A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for Finanzausweise
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Ab
dem
Beginn
der
Betriebsphase
übermittelt
der
T2S-Vorstand
den
Zentralverwahrern
,
die
Vertragspartei
sind
,
und
den
NZBen
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
,
die
Vertragspartei
sind
,
regelmäßig
Finanzausweise
,
die
die
Geschäfts-
und
Finanzlage
,
das
Betriebsergebnis
und
den
Grad
der
Kostendeckung
von
T2S
angemessen
wiedergeben
. [EU]
As
from
the
start
of
the
operational
phase
,
the
T2S
Board
provides
the
contracting
CSDs
and
the
contracting
non-euro
area
NCBs
with
financial
statements
on
a
regular
basis
that
fairly
represent
the
business
and
financial
conditions
,
results
of
operations
and
state
of
cost
recovery
in
relation
to
T2S
.
Alle
Finanzausweise
des
Eurosystems
sind
ähnlich
aufgebaut
und
werden
nach
denselben
Konsolidierungsgrundsätzen
und
-verfahren
erstellt
. [EU]
All
Eurosystem
financial
statements
shall
be
prepared
on
a
similar
basis
by
applying
the
same
consolidation
techniques
and
processes
.
Als
Beleg
hierfür
legte
die
Partei
eine
Mitteilung
eines
Unternehmens
der
Stichprobe
über
dessen
Finanzausweise
für
2007
vor
. [EU]
In
support
of
its
claim
it
submitted
an
announcement
of
one
sampled
company
to
its
financial
statements
of
year
2007
.
Außerdem
verfügte
das
Unternehmen
über
angeblich
den
IAS
entsprechende
Finanzausweise
,
die
mit
den
Ausweisen
anderer
verbundener
Unternehmen
konsolidiert
und
geprüft
waren
. [EU]
The
company
had
a
second
set
of
accounts
,
which
were
consolidated
with
other
related
companies
accounts
and
audited
,
allegedly
in
line
with
IAS
.
Darüber
hinaus
erfüllten
zwei
Unternehmen(
sgruppen
)
das
zweite
,
die
Buchführung
betreffende
Kriterium
nicht:
Während
ein
Unternehmen
bzw
.
eine
Unternehmensgruppe
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
miteinander
saldierte
,
verfügte
das
andere
Unternehmen
bzw
.
die
andere
Unternehmensgruppe
nicht
über
vollständige
Finanzausweise
und
wandte
den
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung
nicht
konsequent
an
. [EU]
In
addition
,
two
(groups
of
)
companies
did
not
fulfil
criterion
2
concerning
accounting
as
one
was
found
to
offset
accounts
payable
and
receivables
and
the
other
had
no
complete
financial
statements
and
accrual
principle
was
not
applied
consistently
.
Das
Amt
des
Vorsitzenden
wird
turnusmäßig
für
die
Dauer
eines
Jahres
von
demjenigen
Mitglied
ausgeübt
,
dessen
Mandat
an
dem
Tag
endet
,
an
dem
der
Rat
der
Gouverneure
den
Jahresbericht
und
die
Finanzausweise
der
Bank
genehmigt
. [EU]
The
office
of
Chairman
of
the
Committee
shall
be
held
for
1
year
in
rotation
by
the
member
whose
appointment
is
to
come
to
an
end
on
the
day
on
which
the
Board
of
Governors
approves
the
annual
report
and
the
financial
statements
of
the
Bank
.
Das
Eurosystem
hat
seine
Offenlegungsgrundsätze
im
Hinblick
auf
Wertpapiertransaktionen
überarbeitet
,
um
die
Transparenz
der
Finanzausweise
weiter
zu
erhöhen
. [EU]
The
Eurosystem
has
revised
its
disclosure
policy
for
securities
transactions
with
a
view
to
enhance
further
the
transparency
of
the
financial
statements
.
dass
er
bestätigt
,
dass
die
Finanzausweise
sowie
sämtliche
sonstigen
Finanzinformationen
,
die
in
den
vom
Verwaltungsrat
erstellten
Jahresabschlüssen
enthalten
sind
,
ein
-
sowohl
auf
der
Aktiv-
als
auch
auf
der
Passivseite
-
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Bank
sowie
der
Ergebnisse
ihrer
Tätigkeit
und
ihres
Cashflows
im
Berichtsjahr
vermitteln
. [EU]
the
Committee
confirms
that
the
financial
statements
,
as
well
as
any
other
financial
information
contained
in
the
annual
accounts
drawn
up
by
the
Board
of
Directors
,
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
of
the
Bank
in
respect
of
its
assets
and
liabilities
,
and
of
the
results
of
its
operations
and
its
cash
flows
for
the
financial
year
under
review
.
Der
Buchprüfer
wies
nicht
auf
diese
Unregelmäßigkeiten
hin
,
deshalb
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Finanzausweise
nicht
nach
den
IAS
geprüft
worden
waren
. [EU]
The
auditor
did
not
mention
these
irregularities
,
and
thus
it
was
concluded
that
the
financial
statements
were
not
audited
in
line
with
IAS
.
der
Jahresberichte
einschließlich
der
Finanzausweise
[EU]
the
annual
reports
,
including
the
financial
statements
Der
Konsolidierungsprozess
muss
so
gestaltet
sein
,
dass
die
Finanzausweise
in
sich
konsistent
sind
. [EU]
There
shall
be
consistency
across
reports
in
the
consolidation
process
.
Der
Prüfungsausschuss
stützt
sich
auch
auf
externe
Abschlussprüfer
,
die
er
nach
Beratung
mit
dem
Direktorium
bestimmt
und
an
die
er
laufende
Prüfungstätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Prüfung
der
Finanzausweise
der
Bank
delegieren
kann
. [EU]
The
Committee
shall
also
have
recourse
to
external
auditors
which
it
shall
designate
after
consultation
with
the
Management
Committee
,
and
to
whom
it
is
empowered
to
delegate
day-to-day
work
concerning
the
audit
of
the
Bank's
financial
statements
.
Der
Rat
der
Gouverneure
hält
eine
Jahressitzung
ab
,
um
den
Jahresbericht
und
die
Finanzausweise
(
mit
der
Bilanz
,
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
,
dem
Status
der
Spezialsektion
,
den
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweise
n
,
einschließlich
der
konsolidierten
Fassung
,
und
sämtlichen
sonstigen
Informationen
,
die
für
die
Bewertung
der
Vermögens-
und
Finanzlage
oder
der
Ergebnisse
der
Bank
als
erforderlich
angesehen
werden
)
zu
prüfen
. [EU]
The
Board
of
Governors
shall
hold
an
Annual
Meeting
,
for
the
purpose
of
examining
the
annual
report
and
the
financial
statements
(comprising
the
balance
sheet
,
the
profit
and
loss
account
,
the
statement
of
Special
Section
,
the
notes
to
the
annual
accounts
,
including
the
consolidated
version
thereof
,
and
any
other
statement
which
may
be
deemed
necessary
for
the
evaluation
of
the
Bank's
financial
position
or
results
).
Der
Zeitraum
,
in
dem
ein
Mitglied
des
Rates
den
Vorsitz
führt
,
beginnt
jeweils
am
Tag
nach
der
Jahressitzung
,
die
sich
mit
der
Genehmigung
des
Jahresberichts
und
der
Finanzausweise
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres
befasst
. [EU]
A
member
of
the
Board's
term
of
office
as
Chairman
shall
commence
on
the
day
following
the
Annual
Meeting
approving
the
annual
report
and
the
financial
statements
for
the
previous
financial
year
.
Die
Buchungen
im
Zusammenhang
mit
der
Rechnungsführung
sind
nach
einem
in
Kontengruppen
unterteilten
Buchungsplan
unter
genauer
Trennung
der
Konten
vorzunehmen
,
die
für
die
Erstellung
der
Finanzausweise
einerseits
und
der
Haushaltsrechnung
andererseits
maßgebend
sind
. [EU]
Entries
shall
be
made
on
the
basis
of
an
accounting
system
comprising
a
nomenclature
of
budgetary
items
which
make
a
clear
distinction
between
the
accounts
which
permit
the
balance-sheet
to
be
drawn
up
and
those
which
permit
the
revenue
and
expenditure
account
to
be
drawn
up
.
Die
Formate
für
die
einzelnen
veröffentlichten
Finanzausweise
entsprechen
den
folgenden
Anhängen:
[EU]
The
formats
of
the
different
published
financial
statements
shall
comply
with
all
of
the
following
Annexes:
Die
Formate
für
die
einzelnen
veröffentlichten
Finanzausweise
entsprechen
den
folgenden
Anhängen:
[EU]
The
formats
of
the
different
published
financial
statements
shall
comply
with
the
following
Annexes:
Die
glaubwürdige
Darstellung
der
Finanzausweise
ist
eine
Grundanforderung
der
IAS
,
und
es
obliegt
dem
Unternehmen
nachzuweisen
,
dass
ein
Verstoß
gegen
diese
Grundsätze
keinen
Verstoß
gegen
das
zweite
Kriterium
von
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
darstellt
. [EU]
The
fair
presentation
of
financial
statements
is
a
basic
IAS
and
it
is
up
to
the
company
to
show
that
any
infringement
of
those
standards
does
not
constitute
a
breach
of
the
second
criterion
of
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation
.
Die
Leitlinie
gilt
somit
nicht
für
die
nationalen
Finanzausweise
und
die
nationale
Rechnungslegung
der
NZBen
. [EU]
As
a
consequence
,
it
does
not
apply
to
NCBs'
national
reports
and
financial
accounts
.
Die
Leitlinie
gilt
somit
nicht
für
die
nationalen
Finanzausweise
und
die
nationale
Rechnungslegung
der
NZBen
. [EU]
As
a
consequence
,
it
shall
not
apply
to
NCBs'
national
reports
and
financial
accounts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzausweise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners