aus blies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

340 similar results for aus blies
Search single words: aus · blies

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	blasen; pusten; schnaufen {vi}	to blow {blew; blown}
	blasend; pustend; schnaufend	blowing
	geblasen; gepustet; geschnauft	blown
	ich blase; ich puste; ich schnaufe	I blow
	du bläst; du pustest	you blow
	er/sie bläst	he/she blows
	ich/er/sie blies	I/he/she blew
	er/sie hat/hatte geblasen	he/she has/had blown
	ich/er/sie blies	I/he/she would blow
	in einem Atemzug blasen	to blow in one breath
	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)	prospect (of sth.)
	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}	prospects
	Lebensaussichten {pl}	prospects in life; life prospects
	in Aussicht	in prospect
	schwache Aussichten für die Stahlbranche	poor prospects for the steel industry
	den Menschen eine Perspektive geben	to give the people prospects for the future
	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen	the disturbing prospect of genetically modified babies
	keine Zukunft haben	to have no prospects
	weitere 50 sind geplant	a further 50 are in prospect
	rau; harsch; hart; unbarmherzig {adv} [meteo.]	fiercely; harshly
	Der Wind blies rau von Norden.	The wind was blowing fiercely / harshly from the north.
	Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.	The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)	to run out; to be used up (of a supply of sth.)
	ausgehend; alle werdend	running out; being used up
	ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen	run out; been used up
	zu Ende gehen	to be about to run out
	Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.	We are running out of supplies.
	Unsere Vorräte sind knapp.	Our supplies are running low.
	Brennelement {n} (Kerntechnik) [techn.]	fuel element; fuel assembly (nuclear engineering)
	Brennelemente {pl}	fuel elements; fuel assemblies
	abgebrannte Brennelemente	spent fuel (element)
	schadhaftes Brennelement	failed element; burst slug
	Brennelemente enthülsen/enthüllen	to decan/declad fuel elements
	Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.]	assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]
	Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}	assemblies; structural components; assembly units
	Bremspedalgruppe {f}	brake pedal assembly
	Unterbaugruppe {f}	sub-assembly
	Achsaggregat {n} [auto]	axle assembly
	Achsaggregate {pl}	axle assemblies
	Achsenpaket {n} [techn.]	shaft assembly
	Achsenpakete {pl}	shaft assemblies
	Antriebseinheit {f}; Antrieb {m} (Baugruppe) [mach.]	drive assembly; drive unit; drive system
	Antriebseinheiten {pl}; Antriebe {pl}	drive assemblies; drive units; drive systems
	Brennerdralleinrichtung {f} [mach.]	burner swirl-vane assembly; burner air swirler
	Brennerdralleinrichtungen {pl}	burner swirl-vane assemblies; burner air swirlers
	Brennerkopf {m} (Metallurgie) [techn.]	burner head assembly; burner tip assembly (metallurgy)
	Brennerköpfe {pl}	burner head assemblies; burner tip assemblies
	Entstörgeschirr {n} [auto] [electr.]	radioshielding assembly; radioshielding unit
	Entstörgeschirre {pl}	radioshielding assemblies; radioshielding units
	Federpaket {n} [techn.]	spring assembly
	Federpakete {pl}	spring assemblies
	Gründungsversammlung {f}	inaugural meeting; founding assembly; founding meeting
	Gründungsversammlungen {pl}	inaugural meetings; founding assemblies; founding meetings
	Kabelbaum {m} [electr.] [telco.]	cable form; cable assembly; wiring assembly; cable tree; wiring loom [Br.]; cable harness [Am.]; wiring harness [Am.]; wire harness [Am.]
	Kabelbäume {pl}	cable forms; cable assemblies; wiring assemblies; cable trees; wiring looms; cable harnesses; wiring harnesses; wire harnesses
	Kabelhalterung {f}	cable clamp assembly
	Kabelhalterungen {pl}	cable clamp assemblies
	Kombimutter {f} [techn.]	nut-and-washer assembly
	Kombimuttern {pl}	nut-and-washer assemblies
	Kombischraube {f} [techn.]	screw-and-washer assembly; screw-and-washer assy
	Kombischrauben {pl}	screw-and-washer assemblies; screw-and-washer assies
	Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]	automatic contact assembly
	Kontaktbestückungsautomaten {pl}	automatic contact assemblies
	Luftfedersystem {n} [auto]	air-spring assembly; pneumatic spring system
	Luftfedersysteme {pl}	air-spring assemblies; pneumatic spring systems
	Spulensatz {m} [electr.]	yoke assembly
	Spulensätze {pl}	yoke assemblies
	Tragwerk {n}; Tragwerkzelle {f}; Flügelzelle {f} [aviat.]	wing assembly; wing unit
	Tragwerke {pl}; Tragwerkzellen {pl}; Flügelzellen {pl}	wing assemblies; wing units
	Turbinenläufer {m}; Läufer {m} (alle Laufräder mit Welle) [techn.]	turbine rotor assembly; turbine rotor
	Turbinenläufer {pl}; Läufer {pl}	turbine rotor assemblies; turbine rotors
	Vollversammlung {f}; Plenarversammlung {f}; Plenum {n} (eines Gremiums) [adm.]	plenary assembly; plenum (of a body)
	Vollversammlungen {pl}; Plenarversammlungen {pl}; Plenen {pl}; Plena {pl}	plenary assemblies; plenums
	Zündversteller {m} [auto]	ignition advance assembly
	Zündversteller {pl}	ignition advance assemblies
	Bezirksversammlung {f}	district assembly
	Bezirksversammlungen {pl}	district assemblies
	etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasen [ugs.] {vt} [adm.]	to cancel sth.
	abbestellend; stornierend; absagend; abblasend	canceling; cancelling
	abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen	canceled; cancelled
	bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst ab	cancels
	bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies ab	cancels
	nicht abgesagt	uncancelled
	eine Zeitung abbestellen	to cancel a newspaper subscription
	Ich möchte den Newsletter abbestellen.	I want to cancel the newsletter.
	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}	to blow up ↔ sth.; to inflate sth.
	aufblasend; Luft/Gas füllend	blowing up; inflating
	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt	blown up; inflated
	bläst auf	blows up; inflates
	blies auf	blew up; inflated
	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
	Ausziehtisch {m}; ausziehbarer Tisch {m}; Auszugstisch {m} [Schw.]	extending table; extendable table; extension table
	Ausziehtische {pl}; Auszugstische {pl}	extending tables; extendable tables; extension tables
	Ausziehtisch mit Einlegeplatte(n)	extending leaf table
	Ausziehtisch mit versenkbarer Mittelplatte	drop-leaf table
	Kulissentisch {m}	telescopic extension table
	etw. aufblähen; etw. aufblasen {vt}	to bloat
	aufblähend; aufblasend	bloating
	aufgebläht; aufgeblasen	bloated
	bläht auf; bläst auf	bloats
	blähte auf; blies auf	bloated
	blasen {vi} [mus.]	to toot [coll.]
	blasend	tooting
	geblasen	tooted
	bläst	toots
	blies	tooted
	Ausfall {m}; Ausbruch {m} aus einer Umklammerung [mil.]	sally; sortie
	Ausfälle {pl}; Ausbrüche {pl} aus eine Umklammerung	sallies; sorties
	Auswahltabelle {f}	selection table
	Auswahltabellen {pl}	selection tables
	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]	cause of action; claim
	der Klageanspruch entsteht	the right of action accrues
	den Klageanspruch bestreiten	to defend the action/the suit [Am.]
	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.	The action lies.; The action is justified/well founded.
	Einflussgröße {f}	explanantory variable; cause variable
	Einflussgrößen {pl}	explanantory variables; cause variables
	mit jdm. bumsen; poppen [Dt.]; schnackseln [Bayr.] [Ös.]; eine Nummer schieben; es mit jdm. machen/treiben {vi} [ugs.] (Sex haben)	to have nooky; to have nookie; to do the nasty; to make whoopee; to bump uglies; to play hide the sausage; to make it [Am.] with sb. [coll.] (have sex)
	mit jdm. zugange sein ([euphem.] mitten im Geschlechtsakt)	to be on the job with sb. [Br.] [coll.]
	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)	removal of cables in service (ropeway)
	Ausfuhrgüter {pl}; exportierbare Güter [econ.]	exportables
	Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen	taw (line from which marbles are shot)
	Auslagerung {f} (von Wertsachen)	transfer to another location (valuables)
	Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]	schedule of assemblies
	der Blues {m} [mus.]	the blues
	Buschbabys {pl}; Galagos {pl} (Galagonidae/Galagidae) (zoologische Familie) [zool.]	bushbabies; bush babies; nagapies; galagos (zoological family)
	gewöhnliche Buschbabys {pl}; gewöhnliche Galagos {pl} (Galago) (zoologische Gattung) [zool.]	lesser bushbabies; lesser galagos (zoological genus)
	Cepheidensterne {pl}; Cepheiden {pl} [astron.]	Cepheid variables; Cepheids
	Chaos {n}; chaotische Zustände	shambles
	Einmalartikel {pl}; Verbrauchsmaterial {n} für den einmaligen Gebrauch; Verbrauchsmaterialien {pl}	single-use items; expendable goods; expendable items; expendable supplies; expendable materials; expendables
	Endgehäuse {n}	termination assemblies
	Halleluja {n}; Loblied {n} [mus.]	hallelujah; alleluia
More results