'race' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for 'race'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	Tomorrow it's back to the rat race.
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?	Which horse do you fancy in the next race?
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Das ist Wettrüsten in Reinkultur.	This is the arms race at its best.
	Das betrifft mich nicht.	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
	Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.	As his heart started to race, he focussed on his breathing.
	Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.	He could win any race hands down.
	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	The horses are being groomed for the race.
	Seine Führung war im restlichen Rennverlauf nicht mehr in Gefahr.	His lead remained unthreatened for the remainder of the race.
	Heftige Graupelschauer haben den Start des Rennens verzögert.	Heavy hail showers delayed the start of the race.
	Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.	Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.
	Als die Faschisten die Macht übernahmen, erklärten sie das Judentum offiziell zur "Rasse". [G]	When the fascists seized power, they declared Judaism to be a 'race'.
	Auch formal haben sich die Werner-Comics leider nicht weiterentwickelt. Die Zeichnungen sind zwar immer glatter, gefälliger und bunter geworden, aber gerade der verspielte und dennoch großflächige Stil der frühen Jahre, die kunterbunte Mischung aus Leere, wilden Schraffuren und manischer Detailversessenheit waren seinerzeit so ungewohnt und reizvoll. Das RennenEiskalt - der vierte, 1985 erschienene Band der Reihe - ist der einzige Comic, der es je in Deutschland in die Bestsellerliste gebracht hat. In ihm beschreibt Feldmannn u.a. das Wettrennen zwischen Werners aufgemotztem, dreimotorigen Horex-Zweirad ("Red Porsche Killer") und dem roten Porsche des Kneipiers Holgi. [G]	Unfortunately, the Werner comics have also failed to develop in formal terms. The drawings may have become ever smoother, more appealing and more colourful, but it was precisely the delicate yet expansive style of the early years, with its chaotic mixture of empty spaces, wild hatching and manic-obsessive attention to detail, that was so unusual and attractive at that time. The RaceEiskalt (i.e. Ice Cold) - the fourth volume in the series - appeared in 1985 and is the only comic book ever to have been placed on the German bestseller list. In it, Feldmann relates, among other things, the race between Werner's souped-up, three-engine Horex motorbike (the "Red Porsche Killer") and the pub landlord Holgi's red Porsche.
	Besonders deutlich wurde das im vergangenen Jahr beim Rennen in der Bucht von Haikou. [G]	That became particularly clear during last year's race in the Bay of Haikou.
	Das gleicht einem Hürdenlauf über die Marathondistanz. [G]	It resembles an obstacle race over a marathon distance.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.