A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for Frequenzspektrums
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
die
Genehmigung
von
Übergangszeiträumen
beantragen
,
die
auch
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
einschließen
können
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
request
transitional
periods
that
may
include
radio
spectrum
sharing
arrangements
,
pursuant
to
Article
4(5)
of
Decision
No
676/2002/EC
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
die
Genehmigung
von
Übergangszeiträumen
oder
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Frequenzentscheidung
beantragen
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
Member
States
may
request
transitional
periods
and/or
radio
spectrum-sharing
arrangements
,
pursuant
to
Article
4(5)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
die
Genehmigung
von
Übergangszeiträumen
und/oder
Vorkehrungen
für
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Frequenzentscheidung
beantragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
request
transitional
periods
and/or
radio
spectrum-sharing
arrangements
,
pursuant
to
Article
4(5)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
.
Bemühung
um
die
rechtzeitige
Zuteilung
eines
ausreichenden
und
geeigneten
Frequenzspektrums
zur
Unterstützung
der
politischen
Ziele
der
Union
,
um
der
steigenden
Nachfrage
nach
drahtlosem
Datenverkehr
bestmöglich
gerecht
zu
werden
und
auf
diese
Weise
die
Entwicklung
kommerzieller
und
öffentlicher
Dienste
zu
ermöglichen
,
wobei
wichtigen
Zielen
von
allgemeinem
Interesse
wie
der
kulturellen
Vielfalt
und
der
Vielfalt
der
Medien
Rechnung
getragen
wird
;
zu
diesem
Zweck
sollte
alles
daran
gesetzt
werden
,
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
9
vorgesehenen
Bestandsaufnahme
bis
2015
mindestens
1200
MHz
an
geeigneten
Frequenzen
zu
ermitteln
. [EU]
Seek
to
allocate
sufficient
and
appropriate
spectrum
in
a
timely
manner
to
support
Union
policy
objectives
and
to
best
meet
the
increasing
demand
for
wireless
data
traffic
,
thereby
allowing
the
development
of
commercial
and
public
services
,
while
taking
into
account
important
general
interest
objectives
such
as
cultural
diversity
and
media
pluralism
;
to
that
end
,
every
effort
should
be
made
to
identify
,
based
on
the
inventory
established
pursuant
to
Article
9,
at
least
1200
MHz
of
suitable
spectrum
by
2015
.
Darin
wird
nochmals
darauf
verwiesen
,
dass
die
Kommission
Konsultationen
durchführen
kann
,
um
den
Auffassungen
der
Mitgliedstaaten
,
der
Organe
der
Europäischen
Union
,
der
Industrie
und
aller
beteiligten
Frequenznutzer
kommerzieller
und
nicht
kommerzieller
Natur
sowie
aller
anderen
Betroffenen
zu
technologischen
,
den
Markt
betreffenden
und
rechtlichen
Entwicklungen
,
die
mit
der
Nutzung
des
Frequenzspektrums
im
Zusammenhang
stehen
können
,
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
This
Decision
recalls
that
the
Commission
may
organise
consultations
in
order
to
take
into
account
the
views
of
Member
States
,
European
Union
institutions
,
industry
and
of
all
radio
spectrum
users
involved
,
both
commercial
and
non-commercial
,
as
well
as
of
other
interested
parties
on
technological
,
market
and
regulatory
developments
which
may
relate
to
the
use
of
radio
spectrum
.
Der
Hauptvorteil
der
Digitalisierung
besteht
bei
allen
Übertragungswegen
in
der
größeren
Übertragungskapazität
dank
einer
effizienteren
Nutzung
des
Frequenzspektrums
.
Dadurch
können
neue
bzw
.
verbesserte
Rundfunkdienste
angeboten
werden
. [EU]
The
prime
benefit
of
digitisation
is
the
increased
transmission
capacity
on
all
platforms
achieved
by
a
more
efficient
use
of
the
frequency
spectrum
.
Der
Netzmanager
bearbeitet
und
koordiniert
netzbezogene
strategische
Aspekte
des
Frequenzspektrums
,
die
im
Netzstrategieplan
und
Netzbetriebsplan
entsprechend
dokumentiert
werden
. [EU]
The
Network
Manager
shall
prepare
and
coordinate
network
related
strategic
spectrum
aspects
which
are
to
be
appropriately
documented
in
the
Network
Strategy
Plan
and
the
Network
Operations
Plan
.
Deutschland
hat
geltend
gemacht
,
dass
der
Zuschuss
notwendig
ist
,
um
die
privaten
Rundfunkanbieter
für
die
Aufgabe
der
analogen
terrestrischen
Lizenzen
zu
entschädigen
und
so
die
Freigabe
des
Frequenzspektrums
zu
erreichen
. [EU]
Germany
has
argued
that
the
subsidy
is
needed
to
free
up
the
spectrum
by
compensating
CSBs
for
giving
up
their
ATT
licences
.
Die
Harmonisierung
entsprechend
dieser
Entscheidung
schließt
jedoch
nicht
aus
,
dass
ein
Mitgliedstaat
-
sofern
gerechtfertigt
-
Übergangszeiträume
oder
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Frequenzentscheidung
anwendet
. [EU]
Harmonisation
under
this
Decision
does
not
exclude
the
possibility
for
a
Member
State
to
apply
,
where
justified
,
transitional
periods
or
radio
spectrum-sharing
arrangements
pursuant
to
Article
4(5)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
.
Durch
die
Harmonisierung
gemäß
dieser
Entscheidung
sollte
jedoch
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
ein
Mitgliedstaat
-
sofern
gerechtfertigt
-
Übergangszeiträume
anwendet
,
die
auch
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Frequenzentscheidung
einschließen
können
. [EU]
Harmonisation
under
this
Decision
should
not
exclude
the
possibility
for
a
Member
State
to
apply
,
where
justified
,
transitional
periods
that
could
include
radio
spectrum
sharing
arrangements
,
pursuant
to
Article
4(5)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
.
Durch
die
Harmonisierung
gemäß
dieser
Entscheidung
sollte
jedoch
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
ein
Mitgliedstaat
-
sofern
gerechtfertigt
-
Übergangszeiträume
oder
Vorkehrungen
für
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
anwendet
. [EU]
Harmonisation
under
this
Decision
should
not
exclude
the
possibility
for
a
Member
State
to
apply
,
where
justified
,
transitional
periods
or
radio
spectrum-sharing
arrangements
.
Falls
nationale
Umstände
jedoch
eine
Zurverfügungstellung
der
vollständigen
Frequenzbänder
verhindern
sollten
,
können
die
Mitgliedstaaten
einen
kleineren
Teil
des
Frequenzspektrums
verfügbar
machen
,
sie
sollten
jedoch
mindestens
2
MHz
des
Frequenzspektrums
in
der
Uplink-Richtung
und
2
MHz
des
Frequenzspektrums
in
der
Downlink-Richtung
zur
Verfügung
stellen
,
da
ein
solcher
Teilbereich
des
Frequenzspektrums
als
Minimum
für
den
Betrieb
von
MCV-Diensten
angesehen
wird
. [EU]
However
,
if
national
circumstances
prevent
the
entire
bands
from
being
made
available
,
Member
States
may
make
available
a
smaller
amount
of
spectrum
,
but
should
at
least
make
available
2
MHz
of
spectrum
in
the
uplink
direction
and
2
MHz
of
spectrum
in
the
downlink
direction
,
as
such
an
amount
of
spectrum
is
considered
the
minimum
required
for
the
operation
of
MCV
services
.
"Funkwellenidentifikation"
(
RFID
)
ist
die
Nutzung
elektromagnetischer
Wellen
oder
der
elektromagnetischen
Nachfeldkopplung
im
Funkbereich
des
Frequenzspektrums
für
die
Kommunikation
von
oder
zu
einem
RFID-Tag
mit
Hilfe
verschiedener
Modulations-
oder
Kodierungstechniken
oder
nur
für
das
Auslesen
der
Kennung
eines
RFID-Tags
oder
anderer
darin
gespeicherter
Daten
[EU]
'radio
frequency
identification
(RFID)'
means
the
use
of
electromagnetic
radiating
waves
or
reactive
field
coupling
in
the
radio
frequency
portion
of
the
spectrum
to
communicate
to
or
from
a
tag
through
a
variety
of
modulation
and
encoding
schemes
to
uniquely
read
the
identity
of
a
radio
frequency
tag
or
other
data
stored
on
it
Gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Entscheidung
2008/477/EG
können
Mitgliedstaaten
abweichend
von
Absatz
1
die
Genehmigung
von
Übergangszeiträumen
beantragen
,
die
auch
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
einschließen
können
. [EU]
Article
2(2)
of
Decision
2008/477/EC
states
that
,
by
way
of
derogation
,
Member
States
may
request
transitional
periods
that
may
include
radio
spectrum
sharing
arrangements
,
pursuant
to
Article
4(5)
of
Decision
No
676/2002/EC
.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Entscheidung
2006/771/EG
können
die
Mitgliedstaaten
ausnahmsweise
die
Genehmigung
von
Übergangszeiträumen
oder
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
beantragen
. [EU]
Article
3(2)
of
Decision
2006/771/EC
states
that
,
by
way
of
derogation
,
Member
States
may
request
transitional
periods
and/or
radio
spectrum-sharing
arrangements
,
pursuant
to
Article
4(5)
of
Decision
No
676/2002/EC
.
In
Artikel
3
Absatz
2
der
Entscheidung
2008/671/EG
ist
festgelegt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
abweichend
von
Absatz
1
die
Genehmigung
von
Übergangszeiträumen
und/oder
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
beantragen
können
. [EU]
Article
3(2)
of
Decision
2008/671/EC
states
that
,
by
way
of
derogation
,
Member
States
may
request
transitional
periods
and/or
radio
spectrum
sharing
arrangements
,
pursuant
to
Article
4(5)
of
Decision
No
676/2002/EC
.
Mandat
an
die
CEPT
zur
Harmonisierung
des
Frequenzspektrums
im
Hinblick
auf
die
koordinierte
Einführung
von
Kurzstrecken-Radarsystemen
(
SRR
)
für
Kraftfahrzeuge
in
der
EU
. [EU]
Mandate
to
CEPT
to
harmonise
radio
spectrum
to
facilitate
a
coordinated
EU
introduction
of
automotive
short-range
radar
systems
.
Was
die
positiven
externen
Effekte
durch
die
Freigabe
des
Frequenzspektrums
anbetrifft
,
so
erwachsen
diese
Vorteile
in
erster
Linie
aus
der
Abschaltung
der
analogen
Terrestrik
. [EU]
Regarding
the
positive
externalities
related
to
the
freeing-up
of
the
frequency
spectrum
,
these
advantages
arise
mainly
from
the
switch-off
of
the
analogue
terrestrial
platform
.
Wie
in
der
Rahmenrichtlinie
ausgeführt
,
schließt
dies
nicht
aus
,
dass
ein
Mitgliedsstaat
angemessene
Schritte
unternimmt
,
um
bestimmte
spezifische
Dienste
in
gerechtfertigten
Fällen
zu
fördern
,
wie
z. B.
das
Digitalfernsehen
als
ein
Mittel
zur
effizienteren
Nutzung
des
Frequenzspektrums
. [EU]
As
stated
in
the
Framework
Directive
,
this
does
not
preclude
a
Member
State
from
taking
proportionate
steps
to
promote
certain
specific
services
where
this
is
justified
,
for
example
digital
television
as
a
means
for
increasing
spectrum
efficiency
[74].
Zweitens
kann
der
Umstieg
wegen
der
besseren
Verwendung
des
Frequenzspektrums
positive
externe
Effekte
nach
sich
ziehen:
der
gesellschaftliche
Nutzen
eines
größeren
Programm-
und
Leistungsangebots
überwiegt
unter
Umständen
den
privaten
Nutzen
des
Umstiegs
für
die
etablierten
Rundfunkanbieter
,
da
sie
Gefahr
laufen
,
sich
einem
verstärkten
Wettbewerb
um
Einschaltquoten
und
Werbezeiten
auszusetzen
. [EU]
Secondly
,
the
switch-over
may
have
positive
externalities
due
to
the
better
use
of
the
frequency
spectrum
, i.e.
the
social
benefit
of
more
channels
and
services
may
exceed
the
private
benefit
of
the
incumbent
broadcasters
in
switching
since
they
risk
,
for
example
,
being
exposed
to
more
competition
for
audience
and
advertising
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Frequenzspektrums":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners