beschließen
,
die
Interventionsankäufe
auszusetzen
,
sobald
eine
bestimmte
zur
Intervention
angebotene
Menge
erreicht
ist
. [EU]
The
Commission
may
decide
to
suspend
intervention
buying-in
once
a
certain
quantity
offered
for
intervention
has
been
reached
.
die
Mindestanforderungen
an
Qualität
und
Quantität
,
die
anwendbaren
Preiserhöhungen
und
-senkungen
sowie
die
Verfahren
und
Bedingungen
für
das
Tätigwerden
der
Interventionsstellen
für
Interventionsankäufe
nach
Artikel
18
Absatz
2 [EU]
the
minimum
quality
and
quantity
requirements
,
the
price
increases
and
reductions
applicable
,
and
the
procedures
and
requirements
for
taking
over
by
the
intervention
agencies
,
and
for
intervention
buying
in
provided
for
in
Article
18
(2)
Die
Schließung
der
Interventionsankäufe
,
die
je
Kategorie
und
Mitgliedstaat
oder
Region
eines
Mitgliedstaats
beschlossen
wird
,
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
letzten
wöchentlichen
Marktpreisfeststellung
. [EU]
Decisions
to
close
buying-in
shall
be
made
by
category
and
Member
State
or
region
thereof
on
the
basis
of
the
most
recent
weekly
market
prices
recorded
.
Diese
Marktstützungsmaßnahmen
,
und
besonders
die
öffentlichen
Interventionsankäufe
,
müssen
so
lange
wie
nötig
weiterhin
Anwendung
finden
,
um
einen
weiteren
Preisverfall
und
eine
Störung
des
Gemeinschaftsmarktes
zu
verhindern
. [EU]
It
is
essential
that
these
market
support
measures
,
notably
public
intervention
,
continue
to
apply
as
long
as
necessary
for
avoiding
further
deterioration
of
prices
and
disturbance
of
the
community
market
.
Diese
Marktstützungsmaßnahmen
,
und
besonders
die
öffentlichen
Interventionsankäufe
,
müssen
unbedingt
so
lange
wie
nötig
weiterhin
angewandt
werden
,
um
einen
weiteren
Preisverfall
und
eine
Störung
des
Gemeinschaftsmarktes
zu
verhindern
. [EU]
It
is
essential
that
these
market
support
measures
,
notably
public
intervention
,
continue
to
apply
as
long
as
necessary
in
order
to
avoid
further
deterioration
of
prices
and
disturbance
of
the
Community
market
.
Diese
Verordnung
enthält
die
Durchführungsvorschriften
für
die
Regelung
der
öffentlichen
Interventionsankäufe
für
Rindfleisch
gemäß
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1254/1999
. [EU]
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
for
the
buying-in
of
beef
as
provided
for
in
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
1254/1999
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
562/2000
der
Kommission
vom
15
.
März
2000
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1254/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Regelungen
der
öffentlichen
Interventionsankäufe
für
Rindfleisch
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
562/2000
of
15
March
2000
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1254/1999
as
regards
the
buying-in
of
beef
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Ferner
sollte
die
Kommission
für
den
Fall
eines
zu
erwartenden
erheblichen
Marktpreisrückgangs
,
der
zu
einer
Marktstörung
führt
oder
zu
führen
droht
,
ermächtigt
werden
,
die
öffentlichen
Interventionsankäufe
für
Butter
und
Magermilchpulver
über
den
31
.
August
2010
hinaus
und
erforderlichenfalls
bis
zum
28
.
Februar
2011
weiterzuführen
- [EU]
Furthermore
,
where
market
prices
are
likely
to
fall
significantly
thereby
disturbing
or
threatening
to
disturb
the
market
,
the
Commission
should
be
authorised
to
continue
public
intervention
for
butter
and
skimmed
milk
powder
beyond
31
August
2010
,
if
necessary
until
28
February
2011
,
Gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
erfolgen
Interventionsankäufe
im
Ausschreibungsverfahren
. [EU]
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
stipulates
that
buying-in
is
to
be
carried
out
by
tendering
procedure
.
Infolgedessen
müssen
in
diesen
Mitgliedstaaten
die
Interventionsankäufe
eröffnet
werden
- [EU]
Intervention
buying-in
should
therefore
be
opened
in
these
Member
States
,
Mit
der
Abschaffung
der
Intervention
im
Rahmen
der
reformierten
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Zucker
werden
die
Zuckerpreise
in
der
Gemeinschaft
nicht
mehr
durch
Interventionsankäufe
garantiert
sein
. [EU]
With
the
end
of
intervention
in
the
reformed
common
market
organisation
for
sugar
,
internal
sugar
prices
will
no
longer
be
guaranteed
by
intervention
buying
.
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1254/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Regelungen
der
öffentlichen
Interventionsankäufe
für
Rindfleisch
[EU]
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1254/1999
as
regards
the
buying-in
of
beef
Unter
Berücksichtigung
der
neuen
Regelung
für
die
Verwaltung
der
Interventionsankäufe
von
Mais
,
die
mit
der
vorliegenden
Verordnung
eingeführt
wird
,
sind
diese
Bestimmungen
anzupassen
,
insbesondere
was
die
Art
und
Weise
betrifft
,
in
der
die
Interventionsstellen
die
Angebote
an
die
Kommission
übermitteln
. [EU]
Taking
into
account
the
new
system
for
managing
intervention
buying-in
of
maize
introduced
by
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
adjust
these
provisions
,
specifically
those
relating
to
the
notification
of
offers
by
the
intervention
agencies
to
the
Commission
.
Unter
Berücksichtigung
der
neuen
Regelung
für
die
Verwaltung
der
Interventionsankäufe
von
Mais
,
die
mit
der
vorliegenden
Verordnung
eingeführt
wird
,
und
insbesondere
der
Tatsache
,
dass
die
Maisangebote
weder
geändert
noch
zurückgenommen
werden
können
,
ist
von
dieser
Vorschrift
für
Maisangebote
abzuweichen
,
wenn
der
im
Angebotsmonat
geltende
Interventionspreis
höher
ist
als
der
im
Liefermonat
geltende
Interventionspreis
. [EU]
Taking
into
account
the
new
system
for
managing
intervention
buying-in
of
maize
introduced
by
this
Regulation
,
and
in
particular
the
fact
that
offers
for
maize
may
not
be
withdrawn
or
altered
,
it
is
necessary
to
derogate
from
that
rule
for
offers
of
maize
where
the
intervention
price
for
the
month
of
the
offer
is
above
the
intervention
price
for
the
month
in
which
the
delivery
takes
place
.
Wegen
der
Marktlage
in
der
Gemeinschaft
und
der
Absatzmöglichkeiten
für
bestimmte
Erzeugnisse
des
Rindfleischsektors
,
die
für
Interventionsankäufe
in
Frage
kommen
,
empfiehlt
es
sich
,
die
Bedingungen
festzulegen
,
unter
denen
Sondererstattungen
bei
der
Ausfuhr
für
diese
Erzeugnisse
gewährt
werden
können
,
wenn
sie
für
bestimmte
Drittländer
bestimmt
sind
und
zu
einer
Reduzierung
der
Interventionsankäufe
führen
. [EU]
On
account
of
the
market
situation
in
the
Community
and
the
scope
for
selling
certain
products
of
the
beef
and
veal
sector
which
may
be
the
object
of
intervention
purchases
,
it
is
appropriate
to
lay
down
the
conditions
under
which
special
refunds
may
be
granted
for
export
of
such
products
when
they
are
intended
for
certain
third
countries
with
a
view
to
reducing
intervention
purchases
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interventionsankäufe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners