A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for Erstattungsbetrag
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Absatz
1
ist
anwendbar
,
sofern
die
im
Voraus
festgesetzte
Erstattung
für
das
Grunderzeugnis
,
dessen
Erstattungsbetrag
im
Vergleich
mit
den
übrigen
verwendeten
Grunderzeugnissen
am
höchsten
ist
,
höher
als
die
oder
gleich
der
Erstattung
ist
,
die
am
letzten
Tag
der
Gültigkeitsdauer
der
Bescheinigung
gilt
. [EU]
The
first
subparagraph
shall
apply
on
condition
that
the
rate
of
the
refund
fixed
in
advance
in
respect
of
the
basic
product
corresponding
to
the
largest
refund
compared
with
the
other
basic
products
used
is
higher
than
or
equal
to
the
rate
of
the
refund
valid
on
the
last
day
of
validity
of
the
certificate
.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
werden
die
Ausfuhrlizenzen
für
die
in
diesem
Unterabsatz
genannten
Erzeugnisse
am
Tag
der
Antragstellung
erteilt
,
wenn
der
Erstattungsbetrag
gleich
Null
ist
. [EU]
Notwithstanding
the
first
subparagraph
of
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
1342/2003
,
export
licences
for
the
products
referred
to
in
that
subparagraph
shall
be
issued
on
the
day
applications
are
lodged
when
the
refund
is
zero
.
Artikel
31
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
sieht
vor
,
dass
die
Liste
der
Erzeugnisse
,
für
welche
eine
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
gewährt
wird
,
und
der
Betrag
dieser
Erstattung
mindestens
alle
vier
Wochen
neu
festgesetzt
werden
.
Der
Erstattungsbetrag
kann
jedoch
während
eines
vier
Wochen
überschreitenden
Zeitraums
unverändert
beibehalten
werden
. [EU]
Article
31
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
provides
that
the
list
of
products
on
which
export
refunds
are
granted
and
the
amount
of
such
refunds
should
be
fixed
at
least
once
every
four
weeks
;
the
amount
of
the
refund
may
,
however
,
remain
at
the
same
level
for
more
than
four
weeks
.
Auf
Antrag
des
Ausführers
zahlen
die
Mitgliedstaaten
nach
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
den
Erstattungsbetrag
ganz
oder
teilweise
im
Voraus
,
sofern
eine
Sicherheit
in
Höhe
des
Betrags
dieser
Vorauszahlung
zuzüglich
10
%
geleistet
wird
. [EU]
On
application
by
the
exporter
,
Member
States
shall
pay
the
refund
in
advance
,
in
full
or
in
part
,
once
the
export
declaration
has
been
accepted
,
on
condition
that
a
security
equal
to
the
advance
,
plus
10
%,
is
lodged
.
Auf
begründeten
Antrag
der
ersuchten
Behörde
überweist
die
ersuchende
Behörde
den
Erstattungsbetrag
und
die
geleistete
Entschädigung
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Eingang
dieses
Antrags
. [EU]
Upon
a
reasoned
request
from
the
requested
authority
,
the
applicant
authority
shall
transfer
the
sums
reimbursed
and
the
compensation
paid
within
2
months
of
the
receipt
of
that
request
.
Aufgrund
von
Artikel
13
Absatz
8
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1766/92
wird
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
aufgrund
eines
bei
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
zu
stellenden
Antrags
der
Erstattungsbetrag
,
der
am
Tage
der
Vorlage
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
gilt
,
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
angewandt
,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Ausfuhrlizenz
durchgeführt
werden
soll
. [EU]
Article
13
(8)
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92
provides
that
the
export
refund
applicable
to
cereals
on
the
day
on
which
an
application
for
an
export
licence
is
made
must
be
applied
on
request
to
exports
to
be
effected
during
the
period
of
validity
of
the
export
licence
.
Aufgrund
von
Artikel
13
Absatz
8
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1766/92
wird
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
aufgrund
eines
bei
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
zu
stellenden
Antrags
der
Erstattungsbetrag
,
der
am
Tage
der
Vorlage
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
gilt
,
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
angewandt
,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Ausfuhrlizenz
durchgeführt
werden
soll
. [EU]
Article
13
(8)
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92
provides
that
the
export
refund
applicable
to
cereals
on
the
day
on
which
application
for
an
export
licence
is
made
must
be
applied
on
request
to
exports
to
be
effected
during
the
period
of
validity
of
the
export
licence
.
Aufgrund
von
Artikel
13
Absatz
8
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1766/92
wird
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
aufgrund
eines
bei
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
zu
stellenden
Antrags
der
Erstattungsbetrag
,
der
am
Tage
der
Vorlage
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
gilt
und
nach
Maßgabe
des
im
Monat
der
Ausfuhr
gültigen
Schwellenpreises
zu
berichtigen
ist
,
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
angewandt
,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Ausfuhrlizenz
durchgeführt
werden
soll
. [EU]
Article
13
(8)
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92
provides
that
the
export
refund
applicable
to
cereals
on
the
day
on
which
application
for
an
export
licence
is
made
,
adjusted
for
the
threshold
price
in
force
during
the
month
of
exportation
,
must
be
applied
on
request
to
exports
to
be
effected
during
the
period
of
validity
of
the
export
licence
.
Aufgrund
von
Artikel
14
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1784/2003
wird
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
aufgrund
eines
bei
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
zu
stellenden
Antrags
der
Erstattungsbetrag
,
der
am
Tage
der
Vorlage
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
angewandt
,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Ausfuhrlizenz
durchgeführt
werden
soll
. [EU]
Article
14
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
provides
that
the
export
refund
applicable
to
cereals
on
the
day
on
which
application
for
an
export
licence
is
made
must
be
applied
on
request
to
exports
to
be
effected
during
the
period
of
validity
of
the
export
licence
.
Aufgrund
von
Artikel
14
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1784/2003
wird
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
aufgrund
eines
bei
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
zu
stellenden
Antrags
der
Erstattungsbetrag
,
der
am
Tage
der
Vorlage
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
gilt
,
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
angewandt
,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Ausfuhrlizenz
durchgeführt
werden
soll
. [EU]
Article
14
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
provides
that
the
export
refund
applicable
to
cereals
on
the
day
on
which
an
application
for
an
export
licence
is
made
must
be
applied
on
request
to
exports
to
be
effected
during
the
period
of
validity
of
the
export
licence
.
Aufgrund
von
Artikel
14
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1784/2003
wird
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
aufgrund
eines
bei
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
zu
stellenden
Antrags
der
Erstattungsbetrag
,
der
am
Tage
der
Vorlage
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
gilt
und
nach
Maßgabe
des
im
Monat
der
Ausfuhr
gültigen
Schwellenpreises
zu
berichtigen
ist
,
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
angewandt
,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Ausfuhrlizenz
durchgeführt
werden
soll
. [EU]
Article
14
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
provides
that
the
export
refund
applicable
to
cereals
on
the
day
on
which
application
for
an
export
licence
is
made
,
adjusted
for
the
threshold
price
in
force
during
the
month
of
exportation
,
must
be
applied
on
request
to
exports
to
be
effected
during
the
period
of
validity
of
the
export
licence
.
Aus
demselben
Grund
sollten
die
Mitgliedstaaten
auch
die
Möglichkeit
haben
,
Ausfuhranmeldungen
für
kleine
Mengen
oder
einen
auf
1000
EUR
begrenzten
Erstattungsbetrag
nicht
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
same
reason
,
Member
States
should
also
have
the
possibility
to
disregard
export
declarations
relating
to
small
quantities
or
an
amount
of
refund
limited
to
EUR
1000
.
bei
dem
Erzeugnis
aufgrund
eines
Unterschieds
zwischen
dem
für
das
ausgeführte
Erzeugnis
anzuwendenden
Erstattungsbetrag
und
dem
für
ein
gleichartiges
Erzeugnis
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
geltenden
Betrag
der
nicht
präferentiellen
Einfuhrabgabe
die
Möglichkeit
besteht
,
dass
es
wieder
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wird
,
oder
[EU]
by
reason
of
a
difference
between
the
amount
of
the
refund
on
the
exported
product
and
the
amount
of
the
non-preferential
import
duty
applicable
to
an
identical
product
on
the
date
of
acceptance
of
the
export
declaration
,
the
product
is
liable
to
be
reimported
into
the
Community
;
or
Damit
die
Kontrollen
vor
allem
solche
Ausfuhrerzeugnisse
erfassen
,
für
die
ein
relativ
hoher
Erstattungsbetrag
gilt
,
werden
die
in
Mengen
oder
Erstattungsbeträgen
ausgedrückten
Schwellenwerte
für
die
Auswahl
,
unter
denen
die
Kontrollen
im
Allgemeinen
bei
der
Berechnung
der
Mindestkontrollsätze
nicht
berücksichtigt
werden
,
angehoben
. [EU]
In
order
to
concentrate
controls
more
on
export
products
covering
a
relatively
high
amount
of
refunds
,
the
selection
thresholds
,
under
which
controls
are
generally
disregarded
for
calculating
the
minimum
control
rates
,
expressed
in
quantities
or
in
amounts
of
refunds
are
raised
.
Der
bei
der
Ausfuhr
der
in
Absatz
1
genannten
Erzeugnisse
anwendbare
Erstattungsbetrag
ist
der
Erstattungsbetrag
,
der
am
Tag
der
Lizenzbeantragung
gilt
oder
der
sich
aufgrund
der
betreffenden
Ausschreibung
ergibt
,
und
im
Fall
einer
differenzierten
Erstattung
der
Betrag
,
der
am
selben
Tag
gilt
[EU]
The
refund
applicable
to
products
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
that
applicable
on
the
day
of
application
for
the
licence
or
,
as
the
case
may
be
,
that
resulting
from
the
tender
procedure
concerned
and
,
in
the
case
of
a
differentiated
refund
,
that
applicable
on
the
same
day:
Der
bei
der
Ausfuhr
der
in
Artikel
32
Absätze
1
und
2
genannten
Erzeugnisse
in
unverändertem
Zustand
anwendbare
Erstattungsbetrag
ist
der
Erstattungsbetrag
,
der
am
Tag
der
Lizenzbeantragung
gilt
,
und
im
Falle
einer
differenzierten
Erstattung
ist
es
der
Betrag
,
der
an
demselben
Tag:
[EU]
The
export
refund
applicable
to
products
referred
to
in
Article
32
(1)
and
(2)
exported
without
further
processing
shall
be
that
applicable
on
the
day
of
application
for
the
licence
and
,
in
the
case
of
a
differentiated
refund
,
that
applicable
on
the
same
day:
Der
Erstattungsbetrag
darf
jedoch
die
dem
Versicherten
tatsächlich
entstandenen
Kosten
nicht
überschreiten
;
der
Betrag
,
den
der
Versicherte
bei
einer
Behandlung
im
zuständigen
Mitgliedstaat
selbst
hätte
bezahlen
müssen
,
kann
dabei
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
reimbursed
sum
may
not
,
however
,
exceed
the
costs
actually
incurred
by
the
insured
person
and
may
take
account
of
the
amount
which
the
insured
person
would
have
had
to
pay
if
the
treatment
had
been
delivered
in
the
competent
Member
State
.
Der
Erstattungsbetrag
muss
außerdem
den
Möglichkeiten
und
Bedingungen
des
Absatzes
der
betreffenden
Erzeugnisse
auf
dem
Weltmarkt
,
dem
Erfordernis
,
Störungen
auf
dem
Markt
der
Gemeinschaft
zu
verhindern
,
und
dem
wirtschaftlichen
Aspekt
der
Ausfuhren
Rechnung
tragen
. [EU]
Furthermore
,
the
amount
of
the
refund
must
also
take
into
account
the
possibilities
and
conditions
for
the
sale
of
those
products
on
the
world
market
,
the
need
to
avoid
disturbances
on
the
Community
market
and
the
economic
aspect
of
the
export
.
Der
Erstattungsbetrag
muss
,
außer
in
ordnungsgemäß
gerechtfertigten
Fällen
,
mindestens
20000
EUR
betragen
. [EU]
Claims
for
an
amount
of
less
than
EUR
20000
shall
not
be
processed
,
unless
duly
justified
.
Der
in
Unterabsatz
1
genannte
Erstattungsbetrag
ist
der
für
die
Gesamtmenge
des
betreffenden
Erzeugnisses
,
mit
Ausnahme
der
gezuckerten
Milcherzeugnisse
,
berechnete
Betrag
. [EU]
The
amount
of
the
refund
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
that
calculated
for
the
total
quantity
of
the
product
concerned
,
except
for
milk
products
containing
added
sugar
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erstattungsbetrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners