A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for 92/81/EEC
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Allerdings
ist
in
Artikel
8
Absatz
2
der
Richtlinie
92/81/EWG
Folgendes
verankert:
"Unbeschadet
anderer
Gemeinschaftsvorschriften
können
die
Mitgliedstaaten
uneingeschränkte
oder
eingeschränkte
Steuerbefreiungen
oder
Steuersatzermäßigungen
für
Mineralöle
gewähren
,
welche
unter
Steueraufsicht
ausschließlich
bei
Arbeiten
in
Landwirtschaft
und
Gartenbau
,
in
der
Forstwirtschaft
sowie
bei
der
Inlandsfischerei
[verwendet werden]." [EU]
However
,
Article
8(2)
of
Directive
92/81/EEC
provides
that
'without
prejudice
to
other
Community
provisions
,
Member
States
may
apply
total
or
partial
exemptions
or
reductions
in
the
rate
of
duty
to
mineral
oils
used
under
fiscal
control
[...]
exclusively
in
agricultural
and
in
horticultural
works
,
and
in
forestry
and
inland
fisheries'
.
Artikel
15
Absatz
3
dieser
Richtlinie
enthält
ferner
eine
ähnliche
Bestimmung
wie
Artikel
8
Absatz
2
der
Richtlinie
92/81/EWG
,
denn
dort
heißt
es:
"Die
Mitgliedstaaten
können
einen
bis
zu
Null
gehenden
Steuerbetrag
auf
Energieerzeugnisse
und
elektrischen
Strom
anwenden
,
die
für
Arbeiten
in
Landwirtschaft
und
Gartenbau
,
in
der
Fischzucht
und
in
der
Forstwirtschaft
verwendet
werden
." [EU]
This
Directive
also
contains
an
analogous
provision
to
that
in
Article
8(2)
of
Directive
92/81/EEC
,
namely
Article
15
(3),
according
to
which
'Member
States
may
apply
a
level
of
taxation
down
to
zero
to
energy
products
and
electricity
used
for
agricultural
,
horticultural
or
piscicultural
works
,
and
in
forestry'
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Überlegungen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
Artikel
19
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/96/EG
zur
Restrukturierung
der
gemeinschaftlichen
Rahmenvorschriften
zur
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
und
elektrischem
Strom
,
der
Artikel
8
Absatz
4
der
Richtlinie
92/81/EWG
ersetzt
,
nicht
anzuwenden
ist
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
Commission
comes
to
the
conclusion
that
Article
19
(1)
of
Directive
2003/96/EC
on
the
Community
Framework
for
the
taxation
of
energy
products
and
electricity
which
replaces
Article
8(4)
of
Directive
92/81/EEC
is
not
applicable
[44].
Da
die
Richtlinie
92/81/EWG
einen
Hinweis
auf
das
Vorhandensein
eines
Risikos
von
Wettbewerbsverzerrungen
enthält
,
schließt
sie
nicht
aus
,
dass
die
Befreiungen
staatliche
Beihilfen
darstellen
können
. [EU]
By
referring
to
the
existence
of
a
risk
of
distortions
of
competition
,
Directive
92/81/EEC
does
not
rule
out
the
possibility
of
exemptions
constituting
State
aid
.
Daher
wurde
die
Bundesregierung
um
eine
Begründung
gebeten
,
warum
die
Beihilferegelung
nicht
nach
dem
Verfahren
der
Richtlinie
92/81/EWG
angemeldet
wurde
. [EU]
Hence
,
German
authorities
were
asked
to
explain
why
the
aid
scheme
was
not
notified
following
the
procedure
under
the
Directive
92/81/EEC
.
Daraus
schlussfolgern
die
italienischen
Behörden
,
dass
die
Mitgliedstaaten
unter
Berücksichtigung
von
Artikel
8
der
Richtlinie
92/81/EWG
rechtmäßig
Verbrauchsteuerermäßigungen
oder
-befreiungen
im
Agrarsektor
anwenden
konnten
. [EU]
Accordingly
,
the
Italian
authorities
concluded
that
,
taking
account
of
Article
8
of
Directive
92/81/EEC
,
the
Member
States
could
legitimately
apply
excise
duty
reductions
or
exemptions
in
the
horticulture
sector
.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Richtlinie
92/81/EWG
,
die
in
ihren
Erwägungsgründen
(
und
zwar
in
Erwägungsgrund
6)
präzisiert
,
dass
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
eingeräumt
wird
,
fakultativ
bestimmte
Befreiungen
anzuwenden
,
sofern
dies
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führt
. [EU]
The
same
applies
for
the
Directive
92/81/EEC
,
which
states
in
its
recitals
(sixth
recital
)
that
Member
States
may
apply
on
an
optional
basis
certain
(...)
exemptions
(...)
where
this
does
not
give
rise
to
distortions
of
competition
.
Das
Gleiche
trifft
für
rechtswidrige
Steuervergütungen
,
die
aufgrund
der
Richtlinie
92/81/EWG
gewährt
worden
sind
,
zu
.
Dies
gilt
aber
nur
,
wenn
die
Bedingungen
dieser
Richtlinien
erfüllt
worden
sind
und
innerhalb
des
Agrarsektors
keine
Differenzierung
vorgenommen
wurde
. [EU]
The
same
would
apply
for
unlawful
tax
refunds
granted
under
Directive
92/81/EEC
.
Dasselbe
gilt
für
rechtswidrige
Beihilfen
,
die
aufgrund
der
Richtlinie
92/81/EWG
gewährt
worden
sind
. [EU]
The
same
applies
to
aid
unlawfully
granted
on
the
basis
of
Directive
92/81/EEC
.
Deutschland
machte
geltend
,
dass
auf
diesen
Fall
die
Ausnahmeregelung
nach
den
Richtlinien
des
Rates
über
die
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
(
Richtlinie
92/81/EWG
,
ab
2003
ersetzt
durch
die
Richtlinie
2003/96/EG
)
anwendbar
sei
. [EU]
The
German
authorities
argued
that
this
case
was
covered
by
the
exemption
contained
in
the
Council
Directives
on
the
taxation
of
energy
products
(Directive
92/81/EEC
,
replaced
from
2003
by
Directive
2003/96/EC
).
Deutschland
und
einige
interessierte
Dritte
sind
der
Ansicht
,
dass
sich
eine
sonderrechtliche
Rechtfertigung
der
Beihilfen
aus
Artikel
8
Absatz
2
Buchstabe
f
der
Richtlinie
92/81/EWG
sowie
in
der
Nachfolgeregelung
aus
Artikel
15
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/96/EG
ergebe
,
wobei
der
Gemeinschaftsrahmen
Landwirtschaft
dies
unter
Ziffer
3.4
zulasse
. [EU]
Germany
and
a
number
of
interested
third
parties
are
of
the
opinion
that
a
special
justification
for
the
aid
results
from
Article
8(2)(f)
of
Directive
92/81/EEC
and
Article
15
(3)
of
its
successor
,
Directive
2003/96/EC
,
and
that
this
would
be
permitted
under
point
3.4
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
sector
.
Die
Art
und
rechtliche
Bedeutung
von
Entscheidungen
des
Rats
kann
nicht
davon
abhängen
,
ob
sie
auf
Artikel
88
Absatz
2
Unterabsatz
3
EG-Vertrag
oder
auf
der
Richtlinie
92/81/EWG
beruhen
. [EU]
The
nature
and
legal
significance
of
Council
decisions
cannot
depend
on
whether
they
are
based
on
the
third
subparagraph
of
Article
88
(2)
of
the
Treaty
or
on
Directive
92/81/EEC
.
Die
Bedenken
wurden
ferner
dadurch
erhärtet
,
dass
aufgrund
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
92/81/EWG
des
Rates
vom
19
.
Oktober
1992
zur
Harmonisierung
der
Struktur
der
Verbrauchsteuern
auf
Mineralöle
sowie
der
Richtlinie
2003/96/EG
des
Rates
vom
27
.
Oktober
2003
zur
Restrukturierung
der
gemeinschaftlichen
Rahmenvorschriften
zur
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
und
elektrischem
Strom
[8],
mit
der
sie
aufgehoben
wurde
,
die
Zulässigkeit
von
Verbrauchsteuerbefreiungen
problematisch
ist
. [EU]
Moreover
,
the
doubts
were
corroborated
by
the
question
of
the
eligibility
of
the
excise
duty
exemptions
in
the
light
of
the
provisions
of
Council
Directive
92/81/EEC
of
19
October
1992
on
the
harmonization
of
the
structures
of
excise
duties
on
mineral
oils
[7]
and
on
the
Directive
repealing
it
, i.e.
