A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Adoptierende
Adoptierender
Adoptierte
Adoptierter
Adoption
Adoptionsplan
Adoptionsvermittlung
Adoptionsvoraussetzungen
Adoptivfamilie
Search for:
ä
ö
ü
ß
4126 results for
adoption
|
adoption
Word division: Ad·op·ti·on
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abweichend
von
Artikel
28
Absatz
1
kann
ein
Mitgliedstaat
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
nach
Verabschiedung
des
Arbeitsprogramms
gemäß
Artikel
26
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
,
die
Synergisten
und
Safener
enthalten
,
die
nicht
genehmigt
,
aber
in
diesem
Programm
enthalten
sind
,
in
seinem
Gebiet
zulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
28
(1), a
Member
State
may
,
for
a
period
of
5
years
following
the
adoption
of
the
programme
referred
to
in
Article
26
,
authorise
the
placing
on
the
market
in
its
territory
of
plant
protection
products
containing
safeners
and
synergists
,
which
have
not
been
approved
,
where
they
are
included
in
that
programme
.
Abweichend
von
Artikel
2
und
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
91/321/EWG
wird
das
Inverkehrbringen
von
Säuglingsanfangsnahrung
auf
Basis
von
Kuhmilchhydrolysaten
gemäß
dem
Anhang
dieser
Verordnung
für
einen
Zweijahreszeitraum
ab
dem
Tag
der
Annahme
dieser
Verordnung
genehmigt
. [EU]
By
the
way
of
derogation
from
Article
2
and
Article
4(1)
of
Directive
91/321/EEC
,
the
placing
on
the
market
of
infant
formulae
based
on
hydrolysates
of
cows'
milk
,
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
,
is
authorised
for
a
two-year
period
from
the
date
of
adoption
of
this
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
58
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
bis
zur
Annahme
detaillierter
Vorschriften
gemäß
Artikel
58
Absatz
2
nationale
Bestimmungen
für
die
Zulassung
von
Zusatzstoffen
anwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
58
(1)
Member
States
may
apply
national
provisions
for
authorisation
of
adjuvants
until
the
adoption
of
detailed
rules
referred
to
in
Article
58
(2).
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
896/2001
sind
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2036/2003
der
Kommission
vom
19
.
November
2003
vorläufig
keine
Anpassungskoeffizienten
für
die
Referenzmengen
der
traditionellen
Marktbeteiligten
für
die
Zollkontingente
A/B
und
C
im
Jahr
2004
festgesetzt
worden
,
um
die
erforderlichen
Maßnahmen
in
Härtefällen
treffen
zu
können
und
den
laufenden
gerichtlichen
Verfahren
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Notwithstanding
Article
5 (3)
of
Regulation
(EC)
No
896/2001
,
Commission
Regulation
(EC)
No
2036/2003
of
19
November
2003
[3]
did
not
provisionally
fix
the
adjustment
factors
to
be
applied
to
the
traditional
operators'
reference
quantity
for
the
tariff
quotas
A/B
and
C
for
2004
,
in
order
to
allow
for
the
adoption
of
the
appropriate
measures
justified
in
dealing
with
exceptional
hardship
situations
and
in
order
to
take
account
of
pending
legal
procedures
.
Abweichend
von
Artikel
5
werden
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
in
die
Produktgruppe
"tragbare
Computer"
gemäß
der
Definition
der
Entscheidung
2005/343/EG
fallende
Produkte
,
die
vor
dem
Datum
des
Erlasses
dieses
Beschlusses
gestellt
werden
,
entsprechend
den
in
der
Entscheidung
2005/343/EG
festgelegten
Bedingungen
beurteilt
. [EU]
By
derogation
from
Article
5,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'portable
computers'
as
defined
in
Decision
2005/343/EC
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2005/343/EC
.
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
dem
Zeitpunkt
der
Annahme
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
,
die
in
die
Produktgruppe
"Tischcomputer"
fallen
,
gemäß
den
in
der
Entscheidung
2005/341/EG
festgelegten
Anforderungen
geprüft
. [EU]
By
derogation
from
Article
6,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'personal
computers'
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2005/341/EC
.
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
Erlass
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Allzweck-
und
Sanitärreiniger"
gemäß
den
Anforderungen
in
der
Entscheidung
2005/344/EG
beurteilt
. [EU]
By
derogation
from
Article
6,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'all-purpose
cleaners
and
sanitary
cleaners'
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2005/344/EC
.
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
Erlass
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Handgeschirrspülmittel"
gemäß
den
Anforderungen
in
der
Entscheidung
2005/342/EG
beurteilt
. [EU]
By
derogation
from
Article
6,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'hand
dishwashing
detergents'
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2005/342/EC
.
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
Erlass
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Kopierpapier
und
grafisches
Papier"
gemäß
den
Anforderungen
in
der
Entscheidung
2002/741/EG
beurteilt
. [EU]
By
derogation
from
Article
6,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'copying
and
graphic
paper'
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2002/741/EC
.
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
Erlass
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Maschinengeschirrspülmittel"
gemäß
den
Anforderungen
der
Entscheidung
2003/31/EG
beurteilt
. [EU]
By
derogation
from
Article
6,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'Detergents
for
Dishwashers'
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2003/31/EC
.
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
Erlass
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Schmierstoffe"
gemäß
den
Anforderungen
in
der
Entscheidung
2005/360/EG
beurteilt
. [EU]
By
derogation
from
Article
6,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'lubricants'
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2005/360/EC
.
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
Erlass
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Waschmittel"
gemäß
den
Anforderungen
in
der
Entscheidung
2003/200/EG
bewertet
. [EU]
By
derogation
from
Article
6,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'Laundry
Detergents'
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2003/200/EC
.
Abweichend
von
Artikel
8
legt
der
Stellvertretende
Generalsekretär
des
Rates
für
die
Zwecke
des
in
Absatz
1
genannten
Haushaltsplans
möglichst
bald
nach
der
Annahme
dieser
Finanzregelung
der
Gruppe
'SIS/SIRENE'
den
Haushaltsplanvorentwurf
vor
. [EU]
By
derogation
from
Article
8,
for
the
purposes
of
the
budget
referred
to
in
paragraph
1,
the
Deputy
Secretary-General
of
the
Council
shall
forward
the
preliminary
draft
budget
to
the
SIS/SIRENE
Working
Party
as
soon
as
possible
after
the
adoption
of
this
Financial
Regulation
.
Abweichend
von
Nummer
1
kann
bis
zum
Erlass
von
Vorschriften
nach
Artikel
15
Absatz
2
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
die
zuständige
Behörde
andere
als
die
in
diesem
Kapitel
festgelegten
spezifischen
Anforderungen
zulassen
,
sofern
gewährleistet
ist
,
dass
in
Bezug
auf
die
Verringerung
von
Pathogenen
eine
gleichwertige
Wirkung
erreicht
wird
,
und
zwar
für
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
1,
pending
the
adoption
of
rules
as
referred
to
in
Article
15
(2)(a)(ii)
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
,
the
competent
authority
may
authorise
the
use
of
specific
requirements
other
than
those
laid
down
in
this
Chapter
,
provided
that
they
guarantee
an
equivalent
effect
regarding
the
reduction
of
pathogens
,
for:
Adoption
eines
Kindes:
20
Wochen
;
Adoption
eines
behinderten
Kindes:
24
Wochen
. [EU]
Adoption
of
a
child:
20
weeks
,
rising
to
24
weeks
in
the
case
of
the
adoption
of
a
disabled
child
.
Adoption
sbeihilfe
." [EU]
Adoption
allowance
.';
Ähnliche
Bedingungen
gelten
für
die
Zuerkennung
-
durch
die
Mitgliedstaaten
-
eines
individuellen
,
nicht
übertragbaren
Rechts
auf
Urlaub
nach
Adoption
eines
Kindes
an
Männer
und
Frauen
. [EU]
Similar
considerations
apply
to
the
granting
by
Member
States
to
men
and
women
of
an
individual
and
non-transferable
right
to
leave
subsequent
to
the
adoption
of
a
child
.
Aktionen
zur
Förderung
der
Innovation
durch
verstärkten
Einsatz
von
und
Investitionen
in
IKT
haben
folgende
Ziele:
[EU]
Action
in
relation
to
innovation
through
the
wider
adoption
of
and
investment
in
ICT
shall
aim
to:
Alcoa
führt
aus
,
der
Transfer
der
zur
Finanzierung
des
Tarifs
erforderlichen
Mittel
erfolge
von
Privatunternehmen
(
Stromverbrauchern
)
an
ein
anderes
Privatunternehmen
(
Alcoa
),
während
der
Staat
seine
Rolle
auf
die
Verabschiedung
eines
Gesetzes
über
die
Entrichtung
der
geforderten
Beträge
beschränkt
habe
,
ohne
Ermessensspielraum
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
der
Mittel
,
die
ausschließlich
für
die
im
Gesetz
vorgesehene
Tarifregelung
zu
erfolgen
habe
. [EU]
Alcoa
claims
that
the
funds
required
to
finance
the
tariff
are
transferred
by
private
entities
(electricity
consumers
)
to
a
private
entity
(Alcoa):
the
role
of
the
State
is
confined
to
the
adoption
of
a
law
mandating
payment
of
the
required
sums
,
with
no
discretion
to
dispose
of
the
funds
otherwise
than
in
the
implementation
of
the
statutory
scheme
.
All
diese
Elemente
lassen
den
Schluss
zu
,
dass
die
finanzielle
Lage
Alitalias
sowohl
am
Tag
der
Gewährung
des
Darlehens
in
Höhe
von
300
Mio
.
EUR
durch
das
Gesetzesdekret
Nr
.
80
als
auch
am
Tag
des
Erlasses
des
Gesetzesdekrets
Nr
.
93
sehr
ernst
war
,
was
die
italienischen
Behörden
in
ihrem
Schreiben
vom
30
.
Mai
2008
im
Übrigen
auch
einräumen
. [EU]
In
view
of
all
these
factors
,
it
is
possible
to
consider
that
Alitalia's
financial
situation
was
very
precarious
,
both
as
at
the
date
of
granting
of
the
EUR
300
million
loan
by
means
of
Decree-Law
No
80
and
as
at
that
of
adoption
of
Decree-Law
No
93
,
as
indeed
the
Italian
authorities
admitted
in
their
letter
of
30
May
2008
to
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adoption":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners