A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
287 results for 15. September
Search single words:
15
·
September
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
An
der
documenta
11
,
die
vom
8.
Juni
bis
15
.
September
2002
in
Kassel
stattfand
und
als
bedeutendste
Kunstschau
der
Welt
gilt
,
war
Höfer
ebenfalls
beteiligt
. [G]
Höfer
also
took
part
in
the
documenta
11
exhibition
in
Kassel
,
June
8-
September
15
,
2002
,
which
is
regarded
as
the
world's
most
significant
art
show
.
Die
zahlreichen
kleinen
und
großen
Funke-Fans
fiebern
zurzeit
jedoch
einem
ganz
anderen
Ereignis
entgegen:
Am
15
.
September
wird
im
Dressler-Verlag
-
und
gleichzeitig
im
Label
GoyaLiT
als
Hörbuch
-
der
zweite
Teil
von
"Tintenherz"
erscheinen
. [G]
However
,
the
numerous
Funke
fans
both
large
and
small
are
eagerly
looking
forward
to
a
completely
different
event
at
the
moment:
on
15th
September
the
second
part
of
"Inkheart"
will
be
published
at
the
Dressler
publishing
house
-
and
at
the
same
time
as
an
audio
book
under
the
GoyaLiT
label
.
15
.
September
für
Artikel
57
Buchstabe
b) [EU]
15
September
for
Article
57
(b)
15
.
September
für
Artikel
83
Absatz
3 [EU]
15
September
for
Article
83
(3)
15
.
September
desselben
Jahres
im
Falle
der
Mai/Juni-Statistik
[EU]
15
September
of
the
same
year
for
the
May/June
statistics
386
H
0458
86/458/EWG:
Empfehlung
des
Rates
vom
15
.
September
1986
betreffend
die
Staatsangehörigen
des
Großherzogtums
Luxemburg
,
die
Inhaber
eines
in
einem
Drittstaat
ausgestellten
Diploms
als
praktischer
Arzt
sind
(
ABl
. L
267
vom
19
.9.1986, S.
30
). [EU]
386
X
0458
Council
Recommendation
86/458/EEC
of
15
September
1986
concerning
nationals
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
who
hold
a
diploma
in
medicine
conferred
by
a
third
State
(OJ L
267
,
19
.9.1986, p.
30
).
3.
bis
spätestens
15
.
September
des
Folgejahres:
[EU]
by
15
September
of
the
following
year
at
the
latest:
Ab
15
.
September
2006
geltende
Ausfuhrerstattungen
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
[EU]
Export
refunds
on
milk
and
milk
products
applicable
from
15
September
2006
ab
dem
15
.
September
2006
[EU]
from
15
September
2006
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Gesamtaufwendungen
durch
eine
einzige
Zahlung
im
September
2007
gedeckt
werden
,
sofern
vor
dem
15
.
September
2007
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
total
expenses
may
be
covered
by
one
single
payment
in
September
2007
,
provided
that
,
before
15
September
2007:
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
der
in
demselben
Unterabsatz
genannte
Zeitpunkt
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
auf
den
15
.
September
des
folgenden
Wirtschaftsjahres
verschoben
." [EU]
'As
an
exception
to
the
first
subparagraph
,
for
the
2004/05
wine
year
the
date
referred
to
therein
shall
be
postponed
to
15
September
of
the
following
wine
year
.'
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
der
in
demselben
Unterabsatz
genannte
Zeitpunkt
für
die
Wirtschaftsjahre
2004/05
,
2005/06
und
2006/07
auf
den
15
.
September
des
folgenden
Wirtschaftsjahres
verschoben
." [EU]
'As
an
exception
to
the
first
paragraph
,
for
the
2004/2005
,
2005/2006
and
2006/2007
wine
years
the
date
referred
to
therein
shall
be
postponed
to
15
September
of
the
following
wine
year
.';
Alternativ
zu
den
Bestimmungen
in
Anhang
4
Anlage
4
dieser
Regelung
kann
beim
ETC-Prüfzyklus
die
NOx-Probe
aus
dem
Rohabgas
entnommen
werden
;
dabei
ist
nach
den
Vorschriften
der
Norm
ISO
FDIS
16
183
vom
15
.
