A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for personelle
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Technischen
Bewertungsstellen
die
Organisation
Technischer
Bewertungsstellen
durch
finanzielle
und
personelle
Mittel
unterstützen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
TABs
contribute
with
financial
and
human
resources
to
the
organisation
of
TABs
.
Die
Pauschalbesteuerungsregelung
zugunsten
von
Bereederern
im
Auftrag
Dritter
ist
dagegen
nach
Auffassung
der
Kommission
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
die
auf
die
Tonnage
bezogenen
Sätze
die
gleichen
sind
,
wie
sie
für
Seeschifffahrtsunternehmen
gelten
,
und
wenn
die
betreffenden
Bereederer
gleichzeitig
für
das
technische
und
personelle
Management
der
Schiffe
zuständig
sind
,
wie
es
die
am
17
.
Januar
2004
veröffentlichten
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
vorschreiben
. [EU]
However
,
the
Commission
considers
as
compatible
with
the
common
market
the
flat-rate
taxation
scheme
for
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
provided
that
the
tonnage-related
rates
are
the
same
as
those
applicable
to
maritime
shipping
companies
and
that
the
managers
in
question
are
simultaneously
responsible
for
the
management
of
crews
and
the
technical
management
of
ships
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Community
guidelines
published
on
17
January
2004
on
aid
for
maritime
transport
.
Die
personelle
Umstrukturierung
steht
im
Mittelpunkt
der
Veränderungen
bei
der
RMG
.
Sie
soll
gewährleisten
,
dass
im
Vereinigten
Königreich
langfristig
ein
finanziell
tragfähiger
Universaldienst
angeboten
werden
kann
. [EU]
Labour
related
restructuring
is
at
the
heart
of
the
RMG's
changes
to
ensure
that
a
financially
sustainable
universal
service
can
be
provided
for
the
long
term
in
the
United
Kingdom
.
Die
Regulierungsstelle
verfügt
in
Bezug
auf
personelle
und
materielle
Ressourcen
über
die
erforderlichen
organisatorischen
Kapazitäten
,
die
der
Bedeutung
des
Eisenbahnsektors
in
dem
Mitgliedstaat
entsprechen
. [EU]
The
regulatory
body
shall
have
the
necessary
organisational
capacity
in
terms
of
human
and
material
resources
,
which
shall
be
proportionate
to
the
importance
of
the
rail
sector
in
the
Member
State
.
Diese
Kompetenzen
umfassen
personelle
,
inter
personelle
sowie
interkulturelle
Kompetenzen
und
betreffen
alle
Formen
von
Verhalten
,
die
es
Personen
ermöglichen
,
in
effizienter
und
konstruktiver
Weise
am
gesellschaftlichen
und
beruflichen
Leben
teilzuhaben
,
insbesondere
in
zunehmend
heterogenen
Gesellschaften
,
und
gegebenenfalls
Konflikte
zu
lösen
. [EU]
These
include
personal
,
interpersonal
and
intercultural
competence
and
cover
all
forms
of
behaviour
that
equip
individuals
to
participate
in
an
effective
and
constructive
way
in
social
and
working
life
,
and
particularly
in
increasingly
diverse
societies
,
and
to
resolve
conflict
where
necessary
.
Die
tonnageabhängige
Pauschalbesteuerung
für
die
Bereederung
im
Auftrag
Dritter
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
die
Bereederer
gleichzeitig
für
das
technische
und
personelle
Management
der
Schiffe
zuständig
sind
,
wie
es
in
den
geltenden
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
vorgesehen
ist
,
und
die
auf
die
Tonnage
bezogenen
Sätze
die
gleichen
sind
,
wie
sie
für
Seeschifffahrtsunternehmen
gelten
. [EU]
The
tonnage-based
flat-rate
taxation
scheme
for
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
is
compatible
with
the
common
market
provided
that
the
latter
are
simultaneously
responsible
for
the
management
of
crews
and
the
technical
management
of
ships
,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Community
guidelines
in
force
on
aid
for
maritime
transport
and
provided
that
the
tonnage-related
rates
are
the
same
as
those
applicable
to
maritime
transport
companies
.
Durch
die
personelle
und
räumliche
Einheit
der
Maschinenringe
bzw
.
des
KBM
und
ihrer
Tochtergesellschaften
sei
es
nicht
möglich
,
die
in
Randnummer
25
genannte
Quersubvention
von
gewerblichen
Tätigkeiten
zu
verhindern
. [EU]
Because
of
the
unified
nature
,
in
staffing
and
geographical
terms
,
of
the
machinery
rings
-
or
KBM
-
and
their
subsidiaries
,
the
interested
parties
argue
that
it
is
not
possible
to
prevent
the
cross-subsidisation
of
the
commercial
activities
referred
to
in
recital
25
.
Eine
personelle
Abgrenzung
ist
durch
das
LwFöG
nicht
vorgeschrieben
.
Tatsächlich
teilen
sich
das
KBM
,
die
Maschinenringe
und
deren
Tochtergesellschaften
üblicherweise
dasselbe
Personal
. [EU]
The
LwFöG
imposes
no
obligation
concerning
the
separation
of
staff
,
and
indeed
KBM
,
the
machinery
rings
and
their
subsidiaries
habitually
shared
the
same
staff
.
[Ein
solches
Vorhaben] (
**
)
beinhaltete
heikle
und
schwierige
Abläufe
,
die
personelle
,
technische
und
finanzielle
Investitionen
in
erheblicher
Höhe
erforderten
,
die
ein
Unternehmen
wie
Prosernat
allein
nicht
hätte
tätigen
können
. [EU]
[Such a
project
] (**)
entailed
delicate
,
difficult
operations
requiring
substantial
human
,
technical
and
financial
investments
that
a
company
like
Prosernat
could
not
achieve
alone
.
Ferner
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
über
ausreichende
finanzielle
und
personelle
Ressourcen
verfügen
,
so
dass
sie
in
der
Lage
sind
,
sich
aktiv
am
Gremium
Europäischer
Regulierungsstellen
für
elektronische
Kommunikation
(
GEREK
)
zu
beteiligen
und
einen
Beitrag
dazu
zu
leisten
. [EU]
Member
States
shall
also
ensure
that
national
regulatory
authorities
have
adequate
financial
and
human
resources
to
enable
them
to
actively
participate
in
and
contribute
to
the
Body
of
European
Regulators
for
Electronic
Communications
(BEREC).
für
die
Durchführung
des
Kapitels
II
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
492/2011
bereitgestellte
personelle
und
finanzielle
Mittel
[EU]
the
human
and
financial
resources
allocated
for
the
implementation
of
Chapter
II
of
Regulation
(EU)
No
492/2011
Für
die
gesamte
Programmlaufzeit
sind
ausreichende
(
finanzielle
,
personelle
und
materielle
)
Ressourcen
sichergestellt
. [EU]
Sufficient
resources
(financial,
personnel
,
equipment
)
shall
be
guaranteed
for
the
whole
duration
of
the
programme
.
Hierunter
fallen
Maßnahmen
für
den
gemeinsamen
Bau
des
ITER
als
internationaler
Forschungsanlage
,
insbesondere
zur
Vorbereitung
des
Standorts
,
zur
Schaffung
der
ITER-Organisation
und
des
Europäischen
Gemeinsamen
Unternehmens
für
den
ITER
,
für
Management
und
personelle
Ausstattung
,
zur
allgemeinen
technischen
und
verwaltungstechnischen
Unterstützung
,
zum
Bau
von
Ausrüstungsteilen
und
Anlagen
sowie
zur
Unterstützung
des
Projekts
während
der
Bauphase
. [EU]
This
includes
activities
for
the
joint
realisation
of
ITER
(as
an
international
research
infrastructure
),
in
particular
for
site
preparation
,
establishing
the
ITER
Organisation
and
the
European
Joint
Undertaking
for
ITER
,
management
and
staffing
,
general
technical
and
administrative
support
,
construction
of
equipment
and
installations
and
support
for
the
project
during
construction
.
Hierunter
fallen
Maßnahmen
für
die
gemeinsame
Realisierung
des
ITER
,
insbesondere
die
Leitung
der
Internationalen
ITER-Organisation
und
des
Europäischen
gemeinsamen
Unternehmens
für
den
ITER
,
Management
und
personelle
Ausstattung
,
allgemeine
technische
und
verwaltungstechnische
Unterstützung
,
der
Bau
von
Ausrüstungsteilen
und
Anlagen
sowie
die
Unterstützung
des
Projekts
während
der
Bauphase
. [EU]
This
includes
activities
for
the
joint
realisation
of
ITER
,
in
particular
governance
of
the
ITER
International
Organisation
and
the
European
Joint
Undertaking
for
ITER
,
management
and
staffing
,
general
technical
and
administrative
support
,
construction
of
equipment
and
installations
and
support
for
the
project
during
construction
.
Im
Management
wurden
personelle
Veränderungen
vorgenommen
,
um
im
Rahmen
eines
Sicherheitsmanagements
eine
wirksame
Sicherheitsstrategie
umzusetzen
. [EU]
The
air
carrier
changed
management
(post-holders)
with
a
view
to
putting
effectively
in
place
a
safety
policy
on
the
basis
of
a
safety
management
system
.
In
dem
Antrag
ist
ausgeführt
,
dass
die
genannte
Direktion
über
die
zur
Durchführung
der
Kontrollen
notwendige
personelle
und
materielle
Ausstattung
verfügt
und
Verfahren
anwendet
,
die
den
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
genannten
gleichwertig
sind
,
und
dass
bei
der
Ausfuhr
von
frischem
Obst
und
Gemüse
aus
Senegal
die
gemeinschaftlichen
Vermarktungsnormen
eingehalten
werden
. [EU]
The
request
states
that
the
aforementioned
Directorate
has
the
necessary
staff
,
equipment
and
facilities
to
carry
out
checks
,
that
it
uses
methods
equivalent
to
those
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
and
that
the
fresh
fruit
and
vegetables
exported
from
Senegal
to
the
Community
must
meet
the
Community
marketing
standards
.
In
dem
von
Neuseeland
vorgelegten
Antrag
ist
ausgeführt
,
dass
die
genannten
Kontrolldienste
über
die
zur
Durchführung
der
Kontrollen
notwendige
personelle
und
materielle
Ausstattung
verfügen
und
Verfahren
anwenden
,
die
den
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
genannten
gleichwertig
sind
,
und
dass
bei
der
Ausfuhr
von
frischem
Obst
und
Gemüse
der
genannten
Arten
in
die
Gemeinschaft
deren
Vermarktungsnormen
eingehalten
werden
. [EU]
The
request
submitted
by
New
Zealand
states
that
the
aforementioned
inspection
bodies
have
the
necessary
staff
,
equipment
and
facilities
to
carry
out
checks
,
that
they
use
methods
equivalent
to
those
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
and
that
the
fresh
fruit
belonging
to
the
aforementioned
species
exported
from
New
Zealand
to
the
Community
meet
the
Community
marketing
standards
.
In
diesem
Antrag
ist
ausgeführt
,
dass
die
genannten
Kontrolldienste
über
die
zur
Durchführung
der
Kontrollen
notwendige
personelle
und
materielle
Ausstattung
verfügen
und
Verfahren
anwenden
,
die
den
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
genannten
gleichwertig
sind
,
und
dass
bei
der
Ausfuhr
von
frischem
Obst
und
Gemüse
aus
der
Türkei
in
die
Gemeinschaft
deren
Vermarktungsnormen
eingehalten
werden
. [EU]
This
request
states
that
the
aforementioned
inspection
bodies
have
the
necessary
staff
,
equipment
and
facilities
to
carry
out
checks
,
that
they
use
methods
equivalent
to
those
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
and
that
the
fresh
fruit
and
vegetables
exported
from
Turkey
to
the
Community
meet
the
Community
marketing
standards
.
In
diesem
Antrag
ist
ausgeführt
,
dass
die
genannten
Kontrolldienste
über
die
zur
Durchführung
der
Kontrollen
notwendige
personelle
und
materielle
Ausstattung
verfügen
und
Verfahren
anwenden
,
die
den
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
genannten
gleichwertig
sind
,
und
dass
bei
der
Ausfuhr
von
frischem
Obst
und
Gemüse
in
die
Gemeinschaft
deren
Vermarktungsnormen
eingehalten
werden
. [EU]
This
request
states
that
the
aforementioned
inspection
bodies
have
the
necessary
staff
,
equipment
and
facilities
to
carry
out
checks
,
that
they
use
methods
equivalent
to
those
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
and
that
the
fresh
fruit
and
vegetables
exported
from
Kenya
to
the
Community
meet
the
Community
marketing
standards
.
jegliche
finanzielle
,
personelle
oder
materielle
Unterstützung
,
die
dem
Mitglied
zusätzlich
zu
den
vom
Parlament
bereitgestellten
Mitteln
im
Rahmen
seiner
politischen
Tätigkeit
von
Dritten
gewährt
wird
,
wobei
die
Identität
dieser
Dritten
anzugeben
ist
. [EU]
any
support
,
whether
financial
or
in
terms
of
staff
or
material
,
additional
to
that
provided
by
Parliament
and
granted
to
the
Member
in
connection
with
his
political
activities
by
third
parties
,
whose
identity
shall
be
disclosed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "personelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners