unsolicited : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unsolicited

unsolicited application

unsolicited applications

unsolicited commercial e-mail

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eine Aufstellung über im Laufe des Jahres erstellte Ratings, aus der hervorgeht, wie groß der Anteil der unbeauftragten Ratings war." [EU]

a list of credit ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited credit ratings among them.'.

Eine Ratingagentur legt ihre Grundsätze und Verfahren für unbeauftragte Ratings offen. [EU]

A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.

Ein Rating gilt als unbeauftragt, wenn es nicht im Auftrag des Emittenten oder bewerteten Unternehmens erstellt wird. [EU]

A credit rating is considered as unsolicited, if the credit rating is not initiated on the request of the issuer or the rated entity.

Einschätzung der Gefährdungsstufe bei privater Internet-Nutzung: Empfang von unerwünschten E-Mail-Nachrichten ("Spam") (hoch, niedrig, Null) [EU]

Level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails ('spam') received (strongly, mildly, not at all)

Ein unbeauftragtes Rating, d. h. ein Rating, das nicht im Auftrag des Emittenten oder der bewerteten Einrichtung abgegeben wurde, sollte klar als solches gekennzeichnet und durch geeignete Mittel von im Auftrag abgegebenen Ratings unterschieden werden. [EU]

An unsolicited credit rating, namely a credit rating not initiated at the request of the issuer or rated entity, should be clearly identified as such and should be distinguished from solicited credit ratings by appropriate means.

er darf dem Zahlungsdienstnutzer nicht unaufgefordert ein Zahlungsinstrument zusenden, es sei denn, ein bereits an den Zahlungsdienstnutzer ausgegebenes Zahlungsinstrument muss ersetzt werden [EU]

to refrain from sending an unsolicited payment instrument, except where a payment instrument already given to the payment service user is to be replaced

Erstens würde die Offenlegung dieser Informationen gegenüber anderen registrierten oder zertifizierten Ratingagenturen wahrscheinlich den Wettbewerb zwischen den Ratingagenturen stärken, da dies insbesondere zu einer steigenden Anzahl unbeauftragter Ratings führen würde. [EU]

First, disclosing that information to other registered or certified credit rating agencies is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead, in particular, to an increase in the number of unsolicited ratings.

für jede Ratingentscheidung die Identität der an der Festlegung des Ratings beteiligten Ratinganalysten, die Identität der Personen, die das Rating genehmigt haben, Angaben dazu, ob es sich um ein beauftragtes oder unbeauftragtes Rating handelt, und das Datum, zu dem die Ratingmaßnahme durchgeführt wurde [EU]

for each credit rating decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating, the identity of the persons who have approved the credit rating, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken

Gemäß Artikel 217 des Abkommens kann das Schiedspanel unaufgefordert übermittelte Schriftsätze zulassen, sofern diese innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels eingehen, knapp und präzise gefasst und höchstens 15 Schreibmaschinenseiten einschließlich Anlagen lang sind sowie für die vom Schiedspanel geprüfte Frage unmittelbar von Belang sind. [EU]

Pursuant to Article 217 of the Agreement, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within fifteen days of the date of establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than fifteen typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issues under consideration by the arbitration panel.

Gibt an, ob das Rating im Auftrag abgegeben wurde oder nicht. [EU]

Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.

Gibt eine Ratingagentur ein unbeauftragtes Rating ab, so weist sie darin ausdrücklich darauf hin, ob das bewertete Unternehmen oder der mit diesem verbundene Dritte in den Ratingprozess eingebunden war und ob die Ratingagentur Zugang zu den Büchern oder zu anderen einschlägigen internen Dokumenten des bewerteten Unternehmens oder eines mit diesem verbundenen Dritten hatte. [EU]

When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating, it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participated in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or a related third party.

In diesen Fällen gilt das Ausbleiben einer Antwort des Verbrauchers auf eine solche unbestellte Lieferung oder Erbringung nicht als Zustimmung. [EU]

In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply or provision shall not constitute consent.

Informationsaustausch ohne vorherige Aufforderung [EU]

Unsolicited exchange of information

Mit Erlaubnis der zuständigen Behörde können sie jedoch auch ohne Auftrag erstellte Ratings verwenden. [EU]

However, with the permission of the relevant competent authority, they may use unsolicited assessments.

Mitteilung, ob die Ratingagentur die Erstellung beauftragter oder unbeauftragter Ratings oder beider Ratingarten beabsichtigt [EU]

Details of whether the credit rating agency plans to produce solicited or unsolicited ratings or both

Politik für beauftragte und unbeauftragte Ratings [EU]

Solicited and unsolicited ratings policies

Probleme bei privater Internet-Nutzung in den vorausgegangenen zwölf Monaten: Empfang von unerwünschten E-Mail-Nachrichten ("Spam") [EU]

Problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: unsolicited emails ('spam') received

Sie geben an, ob es sich beim Rating um ein beauftragtes oder ein unbeauftragtes Rating handelt. [EU]

It shall indicate whether a rating is solicited or unsolicited.

Spam (nicht angeforderte E-Mails, die die Person als unerwünscht und unnötig ansieht und die sie lieber nicht empfangen möchte) [EU]

Spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).

"SU", wenn der Status eines Ratings von "beauftragt" in "unbeauftragt" geändert wird und umgekehrt, oder [EU]

'SU' where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.