September
2001
zu
verfahren
. [EU]
As
an
alternative
to
the
requirements
of
appendix
4
to
annex
4
to
this
Regulation
,
the
emissions
of
NOx
during
the
ETC
screening
test
may
be
sampled
using
the
raw
exhaust
gas
and
the
technical
prescriptions
of
ISO
FDIS
16
183
,
dated
15
September
2001
,
shall
be
followed
.
Am
15
.
September
2003
erhielt
Italien
zusammen
mit
zahlreichen
anderen
Fragen
eine
Aufforderung
zur
Äußerung
. [EU]
The
letter
was
sent
to
Italy
for
comments
,
together
with
a
number
of
other
demands
,
on
15
September
2003
.
Am
15
.
September
2005
wurde
daher
die
Entscheidung
2005/660/EG
der
Kommission
über
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Blauzungenkrankheit
in
Portugal
in
den
Jahren
2004
und
2005
erlassen
. [EU]
Therefore
,
on
15
September
2005
Commission
Decision
2005/660/EC
concerning
a
financial
contribution
by
the
Community
in
the
context
of
the
emergency
measures
taken
to
combat
bluetongue
in
Portugal
in
2004
and
2005
[2]
was
adopted
.
Am
15
.
September
2006
hat
der
Rat
die
von
der
belgischen
,
der
griechischen
,
der
irischen
,
der
zyprischen
,
der
niederländischen
,
der
polnischen
,
der
portugiesischen
,
der
finnischen
,
der
schwedischen
und
der
britischen
Regierung
vorgelegten
Listen
sowie
eine
von
der
italienischen
Regierung
vorgelegte
Liste
mit
zwei
Kandidaten
angenommen
. [EU]
On
15
September
2006
the
Council
adopted
the
lists
submitted
by
the
Belgian
,
Greek
,
Irish
,
Cypriot
,
Netherlands
,
Polish
,
Portuguese
,
Finnish
,
Swedish
and
UK
Governments
and
the
list
containing
22
candidates
submitted
by
the
Italian
Government
[3].
Am
15
.
September
2008
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2008/736/GASP
über
die
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Georgien
,
EUMM
Georgia
,
mit
einem
finanziellen
Bezugsrahmen
in
Höhe
von
31000000
EUR
angenommen
. [EU]
On
15
September
2008
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2008/736/CFSP
on
the
European
Union
Monitoring
Mission
in
Georgia
,
EUMM
Georgia
[1],
with
a
financial
reference
amount
of
EUR
31000000
.
Am
15
.
September
2008
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2008/736/GASP
über
die
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Georgien
,
EUMM
Georgia
angenommen
. [EU]
On
15
September
2008
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2008/736/CFSP
on
the
European
Union
Monitoring
Mission
in
Georgia
,
EUMM
Georgia
[2].
Am
15
.
September
2008
hat
der
Rat
seine
tiefe
Besorgnis
über
die
Akte
der
Piraterie
und
die
bewaffneten
Raubüberfälle
vor
der
somalischen
Küste
bekräftigt
und
insbesondere
bedauert
,
dass
solche
Vorfälle
in
jüngster
Zeit
wieder
zugenommen
haben
. [EU]
On
15
September
2008
,
the
Council
reaffirmed
its
serious
concern
at
the
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
,
deploring
,
in
particular
,
their
recent
resurgence
.
Am
15
.
September
2008
übermittelte
die
Kommission
den
betroffenen
Parteien
einen
Zwischenbericht
mit
ihren
vorläufigen
Feststellungen
bezüglich
des
Verfahrens
,
nach
denen
die
Untersuchung
zwar
das
Vorliegen
von
Dumping
,
jedoch
keine
bedeutende
Schädigung
ergab
;
im
Bericht
wurde
daher
betont
,
dass
eine
möglicherweise
drohende
Schädigung
weiter
untersucht
werden
muss
. [EU]
On
15
September
2008
the
Commission
disclosed
to
interested
parties
an
Interim
Report
setting
out
its
provisional
findings
with
respect
to
this
proceeding
, i.e.
the
fact
that
the
investigation
established
provisionally
the
existence
of
dumping
but
not
that
of
material
injury
and
underlined
the
need
to
investigate
further
the
aspect
of
possible
threat
of
injury
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "15. September":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners