whisper sth. to sb. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for whisper sth. to sb.
Search single words: whisper · sth · to · sb

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Flüsterton {m}	whisper
	im gedämpften Flüsterton	in hushed whispers
	im Flüsterton reden	to talk in a whisper
	sich im Flüsterton unterhalten	to talk in whispers
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	eindringlich; nachdrücklich {adv}	urgently; strongly
	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun	to urgently ask sb. to do sth.
	Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr.	He whispered urgently in my ear.
	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]	tanagers (zoological family)
	Abttangare {f}	yellow-winged tanager
	Azurkopftangare {f}	blue-necked tanager
	Bangstangare {f}	blue & gold tanager
	Bischofstangare {f}	blue-grey tanager
	Blaubarttangare {f}	blue-whiskered tanager
	Blaubrusttangare {f}	gilt-edged tanager
	Blauflecktangare {f}	glaucous tanager
	Blauflügeltangare {f}	black-headed tanager
	Blaukappentangare {f}	red-necked tanager
	Blaurücken-Bergtangare {f}	hooded mountain tanager
	Blauschultertangare {f}	black & gold tanager
	Blauschwingen-Bergtangare {f}	blue-winged mountain tanager
	Bluttangare {f}	flame-coloured tanager
	Brasiltangare {f}	brazilian tanager
	Brauenschopftangare {f}	scarlet-browed tanager
	Braunbauch-Bergtangare {f}	chestnut-bellied mountain tanager
	Braunbauchtangare {f}	buff-bellied tanager
	Braunbrust-Würgertangare {f}	fulvous shrike-tanager
	Braunflankentangare {f}	brown-flanked tanager
	Braunohr-Bunttangare {f}	orange-eared tanager
	Brustfleckentangare {f}	puerto rican tanager
	Cabanistangare {f}	azure-rumped tanager
	Carmioltangare {f}	Carmioli's tanager
	Diademtangare {f}	diademed tanager
	Dreifarbentangare {f}	green-headed tanager
	Drosseltangare {f}	spotted tanager
	Edwardstangare {f}	moss-backed tanager
	Elstertangare {f}	magpie tanager
	Feuerbürzeltangare {f}	flame-rumped tanager
	Finkenbuschtangare {f}	common bush tanager
	Flammentangare {f}	crimson-collared tanager
	Fleckentangare {f}	speckled tanager
	Flügelbindentangare {f}	white-banded tanager
	Fuchstangare {f}	brown tanager
	Furchentangare {f}	blue & yellow tanager
	Gelbbauchtangare {f}	yellow-bellied tanager
	Gelbbrauentangare {f}	lemon-browed tanager
	Gelbbürzeltangare {f}	yellow-backed tanager
	Gelbkehl-Buschtangare {f}	yellow-throated bush tanager
	Gelbkehltangare {f}	yellow-throated tanager
	Gelbkopftangare {f}	saffron-crowned tanager
	Gelbrückentangare {f}	yellow-rumped tanager
	Gelbschenkeltangare {f}	blue-capped tanager
	Gelbschopftangare {f}	yellow-crested tanager
	Gelbstirn-Würgertangare {f}	white-winged shrike-tanager
	Gimpeltangare {f}	cinnamon tanager
	Glanzfleckentangare {f}	spangle-cheeked tanager
	Goldbandtangare {f}	yellow-scarfed tanager
	Goldbrusttangare {f}	green & gold tanager
	Goldflügeltangare {f}	rufous-winged tanager
	Goldkappentangare {f}	rust & yellow tanager
	Goldohrtangare {f}	golden-eared tanager
	Goldringtangare {f}	gold-ringed tanager
	Goldrücken-Bergtangare {f}	golden-backed mountain tanager
	Goldscheiteltangare {f}	golden-crowned tanager
	Goldschopftangare {f}	fulvous-crested tanager
	Goldtangare {f}	golden tanager
	Graubrust-Buschtangare {f}	dusky-bellied bush tanager
	Graukehl-Buschtangare {f}	ash-throated bush tanager
	Graukopf-Buschtangare {f}	grey-hooded bush tanager
	Graukopftangare {f}	grey-headed tanager
	Graurücken-Ameisentangare {f}	sooty ant-tanager
	Grauscheitel-Palmtangare {f}	grey-crowned palm tanager
	Grünkappentangare {f}	green-capped tanager
	Grünkehltangare {f}	green-throated tanager
	Grünnackentangare {f}	green-naped tanager
	Grüntangare {f}	bay-headed tanager
	Guiratangare {f}	guira tanager
	Haarschopftangare {f}	black-goggled tanager
	Halsbandtangare {f}	yellow-collared tanager
	Haubentangare {f}	flame-crested tanager
	Heinetangare {f}	black-capped tanager
	Isabelltangare {f}	burnished-buff tanager
	Jelskitangare {f}	golden-collared tanager
	Karminameisentangare {f}	red-crowned ant-tanager
	Kieferntangare {f}	western tanager
	Krontangare {f}	ruby-crowned tanager
	Kurzschnabel-Buschtangare {f}	short-billed bush tanager
	Maskentangare {f}	masked crimson tanager
	Mennigohr-Bergtangare {f}	scarlet-bellied mountain tanager
	Mennigtangare {f}	vermilon tanager
	Natterertangare {f}	Natterer's tanager
	Ockerbrusttangare {f}	ochre-breasted tanager
	Ockerschopftangare {f}	rufous-crested tanager
	Olivmanteltangare {f}	olive-backed tanager
	Olivtangare {f}	olive-green tanager
	Opalscheiteltangare {f}	opal-crowned tanager
	Orangebrusttangare {f}	brassy-breasted tanager
	Orangekopftangare {f}	orange-headed tanager
	Palmentangare {f}	palm tanager
	Palmertangare {f}	grey & gold tanager
	Papageitangare {f}	grass-green tanager
	Parodihemispingus {m}	Parodi's tanager
	Passerinitangare {f}	scarlet-rumped tanager
	Prachttangare {f}	chestnut-backed tanager
	Purpurmanteltangare {f}	purplish-mantled tanager
	Purpurmaskentangare {f}	golden-masked tanager
	Purpurtangare {f}	silver-beaked tanager
	Rosenkehltangare {f}	rose-throated tanager
	Rostkappentangare {f}	rufous-headed tanager
	Rostkopftangare {f}	fulvous-headed tanager
	Rotbauchtangare {f}	opal-rumped tanager
	Rotbrusttangare {f}	scarlet-throated tanager
	Rothschildtangare {f}	golden-chested tanager
	Rotkappentangare {f}	lesser antillean tanager
	Rotkehl-Ameisentangare {f}	red-throated ant-tanager
	Rotkehltangare {f}	rufous-throated tanager
	Rotkopftangare {f}	red-headed tanager
	Rotnackentangare {f}	golden-naped tanager
	Rotohr-Bunttangare {f}	glistening-green tanager
	Rotscheiteltangare {f}	scrub tanager
	Rotschultertangare {f}	red-shouldered tanager
	Rotstirntangare {f}	flame-faced tanager
	Rotwangentangare {f}	rufoud-cheeked tanager
	Rubinkehltangare {f}	cherry-throated tanager
	Rußgesichttangare {f}	dusky-faced tanager
	Sayacatangare {f}	sayaca tanager
	Scharlachbauchtangare {f}	crimson-backed tanager
	Scharlachhauben-Ameisentangare {f}	crested ant-tanager
	Scharlachkopftangare {f}	red-hooded tanager
	Scharlachtangare {f}	scarlet tanager
	Schiefertangare {f}	slaty tanager
	Schleiertangare {f}	black-faced tanager
	Schlichttangare {f}	plain-coloured tanager
	Schmätzertangare {f}	chat-tanager
	Schmucktangare {f}	golden-chevroned tanager
	Schwalbentangare {f}	swallow tanager
	Schwarzachseltangare {f}	tawny-crested tanager
	Schwarzbauchtangare {f}	black-bellied tanager
	Schwarzbrust-Bergtangare {f}	black-chested tanager
	Schwarzbrusttangare {f}	masked tanager
	Schwarzkappentangare {f}	hooded tanager
	Schwarzkehl-Würgertangare {f}	black-throated shrike-tanager
	Schwarzkinn-Bergtangare {f}	black-chinned mountain tanager
	Schwarzmanteltangare {f}	black-backed tanager
	Schwarznackentangare {f}	metallic-green tanager
	Schwarzohr-Bunttangare {f}	multicoloured tanager
	Schwarzrückentangare {f}	fawn-breasted tanager
	Schwarzscheitel-Palmtangare {f}	black-crowned palm tanager
	Schwarzstirn-Buschtangare {f}	yellow-green bush tanager
	Schwarztangare {f}	white-lined tanager
	Schwarzwangen-Ameisentangare {f}	black-cheeked ant-tanager
	Schwarzwangen-Bergtangare {f}	black-cheeked mountain tanager
	Schwarzwangen-Buschtangare {f}	pirre bush tanager
	Seidenflankentangare {f}	scarlet & white tanager
	Siebenfarbentangare {f}	paradise tanager
	Silberbrauen-Bergtangare {f}	buff-breasted mountain tanager
	Silberbrauentangare {f}	blue-browed tanager
	Silberfleckentangare {f}	beryl-spangled tanager
	Silberkehltangare {f}	silver-throated tanager
	Silbertangare {f}	silvery tanager
	Siratangare {f}	sira tanager
	Smaragdtangare {f}	emerald tanager
	Sommertangare {f}	summer tanager
	Spiegeltangare {f}	black & white tanager
	Stolzmanntangare {f}	black-backed bush tanager
	Streifenkopftangare {f}	stripe-headed tanager
	Tacarcunabuschtangare {f}	tacarcuna bush tanager
	Tränenbergtangare {f}	lacrimose mountain tanager
	Trauertangare {f}	white-shouldered tanager
	Trupialtangare {f}	rose-breasted tanager
	Tüpfeltangare {f}	dotted tanager
	Türkistangare {f}	turquoise tanager
	Vassoritangare {f}	blue & black tanager
	Vielfarbentangare {f}	seven-coloured tanager
	Violettschultertangare {f}	azure-winged tanager
	Weißbindentangare {f}	white-winged tanager
	Weißbrauen-Buschtangare {f}	pileated bush tanager
	Weißbürzeltangare {f}	white-rumped tanager
	Weißkappentangare {f}	white-capped tanager
	Weißkehl-Würgertangare {f}	white-throated shrike-tanager
	Wetmoretangare {f}	masked mountain tanager
	Witwentangare {f}	cone-billed tanager
	Ziertangare {f}	blue-backed tanager
	Zimtbrusttangare {f}	rufous-chested tanager
	Zimtkopftangare {f}	chestnut-headed tanager
	Zinnobertangare {f}	hepatic tanager
	Zitronentangare {f}	black & yellow tanager
	Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.]	interpreter
	Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl}	interpreters
	Flüsterdolmetscher {m}	whispering interpreter
	Gebärdendolmetscher {m}	sign language interpreter
	Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}	court interpreter
	Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}	conference interpreter
	Konsekutivdolmetscher {m}	consecutive interpreter
	Schriftdolmetscher {m}	speech-to-text interpreter; palantypist
	Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f}	simultaneous interpreter
	Telefondolmetscher {m}	telephone interpreter
	Verhandlungsdolmetscher {m}	liaison interpreter; ad-hoc interpreter
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]
	Dieses Auto ist allererste Sahne.	This car is the cat's whiskers/pyjamas.
	Er hält sich für den Größten.	He thinks he's the cat's whiskers/meow.
	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]
	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]
	flüstern; wispern; säuseln; zischeln {vi}	to whisper
	flüsternd; wispernd; säuselnd; zischelnd	whispering
	geflüstert; gewispert; gesäuselt; gezischelt	whispered
	flüstert; wispert; säuselt; zischelt	whispers
	flüsterte; wisperte; säuselte; zischelte	whispered
	(Wind) rauschen {vi}	to whisper
	rauschend	whispering
	gerauscht	whispered
	rauscht	whispers
	rauschte	whispered
	tuscheln; raunen {vi}	to whisper
	tuschelnd; raunend	whispering
	getuschelt; geraunt	whispered
	tuschelt; raunt	whispers
	tuschelte; raunte	whispered
	(jdm.) vorsagen; einsagen [Ös.] [Süddt.] {vi} [school]	to whisper/reveal the answer (to sb.)
	vorsagend; einsagend	whispering/revealing the answer
	vorgesagt; eingesagt	whispered/revealed the answer
	Bitte nicht vorsagen/einsagen!	Please don't whisper/reveal the answer!
	jdm. etw. zuflüstern; jdm. etw. einflüstern {vt}	to whisper to sb./into sb.'s ear
	zuflüsternd; einflüsternd	whispering to
	zugeflüstert; eingeflüstert	whispered to
	Bleikristalldetektor {m}; Bleiglanzdetektor {m}; Bleidetektor {m} [telco.] [hist.]	crystal detector; galena detector; cat's-whisker detector
	Bleikristalldetektoren {pl}; Bleiglanzdetektoren {pl}; Bleidetektoren {pl}	crystal detectors; galena detectors; cat's-whisker detectors
	Flüsterer {m}; jemand, der ganz leise spricht	whisperer
	Flüsterer {pl}; jemand, der ganz leise spricht	whisperers
	verschwörerisch; konspirativ {adv}	conspiratorially
	verschwörerisch tuscheln / raunen	to whisper conspiratorially
	Geflüster {n}; Flüstern {n}; Tuscheln {n}	whisper; whispering
	Plaudergesang {m} (leiser Vogelgesang) [ornith.]	whisper song; subsong
	Tierversteher {m}; Tierflüsterer {m}	animal whisperer
	Tierversteher {pl}; Tierflüsterer {pl}	animal whisperers
	Hundeversteher {m}; Hundeflüsterer {m}	dog whisperer
	Pferdeversteher {m}; Pferdeflüsterer {m}	horse whisperer
	Raunen {n}; Geraune {n}	murmur; murmuring; whispering
	Ein Raunen ging durch die Menge.	A murmur went through the crowd.
	Antennenwelse {pl} (Pimelodidae) (zoologische Familie) [zool.]	long-whiskered catfishes (zoological family)
	Bartstruktur {f} (Zink)	whisker structure (zinc)
	Flüstern {n}; Wispern {n}	whispering
	Flüsterpropaganda {f}	whispering propaganda
	Gerede {n}; Gemunkel {n}; Getuschel {n}	whispering
	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
	stille Post (Spiel)	Chinese whisper; Chinese whispers (game)
	Schnurrhaare {pl} [zool.]	whiskers (of a cat or mouse)
	junger Wichtigtuer {m}; junger Wichtigmacher {m} [Bayr.] [Ös.]; Möchtegern {m}; Gernegroß {m}; Gernegross {m} [Schw.] [pej.]	(young) whippersnapper
	flüsternd {adv}	whisperingly
	Weißbart-Seeschwalbe {f} (Chlidonias hybridus) [ornith.]	whiskered tern
	Bartalk {m} [ornith.]	whiskered auklet
	Arfakalori {m} [ornith.]	whiskered lorikeet
	Fleckeneule {f} [ornith.]	whiskered screech owl
	Peruanerkauz {m} [ornith.]	long-whiskered owlet
	Bartbaumsegler {m} [ornith.]	whiskered tree swift
	Blauschwanzeremit {m} [ornith.]	white-whiskered hermit
	Weißzügel-Faulvogel {m} [ornith.]	white-whiskered puffbird
	Goldwangen-Bartvogel {m} [ornith.]	gold-whiskered barbet
	Schwarzohrschlüpfer {m} [ornith.]	white-whiskered spinetail
	Rotohrbülbül {m} [ornith.]	red-whiskered bulbul
	Gelbbartbülbül {m} [ornith.]	yellow-whiskered greenbul
	Gelbnackenyuhina {f} [ornith.]	whiskered yuhina
	Bartvireo {m} [ornith.]	black-whiskered vireo
	Aethia-Alke {pl}; Aethia-Alke {pl} (Aethia) (zoologische Gattung) [ornith.]	aethia auklets; aethia auks (zoological genus)
	Bartalk {m} (Aethia pygmaea)	whiskered auklet
	Rasentrimmer {m}; Freischneider {m} (Gartengerät) [agr.]	grass trimmer; string trimmer; strimmer [Br.] ®; weed whacker [Am.]; whipper-snipper [Can.] [Austr.] (garden tool)
	Rasentrimmer {pl}; Freischneider {pl}	grass trimmers; string trimmers; strimmers; weed whackers; whipper-snippers
	Tasthaar {n}; Schnurrhaar {n}; Sinushaar {n}; Vibrisse {f} [zool.]	tactile hair; vibrisse
	Tasthaare {pl}; Schnurrhaare {pl}; Sinushaare {pl}; Vibrissen {pl}	tactile hair; whiskers; vibrissae
	Höhlenschwalme {pl} (Aegotheles) (zoologische Gattung) [ornith.]	owlet-nightjars (zoological genus)
	Archbold-Bergschwalm {m} (Aegotheles archboldi)	Archbold's owlet-nightjar
	Baumschwalm {m} (Aegotheles cristatus)	Australian owlet-nightjar
	Bennett-Schwalm (Aegotheles bennettii)	barred owlet-nightjar
	Bergschwalm {m} (Aegotheles albertisi)	mountain owlet-nightjar
	Fleckenschwalm {m} (Aegotheles wallacii)	Wallace's owlet-nightjar
	Käuzchenschwalm {m} (Aegotheles insignis)	feline owlet-nightjar
	Molukkenschwalm {m} (Aegotheles crinifrons)	long-whiskered owlet-nightjar; Moluccan owlet-nightjar
	Schwarzrückenschwalm {m} (Aegotheles savesi)	New Caledonian owlet-nightjar
	Tiefland-Käuzchenschwalm {m} (Aegotheles tatei)	starry owlet-nightjar; spangled owlet-nightjar