Council
Directive
2003/96/EC
of
27
October
2003
restructuring
the
Community
framework
for
the
taxation
of
energy
products
and
electricity
[8].
Die
Besteuerung
von
Mineralölen
ist
seit
dem
Inkrafttreten
der
Richtlinie
92/81/EWG
des
Rates
vom
19
.
Oktober
1992
zur
Harmonisierung
der
Struktur
der
Verbrauchsteuern
auf
Mineralöle
gemeinschaftsweit
vereinheitlicht
worden
. [EU]
Taxation
of
mineral
oils
has
been
subject
to
harmonisation
at
Community
level
since
the
entry
into
force
of
Council
Directive
92/81/EEC
of
19
October
1992
on
the
harmonisation
of
the
structures
of
excise
duties
on
mineral
oils
.
Diese
Bestimmungen
sind
in
nachfolgende
und
einschlägige
Rechtstexte
aufgenommen
worden
,
so
auch
in
die
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
92/81/EWG
und
das
folgende
"Grundsatzpapier
über
Verbrauchsteuern"
. [EU]
That
text
has
been
reproduced
in
the
successive
legal
texts
concerned
,
including
the
national
measures
transposing
Directive
92/81/EEC
and
the
successive
'Single
Text
on
excises'
.
Dies
ergibt
sich
aus
den
Erwägungsgründen
der
Entscheidung
und
dem
Wortlaut
von
Artikel
8
der
Richtlinie
92/81/EWG
,
auf
den
sie
sich
stützt
. [EU]
This
is
clear
from
the
recitals
in
the
preamble
to
the
Decision
and
the
text
of
Article
8
of
Directive
92/81/EEC
on
which
it
is
based
.
Dies
geschieht
im
vorliegenden
Fall
,
weil
die
gewährte
Befreiung
die
italienischen
Unterglasanbaubetriebe
gegenüber
den
im
selben
Sektor
tätigen
Unternehmen
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
begünstigt
.(
65
)
Darüber
hinaus
führten
die
italienischen
Behörden
zur
ersten
Einleitung
des
Verfahrens
an
,
die
betreffenden
Beihilfen
stellten
keine
staatlichen
Beihilfen
dar
,
sondern
müssten
nach
den
Bestimmungen
der
Richtlinien
92/81/EWG
und
2003/96/EG
geprüft
werden
. [EU]
This
is
true
in
the
matter
under
examination
,
since
the
exemption
favours
Italian
undertakings
growing
agricultural
products
in
glasshouses
over
undertakings
operating
in
the
same
sector
in
the
other
Member
States
.(65)
The
Italian
authorities
also
asserted
,
in
reply
to
the
initial
opening
of
the
procedure
,
that
the
aid
in
question
did
not
constitute
State
aid
but
that
it
should
be
examined
in
the
light
of
the
provisions
of
Directives
92/81/EEC
and
2003/96/EC
.
Die
Verwendung
von
Mineralölen
zur
Tonerdegewinnung
ist
weder
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
92/81/EWG
ausgenommen
worden
noch
war
sie
Gegenstand
einer
gesetzlich
vorgeschriebenen
oder
freigestellten
Befreiung
im
Sinne
von
Artikel
8
dieser
Richtlinie
. [EU]
The
use
of
mineral
oils
for
alumina
production
was
not
excluded
from
the
scope
of
Directive
92/81/EEC
,
nor
was
it
the
object
of
a
compulsory
or
optional
exemption
under
Article
8
of
that
Directive
.
Eine
sonderrechtliche
Rechtfertigung
der
Beihilfen
ergebe
sich
aus
Artikel
8
Absatz
2
Buchstabe
f
der
Richtlinie
92/81/EWG
sowie
in
der
Nachfolgeregelung
aus
Artikel
15
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/96/EG
. [EU]
Germany
claimed
that
there
was
special
justification
for
the
aid
under
Article
8(2)(f)
of
Directive
92/81/EEC
and
under
its
successor
provision
,
Article
15
(3)
of
Directive
2003/96/EC
.
Es
lässt
sich
auch
nicht
ausschließen
,
dass
eine
Verbrauchsteuerbefreiung
im
Widerspruch
zu
den
Richtlinien
92/81/EWG
und
2003/96/EG
steht
. [EU]
The
fact
that
the
exemptions
were
granted
contrary
to
Directives
92/81/EEC
and
2003/96/EC
could
not
be
ruled
out
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "92/81/EEC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners