Die Sprache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 results for Die Sprache
Search single words: Die · Sprache

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Mir verschlug es die Sprache.	I was staggered.
	Seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache.	I was staggered by his impudence.
	Hat es dir die Sprache verschlagen?	Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?
	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.
	Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd.	The language of finance is foreign to me.
	Die Sprache ist das Medium des Denkens.	Language is the vehicle of thought.
	Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
	"Das bedeutet nicht, dass all diejenigen die Sprache nicht beherrschen, aber ein Teil davon", so Anne Wehkamp. [G]	"This does not mean that none of them speak the German language, but some of them don't", says Anne Wehkamp.
	Der Baustoff ist die Sprache. [G]	The material we build with is language.
	Diese Ohnmachtserfahrung ist typisch für Migrantenkinder, die meist die Sprache schneller lernen und dann ihren Eltern helfen müssen, den Alltag zu meistern. [G]	This encounter with helplessness is a characteristic feature of migrant families, in which the children are generally quicker to learn the language and then have to help their parents cope with everyday life.
	Die Sprache allerdings ist schlicht: Wenn eine übernatürliche Macht naht, läuft den Helden allzu oft der sprichwörtliche kalte Schauer über den Rücken. [G]	The language, however, is simple: as the supernatural powers approach, our hero all too often feels the proverbial shiver travel down his spine.
	Die Sprache des Überlegens und seiner Gründe - einschließlich des Idioms der Wissenschaften selbst - ist eine unhintergehbare Voraussetzung der Beschreibung der neuronalen Prozesse, in denen Erleben und Überlegen sich realisieren. [G]	The language of reflection and its reasons, including the idioms of the sciences themselves, is an ineluctable presupposition of the description of the neural processes in which experience and reflection realise themselves.
	Die Sprache ist der Beginn, aber nicht alles [G]	Language is a start, but not the be-all and end-all
	Die Sprache ist einfach, die Sätze sind kurz, es gibt viel wörtliche Rede und Umgangssprache. [G]	The language is simple, sentences are short, there is much direct speech and colloquial language.
	Die Sprache ist letztendlich der Schlüssel. [G]	Speaking the language is ultimately the key.
	Die Sprache ist natürlich ein Thema: Die Diskussionen innerhalb der Jury finden in Englisch statt, und mir ist immer bewusst, dass ich dabei gegenüber einigen meiner Kollegen im Vorteil bin. Zwar habe ich gelegentlich mit Interpretationen ausgeholfen, aber so groß scheint das Handicap der Kollegen dann doch nicht zu sein, bedenkt man die Leidenschaftlichkeit der Diskussionen. [G]	Language is an issue, of course: the language of the jury discussion is English and I am always conscious that I have a linguistic advantage in the discussion over some of my colleagues - though I have found myself helping out with interpretation from time to time and they certainly do not seem to be at much of a disadvantage, given the vigour of the discussions.
	Die Sprache wurde immer mehr oder weniger aktualisiert und so dem heutigen Japanisch angeglichen. [G]	The language was always more or less brought up to date and so adjusted to contemporary Japanese.
	Doch dieses Unterfangen sollte gut vorbereitet sein, denn selbst wenn man den Auftrag für ein Bauwerk wirklich erhält - ohne die Kenntnis der örtlichen Bauvorschriften, ohne die Sprache zu sprechen und ohne professionelle Unterstützung im Bereich der interkulturellen Kompetenz ist gerade ein Bauvorhaben im asiatischen oder arabischen Ausland nur schwer vorstellbar. [G]	However a venture of this nature should be well-prepared, as even if you really are awarded the contract for a building project - without knowledge of local building regulations, without speaking the language, and without professional support in the field of intercultural competence, a construction project in Asia or Arabia in particular is difficult to envisage.
	Ein fürs Lokalkolorit zentrales Element ist die Sprache. [G]	An element that is crucial to creating local colour is language.
	In dieser Untersuchung kristallisiert sich bereits die zentrale Dimension heraus, in der sich sein weiteres Denken bewegt, dass die Sprache nämlich die notwendige und zugleich hinreichende Bedingung dafür ist, dass Menschen zum vernunftgeleiteten Handeln fähig sind. [G]	In this study, the central dimension of his later thought began to take shape, which was the thesis that language is the necessary and sufficient condition for us to be capable of acting on the basis of rationality.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.