A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crowfoot family
crowfoot spanner
crowfoot wrench
crowing
crown
crown angle
crown base
crown bit
crown bits
Search for:
ä
ö
ü
ß
201 results for
crown
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
4
Krone
erheblich
überbeschattet
oder
überlagert
auf
vier
Seiten
[EU]
4
crown
significantly
affected
(shaded
or
physical
interactions
)
on
four
sides
4
Krone
nicht
sichtbar
. [EU]
4
crown
not
visible
5
Krone
räumig
bzw
.
ohne
merkliche
Schatteneinwirkung
[EU]
5
crown
open-grown
or
with
no
evidence
of
shading
effects
6
deutliche
Anzeichen
einer
Blatt-
oder
Kronenschädigung
(z. B.
angefressene
Blätter
oder
kahle
Kronenanteile
) [EU]
6
Significant
signs
of
leaf
or
crown
damage
(e.g.,
eaten
leaves
or
bare
crown
parts
)
Abschließend
kann
festgestellt
werden
,
dass
die
Befreiung
von
der
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
für
die
Rentenverbindlichkeiten
,
die
durch
die
staatliche
Garantie
für
die
Rentenverbindlichkeiten
von
BT
abgedeckt
sind
,
BT
durch
Einsatz
dem
Vereinigten
Königreich
zuzurechnender
staatlicher
Mittel
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschafft
. [EU]
In
conclusion
,
the
exemption
from
the
payment
of
a
levy
to
the
Pension
Protection
Fund
corresponding
to
the
pension
liabilities
covered
by
the
Crown
guarantee
conferred
on
BT's
pension
liabilities
confers
an
economic
advantage
on
BT
through
the
use
of
State
resources
imputable
to
the
United
Kingdom
.
"Abschnitt
56
(
Mindestfinanzierungsverpflichtung
)
gilt
nicht
für
betriebliche
Pensionsfonds
,
für
die
ein
Minister
der
Krone
eine
Garantie
gewährt
oder
andere
Vorkehrungen
getroffen
hat
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Vermögenswerte
des
Fonds
zur
Deckung
seiner
Verbindlichkeiten
ausreichen
. [EU]
'Section
56
(minimum
funding
requirement
)
does
not
apply
to
[...]
any
occupational
pension
scheme
in
respect
of
which
any
Minister
of
the
Crown
has
given
a
guarantee
or
made
any
other
arrangements
for
the
purpose
of
securing
that
the
assets
of
the
scheme
are
sufficient
to
meet
its
liabilities
.
"Abschnitt
75
gilt
nicht
für
betriebliche
Pensionsfonds
,
für
die
ein
Minister
der
Krone
eine
Garantie
gewährt
oder
andere
Vorkehrungen
getroffen
hat
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Vermögenswerte
des
Pensionsfonds
zur
Deckung
seiner
Verbindlichkeiten
ausreichen"
(
Unterstreichung
hinzugefügt
). [EU]
'Section
75
does
not
apply
[...]
to
any
occupational
pension
scheme
in
respect
of
which
any
Minister
of
the
Crown
has
given
a
guarantee
or
made
any
other
arrangements
for
the
purpose
of
securing
that
the
assets
of
the
scheme
are
sufficient
to
meet
its
liabilities'
(emphasis
added
).
Am
26
.
April
2006
erhob
einer
der
Wettbewerber
von
BT
,
der
vertrauliche
Behandlung
beantragte
,
Beschwerde
gegen
eine
BT
vom
Minister
der
Krone
gewährte
Garantie
(
"staatliche
Garantie"
). [EU]
On
26
April
2006
,
one
of
BT's
competitors
,
which
requested
confidentiality
,
lodged
a
complaint
against
a
guarantee
granted
to
BT
by
the
Minister
of
the
Crown
(Crown
guarantee
).
Am
28
.
November
2007
entschied
die
Kommission
,
dass
die
staatliche
Garantie
,
soweit
sie
die
Rentenverbindlichkeiten
von
BT
bei
Insolvenz
betrifft
,
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellt
;
gleichzeitig
eröffnete
sie
das
förmliche
Prüfverfahren
hinsichtlich
bestimmter
Maßnahmen
in
Verbindung
mit
der
staatlichen
Garantie
zugunsten
des
BTPS
.
Diese
Entscheidung
wurde
dem
Vereinigten
Königreich
zugestellt
. [EU]
On
28
November
2007
,
the
Commission
adopted
and
notified
to
the
United
Kingdom
a
decision
concluding
that
the
Crown
guarantee
,
as
far
as
it
concerns
BT
pension
liabilities
in
case
of
insolvency
,
did
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
,
and
at
the
same
opened
the
formal
investigation
procedure
on
certain
measures
linked
to
the
Crown
guarantee
granted
to
BTPS
.
Anderes
Verpackungszubehör
aus
unedlen
Metallen
[EU]
Base
metal
closures
,
stoppers
,
caps
and
lids
(excluding
lead
,
crown
corks
,
aluminium
closures
,
stoppers
,
caps
and
lids
of
a
diameter
>
21
mm
)
Anderes
Verpackungszubehör
aus
unedlen
Metallen
[EU]
Base
metal
closures
,
stoppers
,
caps
and
lids
(excluding
of
lead
,
crown
corks
,
aluminium
closures
,
stoppers
,
caps
and
lids
of
a
diameter
>
21
mm
)
Anderes
Verpackungszubehör
aus
unedlen
Metallen
[EU]
Base
metal
closures
,
stoppers
,
caps
and
lids
(excluding
of
lead
,
crown
corks
,
aluminium
closures
,
stoppers
,
caps
and
lids
of
a
diameter
>
21
mm
)83.09 n.c.a.
Angaben
zur
Kronenansprache
und
Zuwachsmessung
[EU]
Information
with
regard
to
the
crown
condition
survey
and
increment
measurement
Angesichts
des
Vorstehenden
zieht
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
die
Befreiung
von
der
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
für
die
Rentenverbindlichkeiten
,
die
von
der
für
die
Rentenverbindlichkeiten
von
BT
gewährten
staatlichen
Garantie
abgedeckt
sind
,
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
bildet
,
die
nicht
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
werden
kann
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
concludes
that
the
exemption
from
the
payment
of
a
levy
to
the
Pension
Protection
Fund
corresponding
to
the
pension
liabilities
covered
by
the
Crown
guarantee
conferred
on
BT's
pension
liabilities
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
EC
,
which
cannot
be
declared
compatible
with
the
common
market
.
Auch
für
die
Crown
-Gruppe
und
die
Sinoglory-Gruppe
wurde
eine
Bewertung
vorgenommen
,
da
diesen
Unternehmen
keine
MWB
zugestanden
worden
war
. [EU]
Assessment
was
also
made
for
the
Crown
Group
and
Sinoglory
Group
,
since
MET
was
not
granted
to
these
companies
.
Auf
allen
diesen
Dienstleistungsmärkten
im
Vereinigten
Königreich
konkurriert
BT
mit
erheblich
schwächeren
Wettbewerbern
,
die
in
Bezug
auf
ihren
Beitrag
zum
Rentensicherungsfonds
nicht
den
BT
durch
die
staatliche
Garantie
entstehenden
wirtschaftlichen
Vorteil
genießen
. [EU]
On
all
these
service
markets
in
the
United
Kingdom
,
BT
competes
with
significantly
weaker
competitors
,
which
do
not
enjoy
the
economic
advantage
to
their
contribution
to
the
Pension
Protection
Fund
which
the
Crown
guarantee
confers
on
BT
.
Auf
diesem
Dreieck
ist
das
Markenzeichen
des
Herstellerverbandes
aufgedruckt
,
darunter
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Angabe:
'Prosciutto
di
Parma
-
denominazione
di
origine
protetta
ai
sensi
della
legge
13
febbraio
'90
no
26
e
del
Reg
.
CE
n.
1107/96
-
confezionato
sotto
il
controllo
dell'Istituto
Parma
Qualità'
. [EU]
Packages
of
'Prosciutto
di
Parma'
,
regardless
of
their
form
,
dimension
or
weight
,
must
display
a
section
equal
to
25
%
of
the
upper
surface
of
the
packages
made
up
of
a
triangle
positioned
in
the
top
left-hand
corner
,
with
a
black
background
,
bearing
the
"duke's
crown
"
logo
and
the
wording:
"Prosciutto
di
Parma"
-
denominazione
di
origine
protetta
ai
sensi
della
legge
13
febbraio
'90
no
26
e
del
regolamento
CE
n.
1107/96
-
confezionato
sotto
il
controllo
dell'Istituto
Parma
Qualità
.
Aufgrund
der
obigen
Feststellungen
sollte
der
für
Crown
Suzhou
geltende
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
,
die
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
52/2009
zollamtlich
erfasst
wurden
,
rückwirkend
erhoben
werden
,
und
zwar
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
genannten
Verordnung
. [EU]
In
the
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
Crown
Suzhou
should
be
levied
retroactively
,
from
the
date
of
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
52/2009
,
on
imports
of
the
product
concerned
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
that
Regulation
.
Aus
praktischen
Gründen
(z. B.
finanzieller
Aufwand
,
Einfachheit
und
Zuverlässigkeit
der
Überwachung
,
europaweite
Vergleichbarkeit
,
Kompatibilität
mit
anderen
Erhebungen
wie
der
Kronenzustandserhebung
)
ist
es
jedoch
erforderlich
,
die
Überwachung
auf
eine
begrenzte
Zahl
von
Phasen
sowie
auf
die
wichtigsten
Arten
bzw
.
Gruppen
von
Arten
zu
konzentrieren
. [EU]
However
,
from
the
practical
point
of
view
(e.g.
financial
input
,
ease
and
reliability
of
the
monitoring
,
European-wide
comparability
,
compatibility
with
other
surveys
like
Crown
Condition
)
it
is
necessary
to
concentrate
on
a
limited
set
of
phases
and
on
the
major
species
or
groups
of
species
.
Befreiung
von
der
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
für
die
Rentenverbindlichkeiten
,
die
durch
die
mit
dem
Rentengesetz
von
2004
eingeführte
staatliche
Garantie
abgesichert
sind
[EU]
The
exemption
from
the
payment
of
levy
to
the
Pension
Protection
Fund
corresponding
to
the
pension
liabilities
covered
by
the
Crown
guarantee
set
out
in
the
Pensions
Act
2004
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "crown":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners